Skip to main content

Full text of "Dramatische Werke. Nach der Uebersetzung von August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck sorgfältig revidirt und theilweise neu bearbeitet, mit Einleitungen und Noten versehen, under Redaktion von H. Ulrici hrsg. durch die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft"

See other formats


i^f^'T^^XKf 1^^ »r-Vä XCr i^^'f^^fii 






® (8t 





PRESENTED 


The 


TO 

University of Toronto 

BY 




.....pJ!i^.M^..U^uAx--Ü^ 




<icluMA^ 



c 




^ - 

bramatil'dje MDerke 

nad) ber Ueber[e^ung 

2fugu(! 2Stfr)efm Scfjfegef uni> Mbm^ ®iccß, 

f orgfähig rci^ittrt iinb tl^eiüüeife neu bearbeitet, "mit Qinlettungeit 
unb DJoten ßerfe{)eu, unter 9?ebaction 

oon 

^. lllrici 

^erauSgegefcen buvc^ bie 



5?eunter^rtnb. e^ 



*iW" 



Berlin, 

55erlag ücn ©ecrg. 9?eiraer. 
1870. 



<ö 3 

fUl 

BotSf 






2)te 



fitpiigen SSeiBer POit 25mbfor. 

Ueberfe^t toon 

«. iietk. 

53ear6eitet, eingeleitet unb evfäutevt ijon 



3kd) einer Srabition, lueldie man juerft Cei ^oljn Tennis in ber 
3?orrebe 5U feinem Comical Gallant (1702), einer S^aciiabmuna ber Suftigen 
25?eiber, gefunben t)at, jd)rieb »äljafejpeare bie» Suftjpicl ber .Hönißin 
(rUjabett) äu ©efallen. „Tie Königin," fügt Tennis ^inju, „war jo bc: 
gierig e» aufgefüljrt ju jel^n , ha^ fie bem 2)i(f)ter auftrug , ec' in uier.^eljn 
Jagen 3U Stanbe ju bringen , unb roie e§ t)eifet , roax [ie bantit naditraglicf) 
I)öd)(idj jufrieben." 3)iefe Dfad)rirf)t üernoüftänbigten 9ioroe unb 3{nbre 
Durd) bie roeitere lDiittf)eilung , Glifabetl; fei von }^ai\taü in -söeinrid) IV jo 
ent3üdt geiüefen, ba^ fie ben SBuni'd) au'Sgefproc^en , ber Sidjter möd)te 
i[)n in einem neuen BtM als 58crliebten jeigen, — freilid) ein 2öunfdi , ber 
fd)on im sroeiten 2:f)eil §einrid)'§ IV erfüllt roar, benn 5"«'ftflff'^5' %xt unb 
Hunft 3U lieben l)att^ bort in feinem 33er()ältmß 3U Jyrau ,'öurtig unb Tort= 
d)en Safenreifser bereits bie erfd)öpfenbfte ^^arftellung gefunben. 

eo üiel ift jebenfallÄ an ber G)efi.tid)te roaljr, haY^ bie duftigen SSeiber 
erft nacfi bcn I)iftorifd)en Stüdeu, in roeldjen galftaff unb feine ©enoffen 
eine 9^otle fpielen, entftanben fein tonnen unb il)re Gntfte{)ung lebiglid) bem 
3ntereffe oerbanften , raeld)e£^ biefc e^iguren erregten , gleid)üiel wer , ob bie 
iiönigin ober ba» ?|]ublifum ober bie eigne Dieigung be§ 2^id)ter§, ben 
lUnftofs baju gab. S)amit ftimmen bie fpärlid)en J.l)atfad)en überein, roeldie 
5ur dironologifdjen 33ei"timmung be» 6tüds bienen. 3}ieres' Palladis 
Tamia, 1598, tennt e» nod) nid)t, unb 1G02 erfd)ien bie erfte, 1G19 roieber 
abgebrudte Stuggabe in Cuarto bei %. 6. (J^oma^ Greebe). S^ir ijabtn 
Darum allen ©runb, feine 2lbfnffung in bie 3eit üon 1599 bi§ IGOl 
3U fetten. 

Biidjt üor 1599, roeil in biefem ^atjre öeinric^ V coüenbet rourbe, au-J 
lüeldjem Sl)afefpeare bie 3iolle bes 9ii)m, ber in öeinrid) IV nidit auftritt, 
mit ()erübernal)ni. Gnglijdie, unb aud) beutfdje iirititer traben bie feU: 
famften 3}erfud)e gemad)t, unferm Stürf nad) ben Ser^ältniffen, in roeldien 

1* 



4 Sie luftigen ÜBeiber von SBinbfor. 

bie ^erjoneu barin auttrcten, einen bestimmten ^$la^ oov ober jmilcfien ober 
l)inter ben l)i[tori)djen galftaff^Sramen an3un3eiien, bie 2öiberfprüd)e , bie 
f\d) bei jeber neuen .^"^i)pot()e)e geltenb mad)ten , raegjubemonftriren , unb 
nad) bem gewonnenen C"rciebnif3 aud) bie d)ronolot]i)d)e 9]eil)enfolge ber 
5uiammencie[;öric5en Sd)auipiele 511 bestimmen.*) Sarin famen jiemlid) 
alle überein, ba{5 bie Suftigen Si^eiber uor öeinrid) V jU fe^^eu feien, lueil in 
le|iterm Stüd Jflll'tiiff / Sarbolpl) unb 9h)m mit S^obe abgel^n. 2öeniger 
einicj mar man barüber , an meldjer Stelle §einrid)'£^ iv bie Jude ju fud)en 
jei, weldje Sljafejpeare mit ben Suftigen Sß^eibern f)abe auffüllen roollen. 
Gä {)ief3e ^iit unb Draum nerfdjmenben , menn man biefe yerfd)iebenen 
'Jlnfidjten im Ginjelnen auffüljren unb einer '~}.U-üfung untermerfen wollte. 
®cr bie freien Webilbe eineS 2;id)ter5 wie Ijiftorijd^e Tocumente bel)anbelt, 
foltjt einem ^vrlidjt unb mufe auf bie munberlidjften 3(bireoe geratlien. 2lle 
6l)afefpeare ben ^^lan 5U ben Suftigen SBeibern fa)3te/ roollte er eben nid)tc> 
anbreS^ alc- bie fomifd)en ©eftalten in §einrid) IV imb V aue ibrer ernften, 
ja tragifd)en Umgebimg l)erau-5l)eben unb oljne allen l)iftorifd)en ."pinter^ 
grunb ju einem reinen !i?uftfpiel neu gruppiren. Gr verlegte bae Stüd in 
ben Ävei? be§ verborgenen bürgertid)en DJiittelftanbeäi, an einen Ort, beffen 
Diamcn ben frieblidjften Mlang l;atte, bamit man eben Ärieg unb '»^olitit 
unb alle 2(ntecebentien feiner ^'öelben uergeffen unb fid; um \\)v SBofier unb 
®ol)in ja nid)t ben .^opf jerbredjen foUte. „8präd;e nid)t,'" fagt Ulrici 
ridjtig, „ber junge g-enton einmal sufäüig vom 'i^vrinjen .V^einrid), fo mürben 
mir nur bie "^Mjyfiognomie GnglanbiS unter feiner jungfräulid)en i^nigin 
er bilden." 

G^arlcsi .<Snigl)t , meldier am entfdjiebenften bie 2lnfid)t uertritt , ba^ 
bie Saftigen SBeiber einer frül;ern ^^it angel^ören alc-> .öeinrid) iv unb V, 
füllt (lud) äußere ©rünbe 3U il^rer Unterftü|;ung an. 5)ie Gpifobe »on ben 



*) Slian uergletdje (Scrinnuä in bem beäüglidjen Slbjci^nitt, ^oBiiuell's ßinleitung ju feiner 
3(u§gabc ber erften Eluarto, unb .ftnig^t'ä iSt)ateipeare=Htubien. iöejonbers ift eä grau hurtig, 
bie biefen unb anbern (Selef)rten ',u fct^affeit mac^t. Sie ift im erften ^^eil .'öeiiiridti'ä IV bie 
grau bc5aBirt£;5 jum SfBilben Sdjweinäfopf, im sroeiten SBittroe, infiteinrid) V 5um jweiten fOlal 
mit giftet uertieirattKt ; fie fennt i5''i'l"iff f«it neununbäiuanjig ^oljren; ""b """ fi'^^t f'«-" i^n in 
ben fiuftigen SBeibern jum erften Wal unb behauptet gegen iE;», eine Qungfrau ju fein. SfBaö 
folgt borau-3? 2'a^ roir ^ier sioei uerfc^iebeiie grauen bcffelben ajamenö oor unä Ijaben, fagt 
ber eine; bag bie Sujtigen SBciber notbroenbig nor i^ieinrid^ IV gefd^rieben fein muffen, ber 
anbre; bag eine unlö§bare Scbioierigtcit uorlicgt, ber britte. 2^er fiefer unb 3ufcf)auer, wie 
ii)n ber Siebter fic^ bndite unb nninfd)te , ertennt auä jebem SBort ber grau 5>urttg feine alte 
aJetannte au^ ß-aftdjeap luieber unb freut ft<^ bcS 2Bieberfe^n§, ol;ne fid^ uiel ju umnbern, luie 
fie nad^ SBiubfor unb in bo'3 iiauö beä Soctor Gajn? fommt. 21ucl^ ben grieben§rid()ter «cc^aal, 
ben er früher in QUofterfljire in Slmt unb SBürbcn gefcljn , finbet er nun in aMubfor unb ift 
einfach frol;, bie ganäe alte ©efellfc^aft auf einem glcd jufammen ju l)abin, mag ber SBinbfor 
ober ©aftc^eap ober ©lofter feigen. 



ßiiilcitung. 5 

beutidicn ^ferbebiobcn im inciton 3(ct , meint ev, jitiüobe in bcv ^jnft unb 
I)a[ic feinen ucrnünfticiien cinn, uienii^ften-S für un» ; man muffe annef)men, 
bafe i[)re (},a\v^i siomit nnf iljvem ^itfnnimentjancie mit einem ^eiteieii^nif; 
beru()e, imb ^max mit einem dreionifj, ha-i ben erftenoufcf)nuern be^SStücf-j 
nod) in gnnj frifdjem 3(nben(\"n mar. 9hin mac()te ein ®raf gi'iebi-id) üon 
ÜJlümvielgarb, meldjec fpiiter .Cierjoi] non^Büitemberi] raurbe, im 3al)rl592 
eine von feinen 5^ec](eitevn in beutfdier Spvadje befd)viebene 9ieife biivd) 
ßnglnnb, unb ein 'Jtgent beffelben §en-n , 9iamenc> Stammler , lief5 fid) 
bort in §anbe(§ipeeulQtionen, namcntlid) mit '"]^ferben, ein, bie i()m feine 
fonberlid)e Qljxc eintrugen. Ser ^erjog, me(d)en 33arbolptj bemi^ojenbanb; 
22irtl; antünbicst, fo II nun jener ©raf 'J-riebrid) , unb bie ©auner, meldje 
mit ben ^^ferben be§ 2lUrt()§ burdjgefjen, Stammler mit feinen beuten fein, 
unb bemnad) fei ju oermutfjen, bnfs bie :3tbfaffung ber Suftigen ^i^eiber nod) 
in ba'o3a()rln92 ober roenigfteny nidjt uiel fpäter falle. 3)af5@raf Tsriobridi 
bamal-c nod) nid)t S^tx^OQ mar, mag gegen bicfe .öijpotljefe nid)t erljeblid) 
in'!§ ©en)id)t fallen ; entfd^eibenber aber bürfte e^ fein, baB in unferm Stüd 
eg nur Betrüger , unb offenbar englifd)e 33etrüger finb , rceldje fid) für bie 
Seute eines beutfdjen §er3og§ ausgeben, unb baf? fomol ber 3Birtl) aU 
^octor Gajuy erflären, bei ■'gpfe miffe man nidjt» uon ber 'iCnfunft be^S 
§er3og§. 2i3enn fid) bemnad) baö ©anje auf ein mirflidjeöCfreigni^ be^iet^t, 
jo fann bie§ unmöglid; bie Oteife be^örafen nonSJJümpelgarb fein, fonbern 
nur ein ©aunerftreid) , ju bem foldje Dteifen au!5länbifd)er dürften — unb 
warum nid)t aud) bie be§ genannten? — 2(nlaf; gaben, alfo möglid)er 
SBeife eini>orfall, ber fid) eine 9ieif)e üon :Sa()ren fpiiter jutrug. Uebrigenc-> 
entbeljrt bie Gpifobe burd)auy nidjt, roie man gemeint Ijat, aller brama: 
tifd^en ißebeutung. Xix ®irtl) 5um §ofenbanbe, ber fidj fo ungemein ge= 
TOigigt bünft unb ütlley foppt unb träufelt, foll in einfadjen Spiijbuben, bie 
iljn ebenfo mit falfdjem Seutfd) tdufdjen raie er ben Soctor Gajuy mit 
falfd)em ßnglifdj, feine llReifter finben, unb lernen, baf5 el)rlid)e ?eute 
barum nid)t ißeradjtung uerbienen, meil Sdjelme mit iljuen ein leidjtev 
Spiel fjaben. 

Gin fernerer ©runb für bie frül}ere C"ntftel)ung be§ 5)rama§ foll bie 
33efd)affenl)eit ber erften CuartauÄgabe fein. Man tonne ben bort gegebenen 
%e^t nur für ben erften Gntmurf be» Stüd» anä einer nod; |ugeublid)en unb 
unreifen ^^J^eriobe be» 2)id)ter» galten, ben ber go'io bagegen, meld)er allen 
neuen 3luSgaben ju ©runbe liegt, für eine fpätere Bearbeitung. (5c- ift 
eine feltfame Sdjidfal-öfügung , baf? ein ^idjter, bem fein 3eitgenoffe iöen 
Sonfon im Jone bec- 3?orunuf§ nadifagt, erl)abe nie eine 3eileauSgeftrid)en, 
üon beutigen ii'iterarbiftorifern aUi emig eorrigirenb , feilenb unb umarbei= 
tenb gcfdjilbert mirb. ^n S[Baf)rf)eit ift bie OuartauSgabe nid)t§ ol§ ein 



6 J'te [uftigen SBeiber i'on 23tnb?or. 

Uterarifdier betrug unb nicfjt üiel deffer al^ bie erften Slu^gaben non ,^^m- 
x'xä) V unb VI, uon §am(et imb 9{omeo. '^i)x Herausgeber Ijat fie offenbar 
nad) ber Jbeater^^^orftellung au§ bem ©ebädjtnif; niebergefdjrieben ; er war 
gebilbet genug , um nicfjt nur nrge 5]erftöJ3e ju uermeiben , foubern aud) an 
Stelle ber f()afefpeare'ld)en 5ßerfe unb 5Keime , bie er nur bem 6inne nad) 
belialten !^atte, anbre fetbftgemadjte einsufe^en, bie fii^ l)ören laffen; ja er 
fdialtete felbft liier unb ba eine ^dk ein , roeldie bie .öerauegeber üerfüf)ren 
fonnte , fie ale autl)enti)d) in il)re Jeyte aufjuneljmen. Jüditebeftoweniger 
ift unb bleibt ba? föanje nid)te al» ein bürftiger unb trodner Süu-jug aue 
unferm Stiid' , ot)ne eine Spur üon ber beljaglidjen g-ülle feines Sialogö, 
unb faft unoerftanblid) , rocnn man nid)t bie äd)te Slujigabe baneben ^ält. 
Ter %i\)U-c aber, roeld)en ein genialer Sdjriftfieller bei erften Gonceptionen 
;uad)t, ift fidjerlid; nidjt bae ^n lücnig, fonbern bo'-? S^^ ^^^U unb bei einer 
Sienifion roirb feine Hauptarbeit nid)t in ber breiteren 2(u'^füf)rung fnapper 
5}lnbeutungen, fonbern im 3iifammen3iel)en unb Streidjen, im ©egfdjneiben 

allsu üppiger Slueroüdjfe beftel}en. 

ßine beftimmte Duelle , roeldjer Stiafefpeare bie ^ntrigue unfef^ Suft; 
fpiel§ entlehnte , läfit fid) fd)roer angeben. 3n bem Pecorone beö (Siouanni 
■J-iorentino (155S) unb in beuTredPcipiacovolinottibesiStraparola (1550) 
finbet fid) im SBejentlidien iibereinftimmenb eine (fr^äblung , inie ein junger 
Stubent mit ber grau einec- alten 2)octorc-. ein 5^iebesi)crl)ältnif5 anfnüpft, 
uniüiffentlicf) bcn 'Soctor ju feinem 5ßertrauten mod)t, bem er bie gemadjten 
gortfd)ritte mittijeilt, in ^olqc beffen non bem eiferfüd)tigen Gi)emann 
roicberljolt überrafdit unb jebec-mal burd) bie £ift ber ?;rau gerettet roirb. 
^^ei ©iouanni uerbirgt it)ii bie Jrau ha^:) erfte ÜJtal unter einem ."gaufen 
©äfdie, ba§ sroeite 9}^al irieif5 fie il)n im 5}un!eln au« ber Zljiit }n fd)ieben ; 
bei Straparola üerftcd't fie ilju ba« erfte 9Jial, roo ber dJlann nod) nidjtv 
S3öfe§ al)nt, leintet bem ^ettooriiang , baä jroeite SRal unter .«leibern in 
einem itoffer, ba§ britte 2)lal in einem 3d)ran! mit''+?apieren, benfieljinau^r 
tragen läfet, ba ber dJlann in feiner 2Butb bac' Sinimer in 23rnnb ftccft. 
'Reiben (Frjiiblungen entlel)nte (finjelne^ ber engtifdje Sdjaufpieler unb 
Sdjriftfteller ;ltidjarb S^arlton (f 1588) , ber 3}erfaffer eine!? 33udjv New.s 
out of Purgatory (3]ad)rid)ten aus bem^^cgefeuer), in ber borin entl}altenen 
5Roüelle The two lovers of Pisa. Sie l)ier geroä^lten ikrftede (ein (^efäf5 
üoll gebern, ein paar lofe ^planten, unb ein i^aften mit ^^^apieren) finb ben 
.Hunftgriffen ber grau 5'(utJ) roeniger cUjulid) al^ bie ber italienifcben 
D^oueüen ; niditC'beflotoeniger bat man aus ber Uebereinftimmung in ein^ 
jelnen 35>enbuugen unb '2ütc-britden mit 9ied)t gefolgert, bafs SI)a!efpearc 
2;arlton'5 ßrjäljlimg gefannt unb benu^t bat. 2Bic gf^fft^ff i" i'en Suftigen 
2öeibern , fprid;t ber junge Sionello ju bem alten DJiutio »on 'ocn i)örnern. 



Ginteitung. 7 

bie er bem OJianne ber fcfiönen Sltargaretl^a aiiffefeen roecbe; unb SDiiulio 
Dui'djfui^t, faft mit Sir ^ugt) GnanS' ©orten, iebe§ 3initner, jebee Sod), 
jeben .Haften, jebe Jonne, unb felbft ben ^^runnen, nad) feinem cjlüdlid)en 
3cebenbul)ler. 

Snffelbe Sujet be[)anbelte Sf)atefpeare'» 3eiti]enoffe, bet Öerjog 
^einrid) ^utiu'-" oon Sraunfd^meig , in mehreren Stüden , nament(i(^ in 
feiner „Tragedia Hibaldeha üon einer (ffjebrec^erin, loie bie iren lüJian bret) 
Tlal)l betreuest, aber juleftt ein fd)rerf(i(^ Gnbe genommen ifabi , SPolfen^ 
büttel, 1594." 3^ie öauptperfonen be§ Stüdes finb ber ,'Soufmann ©alli^ 
d)oräo (Ueberfe^ung üon öa^nrei) , feine 'Jrau Scortum, fein plattbeutfd) 
fpred^enber Siener ^o^ann Soufett, unb ber Stubent ^^amp^iluc-, ein 
armer Sd)Iuder, ber für @elb Stilen ju (ieben unb ^u leiben bereit ift. 
@alUd)oräa roill feine Ji^au, beren Jugenb i^m oerbnc^tig geroorben, auf 
bie ^robe ftellen , unb giebt bem ^$ampl^ilu§ , ber if)m jufäUig in ben 2Beg 
tommt, Selb, bamit er fic^ al» Muualier fierauepußen unb ber Scortum 
torfüI)ren fönne. 2)ie* ift ein 3ug , ^en S^afefpeare mit feinem anbern 
Bearbeiter be?' £toff§ gemein I)at; eine sroeite merfroiirbige VIebercinftim: 
mung finbet fid) barin , bafe ^^^amp^ilu§ bei ber legten (Srtappung in einem 
5afe mit ungetüafd)enem Seineujeug berau'cgetragen wirb , roie Jalftaff im 
5Bäfd)forbe. SE>ir tonnen barum nur auf bae oerroeifen, roae im 5. 33anbe 
S. 265 über bie bamaligen Uterarifc^en 3?erbinbungen ^roifdjen Gngtanb 
unb S)eutfd)tanb gefügt ift. 2luf bemfelben Sßege, auf roeld)em S[;afefpeare 
ba§ Sujet ber 6d)önen Sibea üon 2li)rer erf)ielt, tonnte er aud) erfal^ren, 
bafe unb roie bie i()m au§ 2;arlton'§Gr5äf)(ung befannte ^ntrigue üon einem 
beutfdjen Siebter bet)anbe(t roorben fei. 

3n ber §auptfadje jebod) mar ber Stoff ber Suftigen i!}eiber S[)afe: 
fpeare'g freie imb felbftftänbige Grfinbung. S)enn ba», roa-;- iljn fo fef)r 
Don allen feinen 3^orgängern unterfdieibet, bafe ex^ nid)t ber 2)2ül^e lol^nt, 
au§ biefen nä{)ere SDlitffieilungen 3U madjen , ift offenbar ber Umftanb , ba§ 
bie 2iften ber grau bei if)m eigentlid) auf ben illegitimen £iebl}aber gemünjt 
finb, unb il)r ßliemann ol)ne ibre 3(bfid)t in bie Jaufdiung mitiunftridt wirb. 
SS>ie i)od) fid) ber Xidjter bamit über feine ä^organger erljebt , bie burc^ ner-- 
fül)rerifcbe ^luemalung bee Safter* ju intereffiren fudjen, bebarf feiner ü(u§; 
fül)rung ; inbem er aber roieberum ba^- moralifd)e S^erbienft fo gut roie bie 
Si^ulb möglicftft leid^troiegenb mad)t, uerläfet er feinen Slugenblid ben 33oben 
ber reinen ,Homif, maljrenb bei ben italieni)d)en 9ioüelliften unb bei öeinrid) 
^uliue üon 23raunfd)roeig bie @efd)id)te mit 5Bal)nfinn , Selbftmorb unb 
§öllenfaf)rt enbet. 

SfUerbinge Ijat man aud; bie Jdufd^ungeu galftaff'§ burd; g-rau Jlut^ 
auf eme italienifi^e Ouelle surüd^ufüfiren gefud)t. Sine 5RooelIe bei Stra= 



8 3)ie luftigen 2Bei6er non Sffiinbfor. 

yarola lä^t einen juntjeu 6tubenten , 9ianien§ ^yüenio Siftema , an einem 
unb bemfelbenSlbenbbrei grauen (jinter einanber2iebe§ertlärungemnad)en; 
bie fronen erfafiren ba§ non einanber unb üeratn-eben, il)n ju fopven. 5Bon 
ber einen rciib er, ancjeblii^ au» gurcf)! cor itjrem 2)knne, unter einem 
$8ett nerftedt, loo fie suuor ein 53ünbel "Jörnen (^ingeleöt; bei ber jroeiten 
ftürjt er in ein unterirbifd^e» ©eiüötbe; bie britte läfet if)n im Schlaf nadt 
auf bie Strafe je^en. Safür raei^ er i[)nen bann eine gemeinfdjaftlic^e SSe^ 
fc^ämung ju bereiten. 6f)afefpeare mag biefe Grjälilung immerl^in gefannt 
l^aben ; aber ga'l'taff'» g(eid)5eitige Stnträge an bie grauen '$age unb glut^ 
I^aben mit benen gilenio'^S bod) nur eine feljr oberfläd)Ud)e 3(ef)nlidjfeit. 
fießterer mirb non ben brci Samen nur barum fo übel bebanbelt, meil fie 
fid) in i(;m getäufd^t fallen ; bie beiben Suftigen SBeiber mürben aber bem 
9iitter nic^t anber» mitgefpiett l)aben , roenn er auc^ fo flug gercefen märe, 
fid) junädift mit einer yon i()nen ju begnügen. 



Die luliigeat Wübtt mn Wnibfot. 



^exfonen: 



@iv 3of)n galftaff. 

^cbaal, gviebenSric^tev. 

(g cf) m ä cf) t i 15 , (gd;aare SBettev. 



Jperr glutl^, j •^ 

.Siv §ugt) (Staus, ein 33a(Iifiicftev ^i>favm-. 

®octor Soiu§, ein frait5cfi|d;ev ^äv5t. 

Sev SBivtt) jum öofcnKinbe. 

iöa vbolpb. 

%^ i ft 1. 

9iobin, gatftaff'8 '^a^i. 

SBiK^lm, beö ^txxn "^^age !(einev ®oI)n. 

@ i nu' el - ©cftmärf^tii]'« 2)ieucv. 

JKugbi}, Sajuö' Sicnev. 

gvan ''^Jage. 

gvau glut^. 

Sungfev Slnna ''i>age. 

%xau §u vtig. 

.!i?ncd)te be^ §evrn glutö. 

2cene : SJinbfov unt bie umüegenbe ©egenb. 



@rper i:itfaiig. 



(Erfte 2ant. 

SBinbfor. @tra§e. 
(©^ treten auf 'S d; a a t , «c^mäc^ttg unb Sbanö.) 

<Bix §ug^, feine Ginrebe iretter; taö quaüfictrt fid) für bic 
(SternfannucT, unfc tt^enn er jiDanjigmat ©ir 3c^n 3'^lft»ift ^väre, fo 
foH er fic^ md)t8 erlaitben gegen Stöbert Bäjciai^ Ssquire — 

SdjmödjtiO- 

3n tcr Ö'>rviffc()aft ©(öfter, ^^riebenciricf^ter unb coram, — 

Sdjnol. 

3a, 35etter (2c{nuäc{)ttg, unb custalovum. 

Sdjniädjtig. 
3a, unb rotalorum ba^u, unb einen gebcrnen (Sbelmann, §err 
''^5farrer, ber fid) armigero fdiveibt; auf iebem(£d)cin, 5l^erl}afti^befel;(, 
Quittung ober ©dnilb Brief, armigero. 

Sdjonl. 
?%eiUd) , fc t)a(t' id)'fi( , unb fo i^cib' id)'^ aüjeit gelialten bicfe 
brei(}unbert 3a^r. 

:$i!)mndjttg. 
Me feine Tcc<cenbenten, bic ibm üorattgegixngen , l^aben'o fo 
ge^Üen, unb aüe feine ?lt^cenbenten, bie nad) if)m fcmnien, fönnen'i? 



12 S'ie luftigen ffieieer von ffiiiibfor. 

audf fo i)ciitcn, [ie fcniicii alle ta^ 2)ugeub <Si(6ert)ecf)te im ^a)ß^m' 
xod führen mit tem 9}iottc. 

Sdjnnl. 
'§ ift ein aüer 2Ba|3))euvccf. 

Cfoans. 

Xie2)ictteu tl^uu fut jitfammen^jaffeu mit tie alten 2S?atteurccf j 
üfcer alle dJici^c tut; '8 ift ein 3ntvanlicl)e8 il^iel) jnm 3)fenjcl)en unb 

Ijeteutet Siebe. 

Sdjaal. 
Xcx (Biibixijcdjt ift ein SüfniHifferfifd), aber meiner ift fein 
ungefal^ener. 

$'d)mäd)ti9. 
Qd) tvirf tcd) ta§ SBajj^sen bereid^ern, 53etter? 

Sd)aal. 

C ja, tuvd) ^ereljUdjung. 

(Bmns. 

Xaö tvüvbe nidit fnt fein in meine fd)(ed)te ©etanfe, eö ]n Be= 
ränd^evn nnb jn cevcl)lid)en. 3)cd} taö ift 2lÜe8 einei. 2Benn ©ir 
3iot|n ?fa(ftaff Unfel)ül)vüd;feite gegen ßnd) kgange I)at , fo ifi'm icfy 
con bie Äivd}c nnb iinll fern meine 9?äd}ftenüebe tl)nn nnb 33er= 
fütigunge nnf ^^erfleid^nnge jiLnfdtcn (Snd; mad)en. 

Bd)aal. 

3)er ^ofje @erid)t8^of fcU'ö hören, '8 ift ein Unfug. 

(Bmm. 

(iß ift nid)t fd^idfam, baf; bcr fteriAtö^of Unfug l)crt; ift fein 
i^urdn ISiptteö in Unfng. 2)er Herid^t^^^cf, fel)t 3l)r reol, mrb i?er= 
langen? fein ju l)creu (^nrc^t ^ctteö, nnb nid^t ju ^ören Unfug > 
tarum feib beteutfam. 

Sdjoal. 

Öa, 6ei meinem ?e6en ! 2Ji>enn id> n^ieber jung tuäre, foUte ber 
Siegen eö auöuiad^en. 

(Suans. 

'ö ift l^alt peffer, taß fute (Vreunbe bie legen fein unb auö^- 
mad^eu ; unc ta ift mir ncd) ein anbrer ©etanfe jn Üop^c fcftiegen, 
ber »ielleidjt fute 23etad)tfamf eitc mit fid) ^ringt ; ta ift 2(nna '^sage, 
t»aö 2;cc^ter ift ju öerr ©ecrge '43age, unb ift f)ü6fc^e Sungfraufcbaft. 



Crfter «n^uc^. ßrfte gcene. 13 

Sdjmndjtig. 
Sungfer Slitna ^age? Sie t;at Srauneö §aar, itnt eine feine 
(Stimme tvie ein ^-rauenjimmer. 

Cöons. 
©g ift bie nemüd^e ^^eifcn auf bie ©aar , fo accurat une 3()r 
verlangen fcnnt , unb fieknl^unbert ''^fnnb ©elter , unb Äcü unb 
Stltev 1)0.1 'ü)x ^ro^tater f)inter fid) felaffe (Äott f(f)enf t^m einen 
tuftigen Slufftanb!), n>enn\^ il}r ftürfr unb fie ivivb älter, p\^ fie [ie6= 
3ef)n l)at; eö iüär' eine fute 2lnmutl)igfeit, iDenn i:^ir laffen unfre 
taben))algereien unb §eirat mad;en mit bem 9)?ogje Stprabam unt 
ber Jungfer 2tnna ^^age, 

Sdjmädjiig. 
©at ilir @rD§i\iter i^r fieknljunbert ':|3fuui: i>evmad}t? 

3a, unb il)r 5>ater mad)t il)r ncd) freiere Strcfdjen. 

Sd)möiJ)ti9. 
3c^ fenne fie, e8 ift eine junge 3)ame i^cn guten Sigenfd^aften. 

CEöttns. 
(Sie&cnt)unbert ^funb nnb ßj^jectaujen fein fute (Eigenfd^aft. 

Sdjaal. 

9?un fc ivcllen tinr !6eibemel;remuertl)enöerrn'5ßageanfprec^en. 
3ft i5-alftaff im §aufe? 

(Bvam. 
Soll id) Guc^ fvtgen eine VHtge? 3c^ tl;ue einen Lügner r^er^ 
ad)ten, iine id) feradite einen , ter falfd) ift, ober iuie id) i>erad)te 
einen , ber itid)t x^ai^x ift. 3)er 9^itter ©ir 3ol)n ift ba ; unb idi 
^itt' ßuA, la^t Gud) ratl^en tcn Gure futgemeinte ?5"i^eu"te. 3d) unü 
bie 2;i)ür fd^tagcu nad) bem ©err ']>age. (ÄIo^.n't.) Öeba! Äott fegne 
(Suer §auö ^ier ! 

JJnof (»on innen). 
SBcriftba? 

Coans. 
Öier ift totteö ©egen, unt fut ^reunb , unb ^iic^ter ®d)aal, 
unb t)ier junger §err ©c^mäd^tig, ber öieüeic^t nodb anterö mit ßudi 
reben n^irb, ir>enn 31)r h)cl)lgefäUig feib. 
("^^age tritt auf.) 



14 Sie luftigen SBeiber uon SBinbfor. 

t^reut mid) , Suer (Stleit aÜerfeitS n^otilauf ju feljn. ^aht 
2)anf für bass 2Bilb^>ret, ^perr (grfiaat. 

Sdjoal. 
Öerr'^age, id) bin erfreut, (äuc:^ ju feigen j I)er5Üd)ir>cl)lbefomm'& 
(Surem guten .^erjen; tc^ iücllte, Suer SBÜbpret tuäre Keffer geiüefen; 
eö u>ar fd)ted)t gefd^offen. 2i>aä uiac^t bie gute ^^rau ''|>age? Unfc 
i<i) fage Suc^ aHjctt meinen Ijcrjüd^cn :Dauf, ja iiersUdjen 2)anf. 

iloge. 
Öerr, id) banfe (ind). 

Sdjaal. 
^perr, id) banfe Gud) ; bei 3a unb ))hin, baö t^ue id}. 

(Sel^r erfreut, (Sud) ju fefjeu, lieber 3unfcr (Sc^mäd)tig. 

Stl)mäd)ttg. 
Saö mad)t bennSuer falber 2Binbf)unb, «Sir? Od) l)crte fagen, 
er fei in (Ectfate gefd^lagen tr^crben. 

|Ioge. 
■ (Sä fonnte nic^t entfc^iebcn Juerben. 
SdjmSdjtig. 
3^r iDDÜt'ö nur nid)t SBcrt ^ben, 3^r tocUt'ö nic^t 2Bort l^aben ! — 

Sdjoal. 
2)a^3 iinll er nid)t; 'ö ift (Suer ®d)aben, 'ö ift (Sucr (Sd)aben ;, 
'ö ift ein guter §unb. 

ilagf. 
(Sin Steter. 

Sd)Ool. 
'0 ift ein auter öunb, unb ein fd)öner öunb; lann man ti^o'b,i 
mel)r fagen? (Sr ift gut unb er ift fd)cn. — 3ft ©ir 3ol)n ^^alftaff 
l)ier? 

IJogc. 
(Sr ift bvinnen , unb id) nnuifd)te, id) fcnnte ein guteß 2Bert 
3n)ifd)en (Sud) ftiften. 

ßtjans. 
5:ai^ ift tefproAe u>ie'ö fein muß für ein (Sl}riftuöfinb. 

Sdjonl. 
(Sr ^t mid) beleibigt, Öerr -^.kge ! 



erfter 2(ut5ug. ©rfte Scene. 15 

2)e§ I)at er etgentlid^ aud^ fein §e!^I. 
Bijaal. 

^ein ^tt)i unb fein ^^e^I ift 5U^eic^■(ci, nid^t tiwhx, §err ^age ? 
ßr i^at mid) teleitigt , ja baö ijat er ; mit Sinem 2Bcrt , er f)at'0 
getl^an; glauhmirnur; ^ic^crt ©d)aa(, (S\^quire, fagt, er fei Beteiligt. 

Öier fcmmt ©ir 3c!^n. 
(@« treten auf S i r 3 o ^ n g a I ft a f f , S a r b e I ^ l) , dli)m unb |' t ft o I.) 

faljtaff. 
9?un, v^err ©c^aat, 3^r n>cllt mid) beim tcnig t^erflagen? 

Sd|oal. 
9^itter , 3f)r 'ijobt meine ?eute geprügelt, mein 2Bi(b erlegt unb 
mein Qagb^auö erBrcd^en ! — 

mm- 

2I6er bcd) (SureS ^örftcrö S^od^ter nid)t gefügt? 

Äeine ^Haufen ! 2)arauf fcüt 3^r mir 9iefce fte()n. 

falftaff. 
3d) iintl fcfcrt 9^ete fteljn. 3d) ^be baö %Üe^ gett^an. 3)a§ 
n.\ire nun 9xebe geftanben. 

Sd)ttQl. 

1)er Oefieime 9?at^ f,DlI'e! erfahren. 

I^Qlftaff. 
(5ö ift and) baö 33efte, taf^i eg geheim bemäntelt it>irb. Ü}?an 

wirb (Suc^ auölac^en. 

€uaus. 
Ante Söorte, ©ir 3c^n, pauca verba, pauca ! 

Ualftaff. 
2Bc?;t gefprcd}en, gnte %\xvik ! Sdjmäd^tig , id) i}ahc Qnd) ein 
?Dd) in ben Slcpf gefd)(agen ; nw^ n)oÜt 3f)r c^cn mir ? 

Sdjmlidjiig. 
9-)fein l'cd^ im Äopf unil id) t-on Sud) I;aben nnb ton ßuern 
^^angfiugern ^arbelpt), dhjm nnb ^iftol. @ie fdUeppten mid) in bie 
©d)enfe, mad)tcn mic^ babetrunfen, nnb teerten mir bann bie 3;^afd)en. 

ISarDolpi). 
D bu Ääferinbe. 



16 ^33ie luftigen Sßeiber uon SEinbfor. 

Sdjmöitjtig. 
©d)on red^t. 

iJiflol. 

Sdjmödjtig. 
(Scf>on recf)t. 

Jltjiu. 
Oc^uißet, fag' id), pauca, pauca, (SdjntßeU 2)aö ift mein 
§uraor. 

Sdjmäf^tig. 
2Bo tft ©im^el, mein 33ur[d;? Äcnnt 3^r mir fagen, 35ctter? 

ßunns. 
3d) ))itt' Sud), ftid ! 9?un laj^t unö 33erftänbniß Ijakn. 3)a 
fein brei (Sd^iebiMnciunfi^aftc in tiefe 'Seid), \x>k idj t3erftet)en tl^ne; 
taö fein ipcrr '^^age, fidelicet §evr 'i)>age ; nnb fcct fein ic^ fetber, 
fidelicet id; fctkr; unb baö drittel 3wkl3t nnb am Gnbe fein ber 
SBirtl^ i>cn ^pcfenpanb. 

JJagf. 
2öir brei Iji^ren e§ an unb Bringen eö jnnfdien tfjnen tn'8 9?eine. 

(föons. 
(Sc^r fnt. 3d) iinll mir Dt den fd)reiBen in mein "^rieftafd^, 
unb nad;l;er nnr tooUen bie <Bo.d) tervirBeiten mit aü möfüc^e lieber» 
tegentieit. 

giftet! 

JJtItol. 

3)ir gehört fein ©e^cr. 

CüOltS. 

2;eufet unb fein Äri>§mutter! ^ci^ ift taö für hieben! 3:ir 
feiicrt fein Iteljör! (äi, taö fein 2tffectirung. 

^iftol, f)aft bu beS §errn (Sd;mäd;tig 93örfe geteert? 
Sdjmädjtig. 

3a , bei biefen ^ßii^fd^tBen , baö I^at er , ober id) iviü mein 
Jebtagc nidjt uneber auf meine grcj^e ©tute fommen ! ©ieben @rct 
in alter SOiünje, nnb p^d ^^eilfentljater t'cn Slcnig (Sbuarb t)er, bie 
mir brittel)a(b ©d^iüinge baes Stüd bei 3cd)en 9)?iller gefcftet !^aben, 
bei biefen Äpanbfd;ul;cn ! — 



erfter 2luf jug. ©rfteScene. 17 

Z^tft bu baö tüal^r^ftig, ''i3tftcl ? 

Öoans. 
9?eut, tag t[(f)t md)t ir^af^rt^afttg feti)an, toettn er tft 33örfen= 
[c^lttnblcr. 

IJijlol. 
©a, bu ©eMrgöfrembling ! ®ir Sol^n unb ©önner mein, 
3tt'etfam^f cntlnet' td) tiefem 33(ec^rap^ner. 
23erUiugnunggn)Drt in beiiie Sabraö bir ! 
5)'er(äugnungöiDort bir ; §ef unb ©c^aum, bu lügft ! 

Bdjinödjtig. 

23ei biefen §cintf6u()en, bann ii>ar eä ber. (5luf 9h)m jeigenb.) 

Jlijm. 

9?e^mt 9Jaifon an unb tagt gute Rumore ^afftren. iBei mir 
t)eigt eg : dlnx ixidjt ängftürf) ! n^enn 3I)r (Suren Äueifjangenl^umcr 
auf mic^ loölagt ; ba§ tft bie toal^re ©umma batoon. 

Sdjmödjtig. 

33ei biefem §ut, fo ift'g ber mit bem rotI)en ©eficBt geii^efen ; 
benn iDenn idj micf) auc^ nidn rec^t mefir Befinnen fann, n^ag ic^ 
ttiat, alö 3t)r mic6 betrunfen macEjtet, fc bin ic^ boc^ nic^t ganj unb 
gar ein (Sfel. 

falltoflF. 

2Ba§ fagt 3f)r baju, (2d)ar(ad) unb §anö? 

Boröolplj. 

9htn, roa§ mid) betrifft, ^err, ic^fage, ber^err ^tte getrunken, 
ba§ er bie (Sinne i^erlor. 

CEüons. 
©od I)eigen bie ^^Pefinnung ; ^''fui, tine taS uniüiffentlid^ ift ! 

|3oröolpl). 

Unb al§ er ca|)ut n^ar, Sir, ba iDart er, iDte nnr ju fpred)en 
:|3flegen , au^hffirt ; unb feine (Sonctnftonen gingen mit i^m bur(3^ 
bie ?a)3))en, 

Sdjiiiädjtig. 

3a, (atcinif6 fpracBtSI^v banuitö aud), aber ba§ ift Meö (Sinö ; 
ber ©treic^ füll mir eine Sßarnung fein , unb mein Sebtage n^ill id} 
mid) nie h)ieber betrinfen, e§ fei benn in anftiinbiger, gebilbeter unb 

S^atefpeare'ä SBerfe. IX. 2 



18 S)ie luftigen 2Beiber oon Sffiinbfor. 

gottcöfürd^tiger ©efetlfd^aft ; mu^ tc^ micf) Setrinfen, fo mü ic^'8 mit 
Seuten lt)un , bte ®otte§furd)t \}ahen , unb ntrfit mit (Säufern unb 
®rf>elmen. 

C5oons. 
(Sei ^ott mir fnäbig, tai? ift tugenbijaftige jtenfungöitjcife. 

3ii)r I^ort, meine Ferren, irne man bie gange ©cfd^id^te in3I6rebe 
fteüt; 3I)r Ijört eö. 

(Sungfer ?(nna 'Page fcmmt mit 2Bein; grau ^(ut^ unb j^rau ^agc.) 

Ilttijf. 
9?ein, SocI^ter, trag bcn SBein in'S .^auö, n)ir inoüen brinnen 
trinfen. (5lnna ^age gel;t.) 

Sd)niäd)ttg. 
£) ^immel! ba§ ift Jungfer 5(nne '^>age ! — 

Jlagc. 
2Bic ge^ö, t^rau gtutf)? — 

Itttlftoff. 

Srau ^lutij, bei meiner jTreu, 3I)r fommt recf^t jur guten ©tunbe : 
mit (Surer (5rlaufcni§, liek ^irau! • ((Srfüßtfie.) 

JJagc. 
i^rau, ^ei^ biefe öerrn luiUfcmmcn: — fcmmt, itjir f^aben eine 
juarme 2Bi(b))aftete ju 3[Rittag; fcmmt, 3f)r §errn, i(f> i>Dffe, wir 
taffen allen 9}?ißmnt() im @(afe. 

(®ie ge^n l)inein ; ©c^aal, Scfimäd^tig unb (Seauö bleiben.) 
S'd)mäd)tig. 
3c^ iDoÜte cierjig (Schillinge brum geben, ivenn id) mein 23uc^ 
mit Siebern unb Scnetten f)ier I)ätte. 

(®tmp e( fcmmt.) 
9?a, ©impel, tco f)aft bu geftecft? od) fcü mir ivc^f felbft aufivarten, 
fag' einmal? Ö^ft bn ineüeidit baö &iätf)fe(bud) bei bir, f)aft bu'8? 

Simpel. 

3)aö 9Jät[)fe(bncf) ? (Si, fiabt 3f}r'ö nid^t ber (gffe SKeinfemmet 
geliehen, auf legten 5fllerf)eifigen, r'iersef)n Sage üor 9[)?ic^aeU8 ? 

S-d;aal. 

tommt, 35etter, fommt, fetter, ir»ir Unarten auf @uc^. (äinSSort 
mit (Suc^, 3^etter; nemüc^, fetter; e8 ift g(eid}fam ein 2(ntrag, eine 



elfter 2lufjug. ©rfte Scene. 19 

2lrt Eintrag im 2Berf, ber tjalbn^ege luni unfernt <Sir .^ugl) auöge^tj 

toerftetit 3^r mid^ ? — 

Bd)niöd)ttg. 

3a, §err, 3i^r foüt nüd)i^eruüuftig [inten; wenn taö ift, luerbe 
id) t^nn, IDvIö üernünftig ift. 

Sd)aal. 
2lber fo i:erftef)t boc^ ! 

Sdjniädjtig. 
3)ai3 t^ue id) aud), Sir. 

öfuans. 
33ec6ac^t fein 23orfc^tag, Ounfev ®d)mäc^tig ; id) triil bie ©ac^ 
Sud^ etnanber ausfegen , icenn 3^r bafür üerftänblic^ feib. 

Sdjmödjtig. 
9?ein, ic^ tcerbe eö mad^en, ane mein iBetter ©d)iiv"i( fagt, ne^mt 
mir'ö nid)toor ungut; er ift i^riebenärici^tet in feiner ©raffd^aft, ivenn 
mir ba^^ auc^ fein SJceufd; anfie'^t. 

600115. 
2(6er taüon fei)n nid)t bie iRctc ; tie 9iete fe^n üon (Suer mad^en 
§od)jeit. 

3a, baö ift ber ^ntnct, "Sir. 

(Süons. 
3a, mein (Seet, ter riditige ']3unft baüon; mit 3untfer ^2(nne 

^age. 

Sdjmödjtig. 

3a, luenn baö ift, — bie ii^iU id) ^eiratf)en, man muf:; mir nur 
vernünftig fommen. 

ßoans. 

§lber I)a6t 3f)r aud) Vie6t)a6erei cor baö 9}?äbd)en? 3d) cerfud)' 
@U(t, mad)t tag iniffentlid) mit SQiunb ober mit i'i^pen ; texm eö fein 
^^ilofcpt)en, bie fid) tafür ()a(ten unb fagen, taf, bie Sipj^en fein 
(Stücf i^on SOcunb. Jer^lben alfo furj unb ^ünfttid; : fönnt il;r bie 
3ungfrau fut l^abeu? 

Sdjaal. 

33etter 3l6ra'^am «Sc^mädjtig, fcnnt 3f)r fie lieben? 

Sdjmödjtia. 

3d) ^offe, 5>etter, id) werbe tbun, wie eö fid; für einen SDJeufd^cn 

fc^icft, ber Vernunft jeigen mcdjtc. 

2* 



20 35ie luftigen SBeiber oon SEinbfor. 

ßi, ta^ ^ott erfcarm! 3I;r mü§t fagen ol^ne Umfc^Jueifigfeit : 
föunt 3f)r'ö 511 (Btanb befonimeii itnb ir>crft (Sure 9?eiguugen auf [ie 
herauf ? 

®ciö mü^t 3I;v. 2i"cüt 3t)r fic mit eiuer guten 2(u3fteuer I^eU 

raffen ? 

S(i)inäd)tig. 

SBcnu 3 () X mir\^ ticvfteUt, i^etter, itnU i(^ uod; metjr tt)uu vitö 
taö, n>euu'^ irgeub i^eruüuftig ift. 

Bdjaai. 

Dcein; icerfte^t mid) md)t fatfc^ , öetftefjt mid) tiic^t falfci^, 
trautftev ^^ettev ; itni^^ idi tinte, gefd^ie^t (Sud) ju i'teBe, 5>etterc^en. 
tönut ^x taä 9)uitd)eu licteu ? 

Sdjmndjtig. 

3d) ii^iÜ [ie Ijeiratljeu, ipcvr, toeuu'ö ©uer ^Bcge^vcu ift ; aber 
iücnn bie Siefce am ^lufaug nidit groJ3 ift, fo fanu ba^, fo @on tDÜI, 
bei näherer 23efauuifdurft nod) gauj aubert^ fcmmeu, u^eun irir erft 
Ttunn unb 'i^xan fiub uub mel;r (^etegenljeit I^abcu, unö fennen ju 
tertten. 3d) treffe, mit-ber iJ3ertraulid>feit iverben iinr unö aud; 
bef^ectir(id)cr tvcrbeu. 2Benu 3t)r aber fagt: „ipeiratf^c fie", fo 
f)eiratl)' id) fie ; ba [teile id) midi gauj ju (Surer 3)epofiticn. 

ßunns. 

(Sin aui^uel^mcube übergelegte 3lntiuort; uur fciu ^-el^ter in baö 
gort :i)e^ofitiou ; ta^ gcrt ift nad) unfre a)teinungSart Si^pofition ; 

feine 9)?etnung ift Ifut. 

Sdjaal. 
^^rcilid), iä) benfe, ber 35etter meint eö gut. 

Sdjniödjtig. 
3a n)al;rl;aftig , fcuft ivcUte id> mid) eben fo gern Ijängcn 

taffen. 

(Sinne ^03 e !ommt wieber.) 
Sdjaal. 
2)a !ommt bie fd^cne Sungfer 'ilnne ; id; ir>oltt', id) toäre nod> 
jung, um (SuretnnUen, 3ungfer 2lnne! — 

^nnf. 
35aö (Sffen ftel;t auf bem Sifd) ; mein ^ater bittet um (Sucr 
(äbeln @efeUfd)aft. 



e-rfter aiufjug. Crfle Sceiic. 21 

Sdjttal. 

Od) ircvfce il^m aufirarteu, fdjcne Sungfer Sinne! 

Cuans. 
2:u tiebe §err Äott ! id; lüiU nic^t geiler fein bei ^lifd^geBet. 
(Seeaal unb St'OnS gel;n [}inein.) 

5Beüe6t'ö (Sucr (Sfceln nicfjt einzutreten? 

Sdjjiiädjtig. 

9?c!n, id) I>etanfe ntidi red;t [d^önften^, mein ®ee(, ic^ Bin feijr 
ttjof)! fo. 

Jlnne. 
:j)ag (äffen irartet auf (Sud?, Sunfer. 

Sdjmädjtig. 

3(^ Bin uid)t f)ungrig , id) kbaufe uiid) meiner ©eet. @ei), 
Äer(, cSgleid) bu eigentlich mein 5ßebienter Mft, gef) unb tnarte meinem 
fetter ©d^aal auf. (@tm^et gefit a6.) (Sin g-riebenörid)ter fann fd)cn 
einmal feinem ^vrennbe 3)anf iviffen für einen 33ebieuten. — 3d> 
f)alte iel3t nur brei £er(ö unb einen Sungen , 6iö meine 9}?utter tobt 
fein tüirb; afcer 'vociS tl)ut'ö? Qdj kte bcd) u.ne ein armer geberner 
(Sbelmann. 

Jlnne. 

3c^ barf nic^t Df;ne (Suer (Sbetn fcmmen; man tüirb fid) cf)ne 
@ud> nic^t fc^en. 

Sdimädjtig. 

Syieiner Jren, ic^ effe bod) nid)tö; id) bauf (Sud) eben fo, alg 
^tt' id)'ö genoffen. 

33itt (Sud», Sunfer, fpajiert bod) t)inein. 

Sdjmödjtig. 

3d) fpajiere lieber l}ier braußen, id) banfe (Sud? ; id) ^abe mir 
neulich baö ©d^ienbein gequetfd)t, n^ie ic^ mit einem ^^ed^tmeifter auf 
Sieb unb ©tid) lot^ging , brei ©äuge um eine ©c^üffel gefc^mortc 
':|3flaumen, unb auf (Sl^re, idi fann feitbem ben ©erud) oon iDarmem 
(Sffen nid)t auöfte^en, 2Barum bellen (Sure ^nntt fo ? ©inb 33ären 
in ber ©tabt? — 

Jlnnr. 

5c^ glaube ja, (Sir ; icb l)örte baten rcben. 



22 35le luftigen üBeiber oon SBtnbfor. 

Sdjmödjtia. 

3d) liefce bie 33ärent)el3e ungemein ; aber id) geratlje f o ^ fc^neÖ 
barüBer in Öänbcl, atö 3emanb in ©ngknb. 3t)r fürchtet ßuc^ tüo^^t 
üor bem 23ären, nunni 3f)r tl^n Io8 fef)t? nic^t tüal^r? 

3a fveiüd;, 3innfer. 

SfJ)iiiQd)ti9. 

5)aö ift nun mein Seibf})ai3, fet;t ^\)x, ben ©acferfon ^fee \6) 

iBo'^t Jiüanjig 9)?al loa gefet)n, nnb t)aBe itjn bei bcr Äette angefaßt; 

aber ba§ mu^ lüal)r fein, bie2Beiber I^abeu fo geqnieft nnb ge[d)rieen, 

ba§ eö eine 3lrt l^atte ; aber bie 2Beiber fönnen [ie über^u|)t nic^t 

auöfte^n ; eei finb rcd;t garftige rau'^e ^Dinger. 

(^age fommt irieber.) 

Ilagf. 

Ä^ommt, lieber 3unfer S'C^mäAtig, n)ir luarten auf (Suc^. 

Sd)möd)ti9. 
3d) mag nid^t effen ; id) banf ßud;, §err. 

(Si n.^aö 3laufeub, 3t)r müßt ; fommt, 3unfer. 

Sdjnmrtjtig. 
5)fun, fo bitt' ic^ @ud^, gel^t i>orau. 

5hir ju, 3unfer, 

Sdjinödjtig. 
3ungfer Inne, 3f)r mü^t i^cran gelten. 

9Hd)t bod>, Sunfer, id) bitte Sud), gel)t nur. 

SdjmSdjtig, 
©eiin^ unb lua'^r^ftig, id) luill uid)t i>orauget)n, nein, iüa'^r= 
I)aftig, id) \m\i (Sud) nid)t fo ju nah tl)un. 

Jlnne. 
3d) bitte fet)r! 

Si^mäd)tig. 
©0 iDia id) beun lieber uu^oflid) atö befc^lüerüd) fein ; 3^r 
tt)Ut @ud) fclbft jn na^, n)at)r{)aftig ! — (®te gebn hinein.) 



drfter Stufjug. 5Dntte ©cene. 23 

3u)citc S'cenc. 

(äbenbafelbft. 
(Stoanö unb @tnnjel treten auf.) 

Coous. 
te{)t (Surer 3Bege unb tt)ut 2)octor Sajuö ^m& fragen, mo tcr 
2Beg fein ; unb ta iüDt)nt ein ^^rau §utttg , i»aö 9)knier i)at üon 
fein Slnune ober fein SBartefrau, ober fein ÄM^in, ober fein 2Bafc^= 
rodh, ober fein ^enfterpuö unb 9veinmac^erfrau. 

Simpel. 
©c^ön, §err. 

600ns. 
9?ein, ift nod) f,rf)öner. ®efet i^r bicä ^rief, tenn taö fein ein 
^rau, lüaä allerlei ^efenntni^ fjat mit Sungfer 3(nne ^age, unb tag 
^rief fein fie ju |5itten unb oerfuc^en, taj? fie 2Bort fut einlegen foK 
Bei 3ungfcr Sinne ""^age für Sner §errfd)aft. 3c^ fitt (Suc^ , fel^t 
fort. 3d) mü meinem ßffen ein önbe mad)en, e§ fommen nun 
^^fel unb täfc. (Setbe ah.) 

Dritte Jcene. 

3 immer im ©aftbof jum ^ofenbaub. 
(gotftaff, ber SBtrtf), SSarbol^), 9fvm, ^^5iftot unb 9to6tn.) 

Ittlftaff. 

@uter 2Birt^ oom §ofenbanbe, — 

PJirtl). 

2BaS fagt unfer guter (äifenbart? <B\>xid:) geklärt unb ujeiötid^. 

falftttff. 

2Ba]^rf)aftig , guter SBirtt) , ic6 muß einige oon meinen Seuten 
cntlaffen. 

iUirtli. 

?a^ fat)ren , mein §)ercuteg ; banf ab ; Ia§ fie traben ; marfc^ ! 
marfd^ ! — 



2^ ©ie luftigen SBeiber uon SäJinbfor. 

falpaff. 

Qc^ 6raud)e jet^n '^l-^funb bie SBodje! — 

PJirtlj. 

2)u Hft ein 3mperator , ein f aifer , (iäfar nnb S^n\ix ; ic^ 
netime ben 23arbo(^^ in 3)ienft; er foll f(f)enfen, er fcE ja^fen. 
(S^^rad) ic^ fo rec^t, mein 9Jolanb ^ector? 

Z\:)U baö, mein gnter STnrtf). 

JUirtli. 

3^ Ijabe gef^rcc^en; (a^ it)n niitgcl^n. ?a§ nnd) bi(^ fd)äunien 
nnb leimen feijn. 9}ceine Strt ift: furj unb tninbig! Äomm 

mit! — (®ef;to6.) 

5ol(ttttf. 
Sarboipf), gef) mit if)m. — Sin ^ier^apf ift ein gnteS @e= 
tocrbc, ein aüer 9)?ante( giebt ein neucö 2ßammö, unb ein oertoelftcr 
?afei einen frif^en B^'^P^'^- ®^^) ' '^^^ '^'^'^^1^ ' 

Pardolpi). 
'<S ift ein Seben, irie id> mir'g getüünfd^t f>abe: id) lüerbe fc^on 
fottfommen. (®e^t ab.) 

D fd)nöb' I)ungar'fd)er 2iBid)t ! 
Sßillft bu ben 3^Pf^« fd)n.nngen? 

Jltjm. 
@r ivurbe im Sirun! erzeugt : ift ba§ nid)t ein eingefleifd)ter 
^nmor? — 

mm- 

3c^ bin fro^, ba§ id) bie ^unberbüd^fe fo (oö getuorben bin: 
feine Diebereien tüaren jn offenbar ; fein 9J?aufen ivar toie ein un= 
gefdjidter «Sänger, er f)ie(t nid)t 5;act. 

jl)er red)te .f^untor ift, in ben ''Raufen ju fte^len. 

pillol. 

(5injief)n, fo f)ei^t'ö bem SBeifen ! ©tef)len ! pfui ! 
'ne §eige für baö SBort ! 

mm. 

^a, ö^r §crrn ; ic^ fange an auf bie 9?eige ju gerat^en. 



(Srfter Slufjug. ©ritte Sccne. 25 

5?etn Sunber, ba^ bu bicf ititb trülje tt>arbft. 

folftnff. 
'g ift feine C^ülfe; id; nut^ aüe SDlinni f^^ringcn taffen, xd) mu§ 
mit alten 25>inben fegetn. 

Jliltol. 
3?cr junge 9iaBe [d)veit nad) '5i'*^ß- 

?ttl|taff. 
2Ber 'ccn (Sud> fennt g(utf) in biefer ©tabt? 

3d> fenn' ben 2Bid)t: gut ift er i^on ©e^It. 

9}?einc el}tüd;en Snngen, id) iinü mid) (Sud> eröffnen. 

|)i|lol. 
®etn SiBanft ^t 9Jaum für unä. 

IPalltttff. 
teine 2öorttt)t^e, pftol! ^u finbeft allerbingö ivoIS^aum, aber 

te^ 6rand>e feine ^iftolen im 2Banft, fonbern im 33eutci. ^urj, ic^ 
Beafefid^tige einen ^iebeö^nbet mit ber ^rau i5'tutf) ; id) loerf^jred^e 
mir Bei if)r eine gute 3(ufnaf)me; fie ift gef^3räd)ig, fie ift jnoorfom= 
menb, fie n)irft aufforbernbe 33(ide 5U; id; n^ei^ ben Slnöbrud il)re§ 
toertvauüdien ©tt)l§ jn beuten , unb bie fpri3befte ^ocabel ifjreö ©e- 
Ba'^renS, rid)tig in'ö (Sngüfd^e üBerfefet, I;ei§t: 3d) Bin ©ir öofjn 
Satftaff'ä. 

@r f)at iijr 33ege'^r ftubirt, unb ifjr ^Bege^r anö ber (SI}rBarfeit 
in'0 (Sngüfd)e üBerfeßt. 

Jlijni. 
3)er 2(nfer ift tief : tvirb ber Junior paffiren ? 

IFolfloff. 
9hin, man er3äf)(t fic^, bafj fie üBer if)reö 9}?anneö ©elbBeutet 
öerfügt, ßr f)at (Sngel (egioncnn>eife. 

Jlillol. 
SJJtrB gleid^ toiel Ztu\d an, unb „foö branf, 33urfd>!" fag' id>. 

2)er Junior ift im (Steigen ; er ift gut ; mad)t mir bie (Snget 
guten §nmorg. 



26 5E)te luftigen 2!Beifaer von aBtnbfor. 

IFalftoff. 
3rf) i)abe I)ier einen 33rief an fie gefd^rieben, unb I)icr einen 
^weiten an ''43age'ö i^v^u, bie mir jeßt e6en gteid;faÜö terüebte klugen 
jntüarf, unb meine ©tatnr mitl)cd)ft fad)üerftänbigen23licfen mufterte. 
Salb t*ergclbete ber ©tral;! it)teö 5{nfd;auen^ meinen ^^u^, batb mei= 
nen ftattüc^en 33aud;). 

JJiftol. 
(So fd^ten bie <Sonn' auf einen '5)üngcrf)aufeu. 

Qd) bante biv für ben §umor. 
lialflaff. 

r», fie überlief meine 2lu[?enfeite mit fc gieriger 2lufmer!fam!ett, 
bia§ bai^ i>erlangen il^rei^ Singet mid) ju i>erfengen brol}tc h)ie ein 
iBrenugtaö. .spier ift aud^ ein 23ricf für biefe ; fie fü()rt gieid^faÜÖ 
bie 2?i>rfe; fie ift eine Äüfte von ©niana, eitel @otb unb 5lernte= 
fegen, 3)iefe beiben foUen meine (2d)äße toerben , unb id^ xdxU fie 
branbfd)al3en ; fie follen mein Oft= unb 2Beftinbien fein, unb ic^ ioill 
nad) 23eiten §anbel treiben. @ef), trag bu biefen 5Brief an ^rau 
''^.Hige, unb bu jenen an ^-rau 3'l^»tl) : nufer Seiten blü^t, Äinber, 
nnfer Söeijen blü^t. 

©oll td) ein '^anbaruö von S^roja iverben, 

3^ie (Seite fta^tbehje^rt? bann, Kneifer, Ijol' Slüeg ! 

Jltjm. 

3d) n>iU feinen fd)ofelnönmor auöfpielen; ba nel^mt ben §umor= 
Brief meber; id) u>iU ben SBaubel guten Ärebitö ben)al)ren. 
Unl|toff(äu 9tobtn). 
3)a, 33nrfc^, befteüe bu bie 33riefe nett; 
(Segl' aU mein ?id)ter nad) ben golbnen tüften. 
3I;r (Sd^nrfen, fort! 3>erfd)n)iubet fd)loffengleicb, 
®el)t, ^adt Sud», ^ladt (Sud>, fd^leppt ßud^, budt tüo unter ! 
2)er 3eit Öumor, bie fünfte ber 5-ran5ofen 
Sernt g-atftaff unb fein '^^ag' in 5:reffenl)ofen. 

(galftaff unb SRobin ob.) 

2)er @eier paäe bein (^>ebärm ! 3)enn gute Änöd^el 
Unb §od} unb i)tiebrig |)reüen ^eid; unb Slrm. 



©rfter SJufjug. Sierte Scene. 27 

3(^ f)vi6e X)eut' im <2acf, loenu tu üerl^ungerft, 
<Sd^nöb pt)n;g'fc()er lüxi ! 

Jlijni. 
3c^ ^6e Äriegöpläne, bie 9^ac^e»^iunere finb. 

JJiftol. 
Sißiaft ^ad)e tu ? 

^eim i5ii^i«»ii"ent/ ueSft ©ternbilt! 
Iliflol. 
DJJit (äifen ober 2Bi^3 ? 

Ittjm. 
ä)iit beiterlei Öumoren. 
3)em ^^age Beteut' id> tiefer Vie6' §umcr ! — 
IJiftoI. 
Unt %iuti} tcu mir tie Äunb' erf)ält, 
2Bie S^tftttff' jrfinöter SlneAt, 
3rie 2:auB' tl)m raufet, um'ö @e(t i^u prellt, 
Hnt fräuft fein Gt^bett äcbt. 

mm. 

9J?etn^umcr fcU uid^t aSfülileu: idi VLnU']>age jum ©iftmif c^cn 
entflammen; id) n^ill il)n mit@elbfud>t erfüllen; tenn mein Empören 
ift toll (Väbrlic^feit ! Xci^ ift mein n^brer Öumor. 

Jliflol. 

2)u bift ter ?Otatcontenten 9}?ar^ ; fcei ftefc' idi tir; ^eud) auö! 



t)icrtc S'fcnc. 

3m §au)"e beö Dcctor Sajuö. 
(gvau §uvtig, iSimpel unb 3obn 9tugb» treten auf.) 

frou ^urtig. 

§2/ 3o!)n 9iugbtj ! Sei fo gut, gel) an'i^ Sanfter, unt fiel), ob 
bu meinen Öerrn fommen fiel)ft, §errn Xoctor (Sajuö: lüenn er 
fommt, unt finbet 3emanb im Öanfe, fc n?irb er beS lieben ©otteö 
^ebutb unb beö Äönigö (ängtifdi einmal nneber fd>cn juriditcn. 



28 ^ie luftigen SQJeiber oon SBinbfor. 

Jlugbtj, 

Qä) voill gef)n itnb auf^jaffen. (9tugl6^ ab.) 

Urau ^urtig. 

@ef) ; trir trollen aucf) ehten 9?acf)ttr«nf bafür ^ufiimtnenBraucn, 
itenn'ö mit bem (Steinfotyleufeuer ju Gntc ge^t. — (5tn etjrüc^cr, 
ii^iUtger, guter 33urfd), w'xt nur je (Einer einen 2)ienftBoten im §«ufc 
certangen fann ; unb ba§ muß icf> fagen , fein H(ätfd)er unb fein 
<Störenfrieb ; fein fd)ümmfter ^el)(er ift, brt§ er fo er^)id}t aufö33eten 
ift; in bem<£tücf ift er ein Incidjcn unnurnierüd; ; aber h)ir ^aßen ade 
unfre ^^c^tei^- — ^'un fcn nnt^^ antrcm. — 'peter Simpel, fagt 3f)r, 
ift Suer 9?ame? 

Simpd. 

3a, in Srmangtung eineö fceffern. 

l?rau 'gurtig. 
Unb §err (£d)mäd;tig ift (äuer ©err ? 

Simpel. 

3a, meiner üreu. 

llrau l^urtig. 

Xrägt er nidit einen greifen muten 33art, ir>ie eineg ipanbfd)n{)= 
mac^erg ®d)atnneffer ? 

Simpel. 

(Si kn>a{)re, er I^at nur fo ein fletneö bünneö @efid)td}eu, mit 
einem f(einen ge(6en 23art ; ein jimmtfarß'neöi 33ärtd)en. 

"Stau T)urtig. 
(Sin friebfertiger 9}cann, uidtt iva()r? 

Simpel. 
3a, baö ift er : aber babei ift er mit feinen ^-äuften fo bei ber 
^^anb, a(ö nur irgenb Siner 5iüifd)cn feinem unb meinem Äopf: er 
ijat fid) einmal mit einem |^lurfd)üt?eu ge^)rüge(t. 

^xau ^urtig. 

3ßaö 31)r fagt ! 2td) nun befinne id) mid) auf ii}n : §ä(t er nic^t 
bcn ^op\ in bie §ö^e, fo ju fagen, unb f^Jreijt fid) beim (Sefjen ? 

Simpel. 
3a, mein <SeeI, baö t^ut er. 

frau ^urtig. 
9^un , ber .^immet befd^eere Slnudjen fein fd>ümmcrcÖ ®tücf. 



GTfter Stu'wg. Vierte Sceite. 29 

(Sagt bem :dixxn ^;|3fcirrcr ßvaitö , ic^ ii^evbe für ßueru iperrn t^uu, 
tDttö tcf) fann ; Sinne ift ein guteö 9}fäbd)en, nnb t(f) iDÜnfd^e, — 
(9t u g b i) fommt uncber.) 
JJugbi). 
2l(f), §err 3e ! fca fcnnnt mein ©err ! 

^rnu T^urttG. 
9?uu ivirt eö ükr un^^ %{ic t^ergebn. — ?anft ^ter ()inein, üefcer 
junger 9)?enfd), ge{)ttn bie§ daBinet. (Sie fc^iebt @im)3el tnbas Sabinet.) 
(5r tt)irb nid;t (ange MeiBen. — S>e, 3oIni ^ingBi)! 3c6n! Be, 3o^n, 
fag' td) ! ®ef), 3ct;n, nnb frage nad) meinem §errn : id) f ürd)te, e^ 
ift if)m tvaö jngefto^en, ba^ er nid)t ^eimfommt. (®ingt.) Sratt- 
balbera! traUbatbera! — 

(3)octov SajibS fommt.) 

(fojus. 

2Baö fingen 3^r ba? 3f nif lieBen folfen ^^d§: — if Bitten, 
gef^t, nnb 'eitlen mif in meine (SaBinet mi boitier verd, ein 33üd)ö, 
ein grün ^üdiö: Enteudez Vous? 

IJrau gurttg. 

3a n)oi)(, ic^ tr»erb'^ (5nd) B^ten. 3d) Bin frol), ba^ er nid^t 
felBft f)inein get)t; icenn er ben jungen 9Jtenfd)en gefnuben I)ätte, 
lüäre er l^crntüll getoorben. 

Cojus. 

Oüfj ouf, ouf; ouf ! ma foi, il fait fort chaud. Je m'en vais ä 
la Com* ; la grande affaire. — 

$rttu lurtig fjurüdfommenb). 
3ft'^ biefe, §err ©octor ? 

Qlajus. 
Oui, niettez le in mein 3;afc^en, depechez, 'urtig. 2Bo ftecf' 
bie ®d)eün, ^ugBt)? 

Itrau ^urtig. 
§c, 3o^ 9iugBt;! 3ol)n! 

Jlugbtj. 

§ier! f)ier! 



3^r fein 3of)n 9tngBt;, nnb 3I)r fein "än§ ^ugBi): fommt, 
ne'^mt baS ©egen, nnb fommt auf meine guß an bie Df. 



30 2)ie luftigen üBeißer oon SIßinbfor. 

Jlugbi). 
Qdt) i)abe i^n bei ber öaub, öerr, f)icr im 35orfaaI. 

Qajus. 
S3ci mein' (S!^rc, if fögcrn fu lang, ©c^ttjere 9?ctcn, qii'ai-je 
oublie ! Ta. fein gewnffc 'ißflanf in mein (iabinet , baö if nif iüoUt 
(äffen ba für bie Ä^elt. 

frau l^urtig. 
O iret), nnn nnrb ev ben jungen ?0?enfd)en bcrt finben, nnt 
rafenb n^erben. 

Cnjus (öffnet ba§ SaStnet). 
Oh diable! diable! tt)aö fein 'ier in meinSabinet? ©pil^en6u6^ 
Larron ; 9^ugbt), meine 2)egen. (Sv fü^vt Simpel aue bcm SaHnet.) 

Urou ^urtig. 
5ßefter .^err, gebt diidj aufrieben. 

ölajus. 
Unb ireötoegen fcÜ if mir geben fufriebcn? heim? 

Urnu l^urtig. 
35er junge ^üKenfci^ ift ein et)r(id)er äTJenfc^. 

(Cttjus. 
SBaö 'at efjrüf ^Oienfcf) fu t(}uu in mein (£abinet ? ba iö fein, 
et^rlif 9}ienfc^, ba^ foü fommeu in mein Sabinet. 

Ifrou ^urtig. 
3d) bitte ßudi, feib nid^t fc pt}(cgmatifc^ , l)i3rt nur baö Sal)rc 
yon ber (Sad)e. (Sr tarn, unb brad)tc mir eine 2?cftcÜung »out 
'■43farrer (Sivm^s. 

ffofus. 
@ut ! — 

Siniprl. 
3a, bu (iebcr @ctt^ um fic ju erfudKu, baf? — 

'Irnu Jiirtig. 

©tili bcd}, id) bitte (Sud)! — 

ffioius. 
5l(t (Sucr Suug! (S^>rcf't (äucr ©cfd^irfte! 

^impfl. 
Um bicfc cbrtid)e (S-raueufS^^erfcu Gureoungfcr ju erfud^en, baj? 
fic ein gut Sßcrt bei ber 3ungfer '?(unc '^-^age für meinen §errn ein:^^ 
legt, »cn liegen ber ^eiratf;. 



(Srfter Stufjug. aSierte Scene. 31 

frou llurtig. 

2)aö tft düt^, ja n)ai)tt)aftig; aber ic^ mü bie ^'ot)(en nic^t an^ 
bcm treuer ^olen, unb ljah'& widjt nct^tg. 

(flnjus. 

®ir llgf> fd)trfen (auf ? ^ugbi), baillez mif du '^ajJter. SBarten 
3t)T eine Keine Sßeüfen. 

?rou lurtig. 

Sd) Bin fro!^, ba§ er fo rnl)ig ift; »enn er rccfjt burd) unb 
burc^ in Sinfrufir gefonnnen iväre, ba t)ättet 3l^r if)n einmal rec^t 
taut unb metand)oüfc^ fe^n fcUen. 2(6er mit alte bem, mein i^teunb, 
iüin id) für öuern §errn tf)uu, nmö ic^ nur fann, nnb baö iratjrc 
3a unb 9?eiu ift , ba^ ber fran3i3[ifc^e 2)octDr , mein §err, — id> 
fann i^n fc^on meinen öerrn nennen, fet)t 3^r, benn ic^ fütjre if^m 
feine 2Birt^fd)aft, unb ic^ iDafcöe, f^üte, braue, bade, fd)eure, hdft 
it)m (Sffen unb ürinfen, mad)e bie 2?etten, nnb tt)ue atteö fetbft. 

Simpel. 

'ö ift eine gro^c ?aft, n>cun man unter frembe ^änbe fommt. 
1;rau ^urtig. 

2Bi§t 3it)r bag aud^ fd)on ? 3a iüat)rt)aftig , eine tüd^tige ?aft, 
unb baBei frül^ auf fein, unb f^ät ju 23ctt; — aber mit alle bem, 
(ic^ fageSud) baö in'8 0I)r, id)möd)te nic^t met@erebebaüon t)aben) 
— mein §err ift felbft üerliebt in Jungfer Sinne '^age; — aber mit 
atte bem, — id^ ^c'i^, n^ie 3tuud}en benft; bafon ift gar nid)t bie 
9?ebe. 

eiajus. 

3t)r Sing Slff , gebt bie^^ 23rief an £ir Ugf) ; aUe Jeuf , if il)n 
afe' geforbert ; it tüilt abfc^neibcn fein Sttö in bie '^arf ; unb if lüitt 
tet)ren ein fc^abige 2tn§ Stff r>cn "ipriefter fi! fu ücrmengeu unb fif fu 
toermifd^en. 3l)r fcnnt' auf baüongetjn, Sbr t^ut uif gut jn bleiben 
l^ier. Stile 2^euf, if il^m n>ill breden alle feine tuoden ; alle 3;enf, 
er foü nif aben ein Anoden fu tnerfen üor bie Unb. 

(©im^jet get)t ab.) 
frau 'gurtig. 
Stc^ lieber §immel, er f^ridjt ja nur für feinen j^reunb ! 

®ajus. 
(Sc^ab't nij-, fc^ab't nij- ! 'aben il^r nif gefagt, ba§ if foU 'ahm 
2tnne ^:|?age für mif? Stile Icuf ! if iüill flagen tobt bie SlmS '':|3faff. 



32 S)ie luftigen 2Beiber Don SDäinbfor. 

unb tf aBen Befteüt beu (£rr SBtrtf) de la Jarretiere fu me§ unfre 
SSJaff : — Me Seuf! tf mü felfeer 'afcen 2lnnc ^ctgc. 

frau ^urtig. 
c^Jerr, baö 3)iäbd)en üeBt ßud^, unb alleö iDirb gut gc"^n. 2ßtr 
muffen bie Seute reben laffen, tjot'S ber Äuluf ! 

(Coju0. 
^ugBt) , f omm mit mif au bie 'of . Stile 3:;euf , t»enu if uif 
ahcn 3tuue ^^agc, if (auf irerfen mit bie .^op:p auS bie 2:!^ür. ^omm 
auf meiue i^üß, 9iugBl^. (S)v. Saju« unb 9tug6^ ab.) 

frou hurtig. 

'äinu tauge 9tafc follt 3f)r friegeu ! — 9?eiu , bariu iwei^ i(^, 

toie 5tuudKu beuft : feiue ^^rau iu 2Biubfor U)ei§ Beffer, u^ie 2tuucf)eu 

bcuft, alö id), ober fauu mel^r mit if)r auffteÜeu, @ott fei üDanf ! — 

feitton (brausen). 

yft 3emanb briuuen ? '^e ? 

lErnu ^urtig. 
255er muf^ uur ba feiu? Hemmt bocB uät)er! 9htr l^ereiu! — 
(genton tritt auf.) 
Jenton. 
1)lun, tieBe g-rau, ivic get^t'g ? 

f rttu ^urtig. 
®eftc Beffer, iveit Suer Gbteu BelicBt tanadj ju fragen. 

Jenton. 
^\x§ gieBt'a 9?cucg? 2Ba§ mac^t bie ^üBfd^e 3ungfer Stnnc? 

frau lurltg. 
3a, toatirBaftig , §err , t)üBfd) ift fie auc^ , unb et)rBar , unb 
artig ; unb ift ßuA gebogen, baö tann icb Sud) neBenBct »erftc^ern, 
bem §immet fei 2)anf. 

Uenton. 
2Birb mir'ö beuu getiugeu, meiuft bu? SBerbe i(^ uic^t »crgeBIid» 
inerBeu ? 

l-rou l^urtig. 
greitid), iperr, Sttteö ftet;t iu (^ctteö §aub ; aBer Bei attebem, 
§crr genton, tritt ic^ einen (Sib brauf fd)ft>i3ren, ba§ fie (Sud^ tieBt. 
§at ßuer Sbteu nid)t eine SBarje üBerm 2tuge? 

fenton. 
3a freitid), bie tiaBe id}. 2Baö f olt unö bie ? 



erfter Slufjug. S3ierte Seen«. 33 

IFrau ^urtig. 
(St, baä l^at feineu ipafen. 9)ceiner üreu, fie tft mir bie rerftte, 
i)aä 2(mtd)en : aBer ba Braud)t 3I)r (Sud) feine <2frop^e(n ju machen, 
€tn fo tl)xhaxt§ 9)iäbd)en alö jemalö SBrob ^egeffen t)at. 2Bit ^tau= 
terten iüot)I eine ©tunbe üon ber 2Barje : fo tac^e id) in meinem 
^efcen nid^t, aU n)enn id) ki beut 9Jiäbd)en bin. 3(ber fie ift and} 
tüirfttc^ gar ju fe()r ber 9}?elylfoIif uitb beut ©imutiren ergeben ; aber 
tvaö (5ucb betrifft, — nun ! nur immer guten 9}f ntt) ! — 

ffulon. 
9?un , id) tcerbe fie Ijeut nod) fef)n. SBart , ba fiaft bu eine 
^(einigfeit; 'iptidj ein gute^^Bcrt für micb. ©cÜteftbu fie ef)er fetjn, 
aU id), fo em^fiel)! mid). — 

lErau lurtig. 
£)b? Sa, mein ©eel, baö foü gefdyeljn; unb tüiü (Sur ©bleu 
nod) me^r üon ber SBarje er3äi)len, ujenn tt)ir baö nädifte 5)tat con= 
curriren; unb nod) ton anbern Siebl^abern. 

fentoit. 
@ut, lebe U)0^t, ic^ ^be je^t gro^e Sit. 

Urou ^urtig. 
(Sm^jfe^I mi^ (Suer (äblen. — (genton ge^t.) 2Ba^r^ftig, ein 
nobler §err! aber ^Innci^en fann ii)n nidjt leiben; tc^ Ujei^, mt 
2Innd)en benft , beffer a(ö irgenb 3emanb. — '^oö taufenb ! 2Ba8 
l)aht id) toergeffen! — (Üb.) 



OOi:®iO 



S^aEefpeare'ä SBerfe. IX. 



3 iD eif er 'SCufjug. 



® tr afu. 
(gvau X^ac^e tvitt auf mit einem ^rief.) 

IFrnu |)ogp. 
2Bie! 33tn id) in ber^cftjeit meiner Sd}önt)eit ücn Siebeöbriefetr. 
terfcftoitt ge^üeten, um je^t ein 1I;cma für [ic ju trerbeu? ?a§t bcd> 
fel^u: — (Sie lieft.) „Jcrtert feine 53crnuuftgrüntci''OU mir, ivarnnt 
„ id) Gnd) liebe : benn h>enn (3leid) ?ie(>e bie ^^ernnnft ak^ (2ittenrid)teriit 
„Frand^t, ivenbet fie fid) bcd) nid}t van fie atv? it^re !J)iatI)ge6erin. 3I)r 
„fcib nid)t jung; ic^ eku fc ircnig; u.^ot)(an benu, t)ier tft ®i)m=^ 
„ pat^ie. Q\)x feib munter, ba^ Inn id) and) : Ijcdja ! barin liegt uod^ 
„met)r (St^mpat^ie. 3I)r tiebt ben (2ect, id; audy. Töimt 3l;r mel}t- 
„ (2i)mpat'^ie i>er(angen? ?a§ bir\^ genügen, ^ran ""^^agc, (iremi 
„auber^ bie Viebe einei^ (Sclbaten bir genügen fann), ba^ id) i'xd} 
„liebe. Qd) mii xiidjt fageu, bebaurc mid;; baö ift feine fclbaten- 
„ t)afte '^f)rafe ; aber id) fage, liebe mic^ : 

„3)er für bid; fid)t, 

„3u 9iitterpflid;t, 

„^ei Xageölidjt, 

„Unb ir'enn'ö gebrid)t, 

„5iad)tö minber nid^t, 

3D^n galftaff!" 



3roeiter Stufjug. (Srfte Scciie. 35 

3ft baö ein Öercbeö aitö 3iiben(anb ! C 6pfe, (^öfe Ö^ett ! .späh vor 

Stltcr fauni ncd) ^ufammen m\t f})te(t beu jungcit ©alan ! SBaö in 

teö !Iciife(«i 9Jamcn l)vit bicfer fiämifc^e Ürunfeiifcotb in meiner llntcr= 

Ijattung Veid}tfertigcö auv?gcf^ürt, fid) in feld^er 2Irt an niid) jn 

ntad)en? 3ft er bod; faunt breintal in meiner ©efeUfd^aft geiuefen ! 

2Baö t)atte id) il^m jn fagen ? 3d) tvar bod) banial^ I^van^^tjäüerifd^ 

mit meiner gnten i'anne — üerjeit)' mir'ö @ott! 3a, id) null im 

'•^vtrtament eine 5?iÜ ein6vingen, ben 9Jfänncrn baö ipanbiverf ju 

legen. 2Bie foU id; mid) riid^en? bcnn riid^cn ivill id) niid), fo geiwiß 

feine Singenjetbe an§ tanter '^.ntbbing jufammengefeßt finb. 

(Jyvau 5 lutl) fcmnit.) 

?rou Ilutlj. 

i^rau '^^age! 2ßat)rl)attig, id) n^l^Ute e6en ^n Gnd). 

IPraii Jiagf. 
Unb n.''at)r()aftig, id) jn ßud). 3l)r fe()t rcd)t übel auö ! 

IPrau 'Ulutlj. 
ßi, baö g(an6' id) nimmcrnicl)r ; id) fann baö @egcntt)ei[ hc- 

n^eifen. 

?raii JJttQf. 
d)Ux fommt'ö aber bod) fc i^cr. 

Urau Butli. 

9cnn gut, fo ntagV^ benn fein; aber n^ie id) fage, ic^ fcnnte 
önd) baö ^egentfjeil beivcifen. iT , g-ran ^^<iQt , gebt mir einen 
guten 9iat() ! 

KJrou JJage. 
9l\t«i ^bt 3^r benn, meine @nte? 
i;rnu *i"lutl). 
D, wenn fid)'c( nid)t an einer .SUeinigfeit ftic^e, fo fönute id) ju 
grof^er &}xc fommen ! — 

lErou ^oge. 
®d)(agt bie .^(einigfeit in beu 25?inb unb ne^mt bie (Sfjre. 
25?aö giebt'6 benn? i'a^t Äleinigfciten auf ficf) beru()n; lüaö gietn'ö? 

Itaii ?lutl). 
SS^enn ic^ nur für eine htrje (Snngfeit jur §cÜe fat)ren irollte,. 
fc fönnte id) jur Üiitternnirbe fommen. 

?rau Jlagc. 
2Ö?aö, bu (ügft, ©ir 2((ice ivüttl) ! i)?un, um fo(d)e JRitterfc^aft 

3* 



36 ^^^ luftigen üBetber i'ori 2Btribfor. 

ftc^t'ö oft nur flittevbaft; mit \d) tädue, im '^.Htucte beiuer Öauö= 
(£l)re üef^eft tu'0 beim 3Uteu. 

f rnu Tlutl). 

2inr bveniien Meißen am bcüen Jage; ta üec(, Uees, mit fiet), 
lüic id) eine 9tittei\^iraii ivevteu föinite. — — 3d) iverte um fo 
fd>led)ter i^oit ben fetten 'iDiamii?leuten teufen , fc lange id^ ncd^ ein 
%n^t ^abc , ber 'lOtannötnltev Ö^eftalt ]n unterfAeiben. llnb bod) 
fhidne er nid)t; lebte tie Sittfamfeit bev (^•vaueu, uut fpvad> fc an= 
ftänbige unt n^ol^lgefetne i^evad)tnul;^ alleö Unfd)irflid)en an'6, ba§ td) 
branf gefc^iüoren !^ätte, feine ©efinnnng ftimnite jum Stnöbrutf feiner 
SBcrte : aber bie baben nidit mcbr 3iM''-''"''"'^"^*^"9 ""^ paffen ni6t 
beffev yi cinanbcv , aU^ ber buntertfte 'l'^falm unb bie 9)t'elobie ü c ni 
grünen C£ r in e l. 5Beld)er (Stnrmnjinb mußte imö biefen 3BaUfifd) 
mit fo viel flennen Jl)vau im 23aud) an bie .*ilüfte ücn ^Binbfor 
iverfen? 2Bie fcU id) mid) an it^m räd)en? 3d^ benfe, baö ^efte 
lüäre , if)n mit öcffnuug l)in5ul)alten , b'iif ba^ gottlofe ^eucr ber 
liefen Vuft il)n in feinem eignen ^-ett jerfdnno^en hätte, ©aft bu fe 
fc etii^ac! gehört? 

l£van poge. 

SBcrt fiir2Bort, nur baß bie iltamen ^-lutl) unb ''^age üerfc^ieben 
finb. 3" beineni gri^ßten Jroft in biefcni Vabijrintl) i^on Vei(^tfer= 
tigfeiten ift l}ier ber 3^T-^tüingk?brnber beineö 33riefö : aber (a§ nur 
betnen guerft erben , benn auf meine (S^re , ber meinige fcU e^ nie. 
Sc^ lüette, er l)at ein ganjeei Xanfenb fclc^er 3?riefe mit leeren ^^Hä^en 
für bie üerfdjiebenen 'Jiamen; unb gett^iß nod> mel^r; unb biefe finb 
t'on ber jireiten 3luflage. (Sr iinrb fie ol^ne ^^^^etfel nod) brucfen 
taff en , benn eö ift iljm einerlei , luaö er unter bie ''^jreffe bringt , ba 
er nnö beibe barunter bringen ivclltc. Viebcr mcd)te id) eine 9iiefin 
fein, unb unter beut ii^erg 4>clipu liegen ! 2Bat)vl;aftig, id) luiU eher 
3n)an3ig üerbut)lte -Turteltauben finben, alö einen 3Ü(^tigett ä^Jann. 

IProu flutlj. 

(Sel)t bcdi , gam, berfelbige; biefelbc §aubfd)rtft, biefelben 
SBorte : n.>aö beult er nur f on unß ? — 

$rou llogf. 

2Bal;r^ftig, idi weiß nid^t ; eö bringt mid) faft fo iveit , mit 
meiner eignen ßl^rbarfeit ju jaulen. — 3cl) muß midi anfel)n , U)ie 



^iretter 31ufjug. Srftc Sccnc. 37 

eine ^^erfcn, rie id) ncdi gar nidit feunc; tenn iral)rf)aftig, l^iittc er 
nicf^t eine Seite an mir enttcdt, ücn ter id) felber gar uiditö n>ei^, 
er ^ättc Ci^ nid)t genügt, mit fcldKr 2iMitl) ;;u entern. 

IJrnu 'Ilutlj. 

(Sntern , fagft tu ? 'Dutn , id) iveiß geiviß , id} iritt i()n immer 
überm ^Tcrf (galten. 

Trau JFagf. 

Xai^ nnU id) and): fcmmt er je unter meine ?nfen, fc nnU id) 
nie njieter in See get^n. SBir muffen iuk- an it)m räd}en : nnr 
muffen ibm eine 3uf*^"'nie«fw»ft kftimmen , it)m einen Schimmer 
t'cn ,'öcffnnng für fein 33ege()ren geben nnt i()n mit fein gefötertem 
2lnffd)ub immer ireiter (cden , Hö er unferm (i\iftnnrt{) jum öcfen= 
bante feine 'Inerte terfec^t bat. 

|;rau Ilutlj. 

3a, id) bin ",n jeter Spitzbüberei gegen ibn bereit, tie unfrer 
(S^re nic^t jn nahe tritt. Öimmel, n>enn mein Wlaim tiefen 33rief 
fäbe! Sr n:*ürte feiner (£"iferfud)t etinge Dcabrung geben. 

l-rau paijf. 
(i"i fieb, ta fcmmt er, nnt mein guter lOiann and): ber ift fo 
n^eit entfernt fcn aller (Siferfud)t, a[i? id) r>cm '^(ntaf^geben ; nnt tag, 
^offe id), ift eine nnermcptidie >Unft. 

Irau Xlutl). 
Um fo g(üd(id)er 3t)rl — 

Srau Page. 
Saßt nnö einen Äriegsratt; gegen tiefen feiften '^Ritter ^(ten : 
.^cmmt f)ieber. (gie gebn in ben §intergrmib ber 33üf)ne.) 

(Jlutt) fcmmt mit ^^tfto(, *)3age mit 9^ijm.) 
Tlutl). 
^hm, id] i)o]iCr ci- ift nid)t fc. 
yiltol. 
Öeffnnng ift cft ein ^agtbunt c^nc Spur: 
Sir 3c()n (cdt tein O^emabl. 

3-lutl). 

(5i, Öerr, meine ^rau ift nidit jung. 

JJiftol. 

(ix mxbi um bcd} nnt tief, um reid) nnt arm, 



38 Sie luftigen SBeiber oon SQSinbfor. 

Um jung unb alt, um (Sin' unb %üe, i^[ut(; : 
(Sr Ueh [id; tyricaffee. %iml), fei kbac^t ! 

lElutl). 

'?ie(n meine 5"vciu? — 

äl'Jit !^ei§em Sefcerfcrant. 2Bc()r'ö ober ge^, 
Gin 3^cn 3(ctäcn, ^in, mit 33eUo auf ber ^jerfe. 
C I)affenöivert(}eö 2Bovt! 

Ilutl). 
SBaö für ein 2Bort, öerr? 

IJiflol. 
2)a8 §OTn, fag' ic^. Se6 iüoI^L 

S>ab' liefet! bie Stugen auf! benn Xie6e fd^lei^en 9?arf)t^: 
ipab' iidjt ! et) ®ommer fommt, unb ^cge( ilucfuf fingt. 
9Kir nac^, §err (Sorp'rat 9?^m ! — 
^age, glaut»' il^m, benn er fpric^t 5>ernunft! (^iftot ah.) 
•Jlutlj. 
3id^ tüiü ©cbulb t)afcen; id) luerbe fd^on baf)inter fcmmen. 

Jlijm (5u ^^3aj3e). 
Unb bieö ift \val)r ; ber .spumor beö SügcnS ift mir jnunber. 
(är ^t mid) in geir>iffen6umcren telcibigt: idjfcEte iijx benannter* 
Brief üBerfcringen, aBer id) I;afce einen ®egen, unb ber mu^bic^äl^ne 
jeigen, n.>ann'^ 3iotI; tl;nt. Gr liett Guer 2BeiB, baö ift baö ^ux^t 
unb bav^ 'ii'ange. 2)ieiu Tianx' ift Cicr))cra( ))h}nx : id) rebe unb Be= 
jeuge bie 2öa^rljeit; mein i)cam' ift 'Ocijm, unb i^atftaff (ieBt (Euer 
äßetb. — l'eBt \v>o\)[\ 3d) l)affc ben Öumor i^cn 5Brob unb iläfe, unb 
baö ift ber öumcr bavou. Ve(n ivcbl. (9Ji^m gel;t ab.) 

JJngr. 
3)er .'pumor bafon; ei! baö ift mir ein 5ßurfd) , ber uufer 
(ängtifc^ auö allem 33erftanb I;eraui5fc^redt. 

IClutli. 
3c^ toia i^atftaff auffuc^en. 

IJogr. 
(2o ein fi;(6eufauenber affectirter Schürfe ift mir in meinem 
l'eBen nid^t torgefommen. 

flutl). 
ginbe id)'g fc, gut! — 



gweitcr Slufjug. ©rfle Scene. 39 

}ßaqt. 

3(f) iverbe feinem [o(d)en (2t)inefen trauen , unb empfehle if)n 
and) ber ©tabt^farver als einen et)rüd)en 9)iann. 

?Elutlj. 
Gö lüiir ein n^acfrer, f erftänbiger 33nrfc6 : gnt I — 
((^vau 'i>age unb grau gtutb treten oor.) 

(Si, fief) ba, @ret(f>en ! 

1;rou JJogf. 
SBo gei)ft bn f)in, ©ecrg ? — i)'6xt boc^ ! 

1;rau flutlj. 
2ßa8 ift benn, üe6er ^i^ans? SBarnm fo meknc^otifc^? 

Tlutlj. 
3(f> nietand)oIifc^ V 3c^ bin nid)t metanc^olifc^ ! d^ladc), ba§ bu 
3U öauö f ommft ! — gel) ! — 

IJrau Iflutl). 
2;ir fteden jeßt [ic^erüc^ irgenb wddfc (Briden im Äo^f. @ef)n 
tüir, gran ''^age? 

lErau JJage. 
3(^ ge^' mit Snc^. — 3)n bmmft boc^ jum Sffen, ©eorg ? — 
{33eiieite.) (Sie^, n?erbafomnuI bie foü nnfre 23ctin an ben [nm== 
^igen 9iitter fein. 

(grau hurtig fommt.) 

Urau f lutli. 

2Bat)rf)aftig, an bie backte id; el^en ; bie ivirb grabe red>t [ein. 

|;rou JJoge. 
3^r fommt n)o()l, meine 2^odner 2(nne jn Befnc^en? 

Ifrau ^urtig. 
3a tt)a^rf)a[tig ! unb n>ac! ma6t benn bie liebe 3ungfer 2l:inc? 

frou |Iage, 
@e^t mit nnö ^inein, unb fef)t fetbft; tinr ^aben lücifl ein 
•Stünbc^en mit (Sud) jn ^taubem. 

(®ie bret grauen gel)en l^tnetn.) 
JJagf. 
32}ie nun, .^err g(ntf) ? — 

i:iufii. 

3^r ^örtet bc^, toaö ber <^erl mir fagte? 9?idtt? 



40 SJte luftigen S!Bei6ec oon ffiinbfor. 

Jloge. 

3a, unb f)crtet, tvaö ter 2(nbre mit fagtc? 

flutlj. 
©taufet ^i)x, ba^ il^neu ju trauen fei ? 



.•pole beröenfer baö@efinbet! Qc^ glaube ui^t, ba§ bcr 9tittcr 
fic^ baö unterftef)u ivürbc ; aber biefe, bte tfim eine 2(b[icf)t auf unfrc 
i^rauen fc^utb geben , finb ein ©ef^ann ireggejagter 33ebieuten ßon 
if;ni, »öÜigc <2|)it36u6eu, feit fie außer !I^ienft finb. 

flutl). 
5fi>aren baö feine 2?ebienten? 

|Joge. 
i^reiüd) n>aren fie'e. 

Ulutli. 
äy^ir gefäüt baö !Ding barum ucd) uid)t beffer. — 2Bot)nt er 
je^t im .^cfenbaub ? 

3a freiUd). Scüte er feinen (5ouriS auf meine i^rau richten, fo 
»oütc iö) fie i£)m franf unb frei überlaffen; unb tüaö er me^r ccn 
tt)T erbeutet a(§ fjarte Sieben, ba^ foü auf mein §au^t fcmmen. 

IClutl). 

3c^ i)abt eben fein 9)?i§trauen in meine %xan, aber i(f| mcd}te 
fie boc^ nic^t gern jufammen (äffen. (Sin 3J?ann fann anc^ jn fieser 
fein ; id) mcd^te nicbtö auf mein ^aüpt fommcn taffen. 3d> fann 
mic^ nid)t fo jnfrieben geben. 

©ie!^ ba, fcmmt fiier nidn unfer fd)n^abronirenber 2Birtf) jum 
^ofenbanbe? (äntn^eber er (}at SBein im Äcpf ober ®c[b in ber 
Stafc^c , trenn er f o luftig auöfie^t. 9iun, tüie ge^t'g, §crr SBtrt^ ? 
(2)er ® a ft ai i r t f) unb <Bd)aai fommen. ) 
JOirtli. 
9?un, ^ramarbaö? 3^u bift ein tatoatier. §ibatgo ^^rtcbcnö^^ 
rid^ter, fag' id) — 

Sd)aal. 
3d) fomme, lieber SBirtf), icb folge bir. — 53ie(matg guten !Iag, 
lieber .^err ^age; §err ':13age, tüoilt 3f)r mit unö gel^n? 2ßir f)aben 
einen ®pa^ üor. 



3roeiter Slufjug. ©rfte Sceite. 41 

KJirtl). 
®ag'8 t^m, §ita(go 5'neteitPricf)ter, fvtg'ö t^m, 33ramar6ag. 

v^err, cß icli ein 3traup ^,trifcf)en ®ir §ugl), tem lüaüfifcfieu 
^rtefter, mit dajuö, teni fran^efifcßen -Tcctcr, au^gefoc^ten trctben. 

flutl). 
53?eiu lieber Öerr 2Birt^ jum öcfenKinte, ein 2i"crt mit ßuc^! 

JOirtlj. 
25?aö fagft tu, ^ramarta^? (Sie getm auf bie Seite.) 

Sdjttttl (3u ^^age). 
Scüt 3t)r mit, iinb tS anle()n? Unfer (uftiger 2S?irtl) i)at i^re 
SBaffcu meffen muffen, nnt bat il^nen, g(au6e id), cerfAietene 'i^iiee 
angetüiefen; tenn tüaf)rf)afttg, ic^ ^örc, tet^^farrer [paßt nic^t. ©ebt 
9(cf)t, id) unÜ (Sud) ev^ä^Un, a^crin uufre dcmöbie Befielen fcü. 

lUirtl). 
Xn £)vtft tcd) feine i2d}ulrflage ivnirer meinen ^)iitter, meinen 

@aft=(iai\-ilier'? 

flutl). 
Ofein, auf ®t)re nidit. über i&i nnÜ (£-ud) eine iS'Utfdie ge= 
brannten <Sect geben, n^enn 3()r mir 3"tritt jn iljm fd^afft, unt i^m 
fagt, ic^ (jeiße Sad) 5 nur jnm ^dierj. 

«Jirtlj. 
X>a ift meine Öanb, ^}ic(ani:, tu fcUft tid) bei i()m ^räfcntiren 
unt abfentiren: — n:ar'i§ fc redtt? — nnt 33ac^ fcÜft tu ^ei^en. 
(5r ift ein (uftiger 9iitter. 2BcÜt 3()r getin, hinter? 

Sd)aal. 
9tebmt midi mit, guter STnrtb. 

yagf. 
3d) ()cre, ter granjofe füt)rt eine gute .klinge. 

Sdjoal. 
StiU, Öerr, taten ivüfn' i* ein l'iet ^n fingen, 3" j^^iö^^ 
3ett retet man tiet i^cn 9Jf enfur , "^lusfäUen , 'ilcanciren , nnt rcaö 
ireiß id) 5(üe§; anfö Öerj fommt'ö an, ^ixx 'ipage, ^ier fil3t e?, ()ier 
fi^t eö! 3c^ n?ei^ tie 3eit, ta öätte iA mit meinem langen Segen 
tier ()antfefte 3?urfd)e fpringen (äffen tvie bic Statten. 

JDirtli. 
Suftig, ^urfAe, (uftig: n^cUen nnr unö troUcn? 



42 S^ie luftigen Sffieiber uou 2Binbfor. 

|Jogp. 

3d; gelje mit (5ud>. 3d) ficrte fic tte(^er janfen atö fccftten. 
(Dev 3Bivth, ^c^aat unb '•^Ja^e gcl^n ab.) 

rtgleic^ "^^age ein fcrgtofer Zhox ift, luib [o feft auf [einer 
^aiien ®dnvad)^eit taut, fauu id) boc^ lueiucu "Jlrgiucf^u nid)t fc 
leidet ablegen. «Sie wax mit itjm in (>^efeUfd;aft bei ber i^ran '^^age, 
unb ivacf [ie ba angefangen baben, n>eip id; indjt. SBc'^Ian, id) mu^ 
ber (S:cid]c auf bie S^nir fcmmen, unb id; lueiß eine ^erfteibnng, nm 
ben ivalftaff auii^3ut)ovd»cn. 3Beun ic^ fie nnfd^utbig finbe, fc ift 
meine 9)fül)e nidu nmfcnft; ift fie'ö nidn, fo ivar bie SOcüt)e gut 
^ngeiranbt. (gv ge()t ab.) 



3u)citc Sanc. 

3 i m m e v im (Ji a ft b c f e 3 u m § f e n b a u b e. 
(Ja Ift äff unb 'l^iftcl treten auf.) 

3:oifiafr. 

3d> leib' bir feinen 3^eut. 

|)tßol. 
5)ann ift bie 2Be(t mein' 5tufter, 

X)ie idi mit (2d}n>crt nnÜ cffuen. — 

iiuiittfr. 

9cMd;t einen 3^eut. 3d; Ijahc nacbgefef)en, ba§ 3I)r meine 58ürg= 
fd)aft vcrpfänbetet; id) I)abe meine grennbe breitgefd^tagen um brei= 
maligcn xHuffd^ub für bid) unb bcincn 9fcbengau[ ))h}m ; fonft fjättet 
3^r burdü^ ©itter gurfen tonnen nne ein '^^aar '^>ainanö = 3^'*if^it^9C- 
3d? bin fd)Dn jur 6cUe cerbammt, iveit id; ein '•^aar (iaüatieren unb 
guten g-reunben jugefdur^cren {jube , 3i)r toärt brai^e Solbaten unb 
tüdjtige '-i^urfd^e ; unb a(^ ivrau 33rigitte i(?ren i^äd)erftiet t>ertor, ba 
Tiat^m id)'ö auf meine ßl^re, bu l;ätteft i()n nic^t. 

Jliltol. 

9?a^mft bu nid)t K^eit unb friegteft funf5el)n ^ence? 
fttlltoff. 

Unb bai? mit 9ied)t, bu ^djnxk, ganj mit 9?ec^t. 3)enfft bu. 



3itieiter Slufjug. 3ii'"'« Scene. 43 

td) trevbe nteiue «Seele gratt«! in @efat;r gc6cn? 9Jiit einem 2Bort, 
^änge bic^ nid)t mel)t an mich , ic^ bin bein @a(gen nicf)t. ^ort ! 
(Sin hirje^ 9J(effev nnb ein Ö^ebränge: — fort, anf bein 9iitlergnt 
<Sreifenberg, fort! 1)u n.nU[t mir feinen 2?rief befteÜen, bu <2d)uft? 
tu trnm^^fft auf beine (äf)rc? (Si bu 3(bgrnnb ber ©emeintjcit, mcljr 
fann id) nid}t tf)un , bie jarten 9iüdfid)ten meiner @t)re jn ira'^ren. 
-3(^, ic^, ja id) felber muf;; tn>3U>eiteu tie Ofuvd^t ©otteö ünt\^ liegen 
iaffen, meine Sl^re in mein iÖebiir|ui§ IjüUen nnb mcgehi, gaunern 
unb ftilnt3en; nnb benncd) n^iÜft bu Sdiurfe nod) beine Vumpen, 
beine iintben H'aßcnbüde , beine 23iert)ansSpt)rafeu unb beine Iarrn= 
-f{^ieberftüd)e unter beut (Sd)irmbad) beiner (5"^re i^erfd)an3en ? 3)n 
iuiÜft CS nidjt t^un, bu? — 

imoi. 

3d) l)ege 9ien', luaei itnUft bu mel^r tont ?i)?ann? 
(9iobiu lomnit.) 
lUbin. 
Spcxx, l}ier ift eine "^xan, bie ^ndj fpred^en mödUe. 

■^a^ [ie I^erein. 

(grau ^iivttij fonimt.) 

f rnu Tjurtig. 

<Siuen fd^önen guten 9Jiorgeu, mein guäbiger .*pcrr. 

■folftoff. 

©Uten ä)corgen, meine Uebe i^rau ! 

fron liurtig. 

■9Jid}t fo, mit ©uer ©nabeu ^nn-laut, — 

l-alftiiff. 

m\D meine liebe 3ungfer. 

fraii l^urtig. 

5)a^5 unll id) befd^JDÖren, luie meine 9)hitter n.Hrr in bcr ©tunbe, 
loa id^ jur Sßelt fam. 

mm. 

2Ber fd^ir^ört, bem glaub' id). l)?un, UHit^ bringft bu mir? 

frau ^urtig. 

Soll ic^ Quer ©uaben ifol^l ein 'Inrar 9Borte t^orjutragen ge= 
ru^cn ? 



44 TU luftigen Selber von aBinbfor. 

Holltaflf. 

(Sin '■|^aar taufenb, fd)cneö Äint, intt id) werte tic^ anju^öreit 
gerut)n. 

ftau Ijurttg. 

Xa ift eine geiriffe J^rau ivtutb, ^'perr; id) Bitte, tretet ein ivenij 
näi)er f)iet)er, — id) fel6ft ircbuc beim .'öerru Xcctor (^aju^, — 

1?olftnff. 

@ut, ir»eiter; g-rvtii S^ittl), faßt ■itjr? — 

1;rau l^urtig. 

Xi\ baben üuer ©iiaten gviuj red)t ; id) bitte Giter (^''uaben^ 
!cninu ein ivcnig uäber auf tie Seite. 

Xoniofr. 

3d) i>erfid)ere tid) , Üciemant ()ört un^ , meine eignen sjeute, 
meine eignen Veute. 

?rnu Tjurtig. 
<Sc '? ter .'pimmel fegnc fie unr madie fie ju feinen 3)iencrn. 

Xalßafr. 
9?un, tS-rau Atutb, nHii? ift^? mit ter? 

l-iou Tiurtig. 

3(di .^crr , fie ift ein gntei« 6^efd)cpf. ?iebfter .^immef , (Suer 
(J^naten fint ein 2d)a(f; nun, (^''oit i^erjeit) eö (ind) unt unö '^Uen, 
tarum bitt' idi ! — 

XnKtaff. 

Aran (Vlutl), — nun a(fc, Avau A(ut() — 

^rou l^urtig. 

Gi nun, ta babt 3br tav^ Snr^c unt ta§ ?ange tat'on. 3i)r 
tjabt fie in fc(d)c Cf^'tremitäten gebrad)t, taf^ ee ein!il^nnter ift. Der 
befte .'pcfcaimtier inni 3ülen, cii'ä ter Öcf in 5K?intfcr nwx , t)ättc fie 
nid)t fo ju ßjtremitäten gcbrad)t! Untta gab'ö tcd)>}vitter unt 1'crtt^ 
nnt (iteüeute mit i()ren Ji\utfd)en, id) fageßnd), cinei{ntfd)e nad) ter 
antern, unt ein ißrief nnt @efd)enf nac^ tcm antern, unt redten fe- 
füß — i_(auter ^ifam), unt raufditen, idi i^erfid)r' dixd), in Öott 
unt (Seite; nnt in fo cfe[igaten 2Bcrten, unt mit SBein nnt B^^^^ 
tcn ten beften, aUerfdüniften Sorten, taf; e^^ t£"udi jetei^ ?^rauen= 
jimmer gen^onnen l)ätte ; unt id) fage (Sud), fie fat) fie nid)t »on ter 
Seite an. SDiir I)abcn fie felbft ncd) tiefen 9Jfcrgen Jltanjig @nget 



3njeiter Stuf^iig. 3'ueite Sceiie. 45 

gegeben, aber icft biete viUeii Gngeln 3!vcl3, n.Hnui fie fo ivaä im (Sinne 
i)aben, uut n>enn'ö nidn in allen (ibven fein fann, unb bvtö üerfidir' 
\i) ßnd), nid)t einmal fo ii^eit fcnnten fie\^ bringen, taf? fie mit bem 
^orne^mften toon i^^nen and) nnr an^ Ginem i8ed)er genip^n bätte; 
unb bcd) (i,ah'& ba @vafen, nnb iihi^^ ncd) mebr fagen iintl, Offijiere 
tion ber Veibgarbe; aber baei verfidu-' idi *i"nd), bei ibr ift baö SÜleß! 
Einerlei. 

Tolftaff. 

3{ber n.\t^ fagt fie i>en mirV (Vaßt tSnd) fnvj, meine liebe ^-ran 
9J?ercnrin. 

frott ^urtirj. 

(Si nun , fie I)at (Suern 33rief erijatteu , für lueldien fie Gudi 
taufenb üDanf fagen täfn; nnb fie läßt (Snd) jn iviffen tbun, bap il;r 
iDJann nid)t jn öaufe fein n.nrb jwifdKni 3et)n nnb ölf. 

3et)n unb (Slf ! — 

|;rau ^urttg. 

3a iuat)rt;aftig, unb bann fenntet 3^r fcmmen nnb baö 0^e= 
mälbe befel^n, fagt fie, 3l)r ivüptet fd^cn ; £)err ^5"^«^?^ ib^^ 9}cann, 
toirb uid)t ju §aufe fein. "^Id) ! baö liebe 2Beibd)en fü^rt ein trau= 
rtgeö 'iihen mit i^m; tt)m ftedt ber Äc)3f fo tooU Salonfien; fie fübrt 
ein red)t ge))tagteö ?eben mit ibm, ba^^ gute Öerjc^en. 

3ebn unb (Slf! i'^rau, em^^fiebl mid) ii)r, id) icerbe nidit anö:= 
bleiben. 

iJrau l^urtig. 

9(un , baö ift fd)i3n ; aber ic^ Ijabe nod) eine anbre (ionfeffion 
an (Suer (Jhtaben auö^urid^ten. ^vran '•;]3age läfn fid) Gudi gteid)faUt^ 
f on Öerjen en^^fet^leu ; unb, baß mu^ id) Gnc^ in'«! Cl^r fagen, bie 
ift eine folc^e aunette nnb re^jetirü^c I)übfcbe ^xan, unb Sine, baö 
fage id) Q.nd} , bie ba tveber ibren 9L)?orgeu= nod) il)ren '^Ibenbfegen 
verfäumt, iine'ö nur (5ine in 2Binbfcr giebt, n.-'er fie and) fein mag; 
unb bie trug mir auf, ßuer ©naben jn fagen, ba|3 il)r ^Jlnini feiten 
auger ©aufe fei ; aber fie bofft, cö tinrb fd)ou eine ^c'xt fommen. 
3d) l)abe nie eine i^-rau fo iterfeffen auf einen 50tanu gefet^n ; iv^eiß 
©Ott, id) glaube, 3br müf5t bej-en föitueu, gelt? 3a roabrbaftig ! — 



46 Sie luftigen äPeibcr ocn aßinbfor. 

?nl(toff. 

9fid}t bcd), tnß i>erfid)re ic^ bir; bie Süi^iel^ung^fraft meiner 
guten (äii3cnfd)ctften bei Seit gefeC4, a^eiß id) i^on feiner öejerei. 

Ifrou l^urtig. 
Xa^xx fegne Sud) tcr .'öimmet I 

Ualftaff. 
3lber jag mir bcc6 , f)va6en ^^rau J-hitf) unb jyrau %\\c\c e& ein= 
autcr gefagt, taß fie in mid) i>ertie6t [int ? 

1;rou l^urtig. 

^Tav? ivär' ein 'B^a^,, meiner Sren! <Bo toon®ctt tertaffen finb 
[ie tcd) nid)t, l)pff id). !5)aö luär' ein ©treid), h)at)rl)aftig ! 'ilber 
J^rau XwQC läßt *iud) tntten , um 3ÜIec( , nniv^ tSud) tieb ift , 3^r 
m5d)tet il)r (£uern f(einen ']3agcn fd)irfcu : il)r 'Mann ift tou bem 
f(eineu Xwc^cn gauj angfdjattirt ; nnb ll^at)rI)aftig, Öerr '^^age ift ein 
rednfdHiffucr Ü)iann. ileine ^^-rau in SiMutfor \}af§ fo gut mc fie ; 
fie uutg tljun ivai^ fie unü, fagen nmci fie itnU, 3l(Ieö net^men, 2{Uc^ 
bejat^ien, ju 33ett gel)n n^cnu fie mil, v^uffte(}U n>enn fie n^iU ; 2lüe^ 
iüie fie n.nU; unb tvaljrl^aftig , fie üerbient'^ audj, benn luenn'ö eine 
gute i\rau in Ännbfcr giebt, fc ift fie\^. 3()r müfn i(}r (Sncrn 
'^^agen fd}irfen, ba f^iift nid^tt^ i>cr. 

Ifalllaff. 

9cuu, ba^o null id} and). 

1;rau l^urtig. 

i)cun gut, fo fdnrft it)u i:^r; unb fcl}t i^r, ber fann 3n.nfd)eu= 
träger fein unter (S:nd} Reiben; unb auf alle iväÜe müfjt 3l)r ein 
©tidiivcrt t)abeu, bcimit 3l)r (Sure ©ebaufeu t-crftel^t, unb ber Sunge 
bcd; nid)t»^ ju merfcu brandet; beun eö ift nid)t gut, tvennbicÄinber 
böfe 3^iuge fcuncu lernen. '.?lltc ^'eutc, nnpt 3l)r, ueljmen Staifcn an, 
nne mau 3U fageu pflegt , unb fcuueu bic 2Belt. 

Jalftoff. 

@el)ab bid) n^ct}l ; empfiet)l mic^ 23eiben : ba ift meine 2?örfe ; 
id) bleibe ncd^ beiu (2d)ulbuer. 53urfd), gel) mit bicfer (3"i"au : — 
bie 'i)cad)ridit bringt mid) au0 ber Raffung. 

(i^xau ■'puvtig unb 9fctin ab.) 
JJipol. 
3^ie 9)?e5' ift 3tmor\i ^otenlänferin. 



3n)eiter Slufjug. QmeiU econe. 47 

'3)hi}x (Seget t}er! fe^^ uad)! 3)aö ®d)teB5eug auf: 
@ie6 'Jeu'r : bie fxi[ ift mein, fouft, 9}feer, i>erf(f^(ing' fie 

M'! — (^^siftolgel^t ab.) 

ffllftaff. 
(S{c:^ft tu uuu, after ©aui% ÖHücf auf! 3d) itntl beiucu aücu 
Seib me^v hx ß()ren I^atteu, ak^ id) bti^()cr gett^an. (2d)ic(cu fic ucrf) 
nad^ btr? SBiüft bu, «acftfcem tu fc inel (s^etb cer^e^rt, aud) eiumal 
ettraö einbriugen? 3d) taufe bir, meiu guter Vei6. 9)fag mau bcd) 
fageu, eö fei grc6c 3h-6ett; ireuu fic fid) gut madn, fcjuuit'ts uid)t 

barauf an. 

(ißal•boI^^f) tritt auf.) 

ISaröolpl). 

Sir 3o^u , ba unten fte^t ein gcitnffer fi^err '^ai) , ber ini^d^te 
(Suc^ gern fprcd}en unb (Sure 33el:auntfd}aft mad)en , uub fd^irft (£-uer 
ßbeln einen ?D?crgentrunf ®ect. 

fttlllttff. 
33ad) ift fein ^J^aiue? 

Barbolpli. 
3a, Öerr. 

?olflaff. 
9^uf it)n herein. (S8avbolp£)9el}t.J (So[d)e 33äd)e l^eiß' id; ilhU^ 
fcntmen, bie fcn foic^em Siranf überftrciueu ! — 31^a, ?yran %i\xxi) 
unb iVrau 'liage, ()abe id) (Suc^ im 9ccij? .f "i^i"«^^} ! 5i>crwärtti ! 
(^avbolpl; fommt 5urücf mit glutf), bev ficf) »erf leitet ^at.) 

jiuth. 

©Ott v^rüfi (Sud), Öerr. 

?alßafr. 

Unb (Suc^, .'perr. 2i^cÜt 3l)r mid) fpred)eu? 

lElutl). 

3d? bin fo breift, mid} ct)ue ine( Umftäube (Sud) aufjubrängen. 

"Tolftaff. 

3f)r feit iDiafcmmen. ÜChi'^ ift CSuer 33egel)ren? ?at? unö^ 
allein, Siüfer. (53avbclpl) ab.) 

llutJj. 
3c^ bin ein 3J?aun, ter i^iet turd^gebrac^t; meinScame ift53a(^. 

folftoff. 
Sieber öerr 33ac^, ic^ U)ünfd>e (Sure naivere 33efanntfc^aft. 



48 S>ie luftigen SDJeiber uort SBinbfor. 

IFlutlj. 
2Bcrt^er (Sir 3c^:i, \d) Intte um bießurige; mc()t um (Sud) jur 
l'aft ju faÜen, beun id) muf? (Sud) bemerfeu, ba^ id) glaube, 6effer im 
«Staute ju feiu, @etfc auöjulcibeu , a[§ 3f)r; unb baö ftat mid; 
eiuigevmaßeu breift gemadit, (Sud) fo 5urUu5eit I^eimjufuc^en. 2)enn, 
nne man fagt, tvo ®e(b v^oraugebt, fiub alle SÖege offen. 

@e(b ift ein guter Sctbat, mein öcrr. 23ei il^m tjei^t'ä: 33or= 
lüärtö ! 

?lutl|. 

<Se]^r u.\'il)r ; unb I;ier I)abe id) einen 33eutel mit @c(b, ber mir 
befdiU}erU(b ift. 25?enn 3t)r it)n mir tooUt tragen l^elfen, (Sir 3oI)n, 
fo nebmt ibu ganj ober balb bafür, ba§ 3£)r mir bie ?aft erteid)tert. 

©ir, ic^ njcig nid^t, nne id) baju fomme, (Suer Saftträger ju 
fein. — 

1;lutl). 
3d) tuitt'ö (Sud^ fage». Öei^r, i»enn 3l^r mid^ ant}ören njcttt. 

IJQlflafr. 

9^ebet, lieber Öerr 33ad), id; iverbe mid) glüdlic^ fdiäßen, ßuc^ 
3u bienen. 

1-lutl). 

Sir, id) I)öre, 31;r feib ein Stubirter, — (ic^ iioiCl mic^ furj 
faffen\ — unb 3i)r feib ein 9)?aun, ben id» lange gefannt ijabt, 
pbgleid) id) n^eniger bie ©elegenbeit üU benSöunfd) ^tte, mirßnern 
Umgang ju r'erfd)affen. 3d) iverbe üixd) eine Sadje entbeden, bei 
ber id) meine eigne Sc^nnid^beit fel)r an ben Jag legen mu§ ; aber, 
lieber Sir 3ol}n, inbem 3^r (Sin Singe auf meine Zi)oxi)eit rid^tet, 
ivenn ic^ fie cor (Snd^ aufbede, lenft baö anbre auf baä 9fegifter 
(Surer eignen, bamit id^ um fo Ieid)ter mit einem ^eriücife baten* 
fommcn möge, al^ 31)r felbft nnßt, irie leidet e§ fei, in fcld)e i^-eliler 
ju fallen. 

IJolftoff. 

Se^r gut, mein öcrr ; faljrt fort. 

flutli. 

(So lr«ct)ut eine (Vrau bier am Ort ; il^r 9)?ann bei§t j^lutl^. 



Siueiter Slufjug. .^roeite £cene. 49 

5alfto|f. 
2Bo^l, §crr. 

1:lutl). 

3d) tiaBe fie lange geliebt, itnb id) ktl^eure Suc^, incl auf fie 
gciuanbt; Bin i^r mit b er 5ärttid)ften 3lnfmerffamfeit gefolgt, BaBe 
mir @e(egenl)eiten gefd^afft, fie ju treffen ; jeben geringen 3ln(a^ mit 
llnfcften erf^äl)t, n>c id) fie, roenn and) nur cBenl^in, fcBen fcnnte; 
l)aBe nid)t nur mand)eö ©efd^enf für fie gcfauft, fonbern 9)cand)em 
reid^Iid) gegeBen, nur um ju erfal^ren, xoaß fie gern gefc^enft I)ätte: 
htrj, id) l;aBe fie i:>erfü(gt, n>ie mid) bie JieBe i^erfclgt f)at, baö Beif?t, 
auf beut 5-ittig aller @etegenl)citen. 23?aö id; aBer and) terbienen 
mod)te, burd) meine äJiinne ober meine DJtittel, — Soljn t)aBe tc^ 
irial)rlic^ feinen erl^altcn, n^enn nidit bie GrfaBrung ß^clbe^^ n^erf^ ift; 
b i e I;aBe id) mir ju nnerl)crtem '4-^reife erftanben, unb i-'cn ibr IjaBe 
tc^ biefen (S^jruc^ gelernt: 

2Bie ©(Ratten fliel^t bie SieB', inbem man fie toerfclgt, 
©ie folgt bem, ber fie fliel;t, unb fliel^t ben, ber ii}r folgt. 

|fal|lttff. 

ÖaBt 31)r beitn »on iBr gar fein 9.^erf^5re(^cn ber ßrliörung 
er I) alten ? 

flutl). 
9?iemal8. 

Jalßaff. 
ÖaBt 31)r auc^ nid^t in foldier 5tbfid)t in fie gebrungcn? 

Ulutlj. 
9liemalg. 

folftaff. 
2Bet(^er ^^Irt n^ar benn (Sure l'ieBc ? 

?lutl). 

2Bie ein fc^öneö ÖanS auf frembem ©runb errichtet, fo ba§ ic^ 
mein ©eBäube eingeBüßt liaBe, ii^eit idi einen unred)ten ■j^la^ ir>ät;lte, 
cö anfjufüBren, 

Unb jn lüelc^em Snbe entbed't 31)r mir baö 2llleö ? 

iriutl). 

2Benn id) Sud) ba^^ gefagt BaBe, fo f)aBe ic^ (äu(^ %Ut§ gcfagt. 
3)hn ferfid)ert mid), bafe, oBgleid) fie gegen mid^ fel^r ei)rbar t^ut, 

S^atefpeave'ä Sßerte. IX. 4 



50 S;ie luftigen SQücibcr ocn aBtnbfor. 

fic anberStrc in il^rer SÜRunterfeit fc ir'cit ge^t, ba^ barauö fcie 
fc^timtnfte Scac^rete entftefit. 9?un, ®ir ^ol^n, ^m f)afct Stjr bcn 
etgentüd^eu .^eni nieineö ©efud^ö. 3^r feib ein Salutier t»on 
tteff(td)cr ßrjtcf^uug , \>cn kjciuberubcr 2Bof){reben()eit, t»on großen 
^Serfeiubungen , ange)el)n burc^ ^uiug unb ^^^erfcuüd}feit , aügemein 
anerfannt ai§ «Sctbat, a(t^ .'öcfmann unb @elel)rter. 

Xalßoff. 

C mein öcrr! — 

Jlutlj. 

©täubt e§, benn 3^r ir»ißt eö. — §ter ift ®clb: tieri»enbet e^;. 
»ertpenbct ncd) mct)r, terireubet 2lUcö, ira§ id) I)abe, nur fc^cnft mir 
bafür )o ine( i^cn Gurcr 3eit/ vitv? 3(}r bebürft, um einen i^crtiebten 
i^elb^ug gegen bie ^Tugenb ber '^rau ^-Intl) ju unternehmen. @e= 
braud)t (Sure Ueberrebungeifunft , gen^innt fie, (Sud) ju er^i?ren* 
u>eun'g irgenb 3iemanb »ermag, »ermögt 3t)r'8 fo gut n.ne (£"iner. 

Tnlltoff. 

Sßürbe benn baö ber Öeftigteit (Surer Steigung aufagen , icenn. 
id} crf)ic(te, traö 3t)r ju befißen ivünfdit? 9Jtir fd^eint, Sl^rüerfd^reibt 
6ud) ein fef^r f erfel)rteö 9}Httel. 

flutli. 

£), »erfte()t nur, n^crauf id) jiele, Sie fufu fo 5Uücrfi(^tüd> 
auf bie Kleinheit ibrcr (Sfire, baß bie ü^ort^eit meinet öerjenei fid; 
nid)t jn jeigen lüagt : fic glänjt ju I)eU , um fie gerabe anjufe^n.. 
könnte id) nun mit irgenb einer ßntbedung ju i!^r treten, fo \)'ämn 
meine SBüufdic 5^eif;)ie( unb 33en^eggruub, fid; if)r ^u em^fel}(en; id) 
fönute fie bann am^ ber i^erfdHiujuug i^rer iieufd)I}eit, if)re§ 9iufö, 
xi)xt^ ebeüc^en (Selübbeö uul^ taufeub anbrer @d}u6n)ef)ren f)erauö= 
treiben, bie jetpt ju mädnig unter midi ftreiten. 25?aö fagt 3:^r baju, 
(Sir 3obu'? 

Tnlltaff. 

Öerr '^adcj , id) iinll für'^ lirfte fc frei fein , (Suer &dh ju 
net)men: fobann gebt mir (Sure Öanb ; unb enblid), fo xcaijx id) ein 
(Sbelmann bin, js-lutb'e <s-rau foüt 3t)r, ir^eun 3I)r eö iroUt, befit3en. 

?;lutlj. 

C irertber Sir! 

falftaff. 
^err ^ad), id) fagc, 3()r foUt. 



3iücitcr Jlufjug. 3roeite £cene. 51 

flutli. 

@cltfei feinöinberni^, (£ir3c()n, am@e(i:c fcU'^ md)t fct)(en. 
Tolftoff. 

2)ie g-rau gditt) fei fein .t>iiitcrm§, .*perr S3ad) , an fcer ?i-rau 
^lutt) fotr^ mrf)t fe()Ien. ©ie l^at mid^ fc(6ft , baß id/ö Gud) nur 
fage, fd)cn 511 fid) BeftcÜt: eben ci(ö 3l)r ^n mir famt, ging it}re 
@e[egent)eiti^mad)erin ober j^uufd^enträgerin tcn mir lueg ; id) fage 
(änd), id) a^erbe mid) bei i()r cinfinben ^^irifAen ^dm unb (S(f, benn 
nm biefe 3eit icirb il^rSOiann, ber ciferfüd^tige i^erbammte .Her(, nidn 
',u Öanfe fein. Hcmrat I)eut 2(6enb ^n mir ; 3t)r feilt t)crcn, n.ne 
mir'ö gelingt. 

1;lutli. 

(§nre 33efcinntfd)aft ift ein \x>a[)rcr Segen für mid;. Slennt 3()r 

tiefen ?^[nt^, <2ir? 

JalftajT. 

3nm öenfer mit bem armen Tenfel 'oon ^a^nn'x ! 3d} fenne 
i(;n nid)t: intej?, id) t^ne il}m llnred^t, n)enn id) il)n arm nenne; 
man fagt , ber eiferfüd)ttge feet)ornte Siert ^t ganje Raufen @o(b : 
unb barum fcmmt mir feine '^•rau and) (}ü6fd; »or. (Sie fcÜ mir 
ber Sd^Uiffel 5n be^^ §a(;nreiö ©elbfaften fein, bort iviU id) mein 
(Srntefeft bauen. 

Ilutl). 

3d) wellte, 3t)r fenntet g-lntl), bantitSl^ri^manStDeidjenfönntet, 
wenn 3t)r ibn fäbet. 

ialftoff. 

3um öenfer mit bem Äncten, ber etenben Ööferfeele ! 3c^ ^iü 
il)n mit meinem 5Blid anö feinen Sinnen angfttgen, i^n mit meinem 
'"J5rügel in^iefpect l)alten; ivie einSJtetcor fcU ber über beö Öal)nrei§ 
hörnern fc^n>eben: — bu fcllft e«( erleben, g-rennb 23ad) , id) bncfe 
ben3Iöl^el, unb bu fc^läfft bei feiner 'gi^au. Homm nur auf ben 
5lbenb jn mir; i^lut^ ift ein Sd^nft, unb idf vo\ü feine 5^itulatur 
Derbcüftänbigen; bu, ^rennb23acb, foÜft il)n alö Schuft unb Öat^nrei 
begrüben. Äomm nur fieut 21bent 5U mir. Cätb.) 

Iflutlj. 

2ßa8 für ein terbammter epicnreifd)er Sd)urfe ba§ ift! ü)fein 
^erj möd)te üor Unmutt; jerfpringen. 2Ber tüill nun nod) fagen, 
bte§ fei unjeitige @iferfnd)t? ä)feine ?^rau ^t ju t^m gefdjidt, bie 

4* 



52 5Eie luftigen aBeiber uon 2Sinbfor. 

(Stitnte ij't tcfthnint, ter Övinbet gefc^tcffen: — n>er f)ätte fc etn>aö 
tcnfen foUen! c §ölleuqua(, ein falfd^eö 3Beib ju Ijabenl 9}iem 
23ctt foll entcbrt, meine Mcffet geBrantfd)at3t, mein gnter 9came 5cr= 
nvigt iverten : nnb nid^t gennoi, bap id) tiefe nidni^iinirbiße .sh\infnng 
erbulbe, f oü id) mid^ nocfe mit bcn t'evrnd^teften ^^Benennungen f d^etten 
Ivtffeu, nnb j^DCit i''cn eben bem, ber miv tiefen Sdnmpf antl)nt. Unb 
n^eldie '?tamen ! iveld)e Jitet ! äünviimcn ftingt gut, Vucifer gut, ^av= 
bafcn gut , unb bccft finb eö Stenfetv^titulaturen , bie 9?araen bcfer 
Ö^eifter ; aber öat^nrci ? .'öcvnerträgcr ? J'er Teufet fel6ft füt)rt nid)t 
fcldie 'Dcanien. — ^^^age ift ein tifel, ein forglcfcr tüfet; er i>erlä§t 
fid) viuf feine i^rau: er ii^ei^ niditi^ i>cn (Siferfud}t, Sieber »iü id} 
einem ÖcUänbcr meine 2?utter, ']>fvirrer ©ugf), bem 2BaÜifer, meinen 
Ä\ife, einem 3r[äuber meine '^IquaiMtflafdje, unb einem ^'uIk meinen 
frcunuen 2BviÜad) auiun-trauen , ali? meine f^rau fic^ felbft. jDci 
fabaürt , bvt finnt unb grübelt fie , unb n^a^^ fie in i^rem ^erjen be= 
fdiliefi;en, ba^i muffen fie aufsf iiljren , unb foÜte ii)r §erj barüber 
bred^eu, fie miiffeu'cs aui^fübren. il'cm .*pimmet fei 3)anf für meine 
(iiferfud)t! Um*itf ift bieStunbe; id) u.nU beut Tinge ^uforfcmmen, 
mein 2Beib entlarven, mid^ an S'^^ftviff räd^en unb '^age auöladjen, 
@leid) tviÜ id) barciu; beffer brei ©tunben ^u früb, atS Gine 9)?inute 
ju f^jüt ! — 'i^fui, pfui, pfui ! — v'pal^nrci, Öa(;nrei, Öaljurei ! — 

Dritte S'ccnc. 

X^axt t'cn iSinbfo v. 
(Saju>? unb Siuijbv treten auf.) 

(faius. 
2tn8 9iugbl) ! 

Kimbi). 
3u 33efel)l ! 

ffajus. 
SBaä ift bie Stuub, 9ln^^ ? 

Xic Stunbe ift fdicn t^crbei, .'perr, ir'C 3ir Öugl) fic^ ein= 
fteüen iucUte. 



3reeiter 3[ufjug. Stritte Scenc. 53 

(da jus. 

%ik Teuf, er at gerett fein (2ee(, baß er fein ntf gefemmen; er 
at gut gekncu feiu IMbet, baf^ er feiu uif gefcmmeu; aUe Teuf, '^i\& 
9?ugBtt, er feiu fd)cu tctt, iiuniu er fein gefcnunen. 

Jluijbi). 

(är ift gcfdicitt, S^err Tcctcr, er u^ußte, Gur Öhiaten tcürben 
i^ umbringen, u^eun er fäme. 

Cttjiis. 
2(Ue Teuf, ber 3(ering feiu nif fc tctt, une if itntl i()n macfen 
tobt. 9Jef)m teiu 3}egeu , 3(uv^ , if fcir und fagen , n.ne if unÜ il)n 
macfen lott. 

Jlugüi). 
2{(^, Öerr, id) fann ni^t fechten. 

fflajus. 

8d)urfeftü(f ne^m beiu 3)egeu. 
JiuQbij. 
Sa^t ab ! I)ier fommeu i'eute. 

((Ss fommen bev 2BirtI;, ©cfiaal, (£d)mäd)tt9 unb '■^age.) 

Ptrtl|. 

Q^ctt grüp bid), mein 33ramar&a^=TcctDr. 

Sdjaal. 

(Sner T^iener, öerr 3)cctDr (iajuö. 

Page. 

©Uten Tag, lieber Öerr Tcctcr! 

Sdjiiiödjtig. 

(Sd)cn guten SJicrgen, Sir. 

(Coius. 

gür iL^aei feiu 3t;r gefcmm, 3^r ad, einö, fn^ei, brei, t»ier'? 

HJirtli. 

T)id) fediten jn febn, bid) am^faüeu ju fef)n, bid) trai)erfiren 3U 
fcf)n, bic^ f)ier jn fe()n, bid; ba jU fe()n, bcin "^nintc, beinc Stoccata, 
beiu S^teuüerS, beine T;iftan5, beinen 5Jiontant ju fel^n. -Oft er tobt, 
mein 9(etf)icpier ? 3ft er tobt, mein Avaujntanu? Öa, 9iobomont! 
2Bae! fagt mein '^{ee*cu[ap? mein (^iafeu? mein §oÜnubermarf ? oft 
er tobt, mein v'parumouard) ? — 3ft er tobt? 



54 2)te luftigen SBeiber uon SEtnbfor. 

Cojus. 
%üt Zenl er fein bie Wimm 2(nö ^faff »ou bie SBeÜ; er nif 
at (äffen fel)n fein ©efift. 

iUirtl). 
Xu 6ift ein CEaftiüanerfcnig t>on '^l^flafterfaften ! ein ipcctcr Don 
®ried)en(anb, alter Sunge ! 

(fajus. 
3f tnttßuf ju feut3en mir, ba§ unr il;n aben gett)arten fed}3 biö 
fieben, fiuei, brei ®tunb', er fein nif gefcninien. 

Sdjaol. 

(Sr t)at baö flügere ül^eil criuät/Ü, ^cxx 3^cctor: er ift ein Strjt 
ber ©eelen, unb Q\}x ein "^Irjt ber ?eikr; ivenn 3I)r Sud) fd^tagen 
hjcü'tet, toäx'ß (Suren fceiberfeitigen '!)3rofeffionen ein ©c^tag in'ö ®e= 
fidn. 3ft ba^ nidn unil^r, ^perr ':t3age ? 

|Jnae. 

Öerr (Sd)aat, 3()r feib fetbft ein großer Öaubegen gewefen, ob= 
gtctc^ jct3t ein Mann tcS Atiebcn^. 

Sd)aal. 

Sap^crnient, ©err ^age, ic^ bin nun aü unb ein 9)fann beö 
^rtebenö, aber iDenn id) einen btanfen Tcgcu fel^e, jurf't'ö mir in ben 
Ringern. 2Benn n.nr gleid) g-ricbenöridncr unb 3)octDren unb Seute 
üon ber 5lird^e finb, ©err '^>age, fo I;aben wix bod) einiget ©alj ber 
Sugenb in nn^; ja, Öerr ^>age, iinr finb i^cm SBeibe geboren. 

JJOQf, 

®et)r toat;r, ©err ®d)aa(. 

Sdjool. 

(So irirb fid) fo auöirieifen , .'perr "^a^t. 9)tein Öerr ^octor 
(Sajuö , ic^ bin ^^ergefommen , (Sud^ nac^ §^ufe ju l)oten. 5d) bin 
ein gefdn^^orner griebenöriditcr — Qljx ^bt (iwä) terf)atten luie ein 
ftuger 2lr5t, unb Sir ^pugb n.ne ein flugcr unb fricbfertiger Seet^ 
forger. 3f)r mü^t mit mir gel;n, Öerr 3)octor. 

JUirtli. 
SDHt 53ertaub, (^aft ^riebenöric^ter : — 3tuf ein 3Bort, 9}?o^ie 
l9?iftjau(fee ! 

(Salus. 
5miftgau!? 2Ba§ iö baö? 



3meiter Mufjug. dritte Scene. 55 

mirtlj. 

2ßtT [agen Bei miö im (SngUfc^cn ^Dfiftjiauc^e für §clbcnmut^, 

ifttjUS. 

Mc 'Xeu\ , bann \t aft' fo tiet 9}f iftgauf ciU^ ber Sngüfd) ; bie 
fc^äbige 2(nö Slffen '■:|3faff ! alle Za\\, if i(;n n)iU [neiben bie Ol)r. 

Pirtli. 

Gr tüirb bid^ get)ctig afcfan3eln, Sraniarba^. 

(flojus. 
Slbfanfel ? n)a^ i^ baä ? 

lüirtf). 

2)aö t)ei§t, er lüirb bidj um ^erjeil^ung bitten. 

tflajus. 

5(üe 3leuf, mif feil fe^en, er mif fcü abfanteln; aüe Seuf, if 
€g lüili aben fo. 

lUirtl). 
Unb i^ ttsifl il^n baju aufforbern, ober er foü ficf) fcfieeren. 

®aiu0. 

?Otir banf üor baö. 

JBirtlj. 

Unb überbem, 33ramar6aö — (^etmiid) ju beu Stnbevn :) 2tber 
«rft, §err@aft, unböerr^age, unb beffelbigen gleichen 3f)r, öibatgo 
©(^mäAtig, gef)t %\iz bnrcf) bie ®tabt nad) grogmore. 

Sir öugf) ift bort, nid^t? 

rOirtI). 
ßr ift bort ; fe'^t , in ii^etdiem ipumor er ift , unb id) n)iU ben 
3)octor über'S §elb l^inbringen. 3ft'g fo red)t ? 

Sd)aal. 

2)ag tvollen irnr tf)un. 

Sebt tüol}!, lieber ^err 2)octor. 

C4>age, @cf)aal unb ©c^mäd^tig a6.) 

(Ü0JU5. 

?llle ■Teuf, if tüiü mafen bie ''|>faff tobt, benn er fpref fu 2tnna 
ipage für ein ^nS 5lff. 



56 Sie luftigen SSeiber oon Sffiinbjor. 

HJirtl). 

ßr foü fterSen; aber 'ooriicx ftecf' betne Ungebitib inbk^Sdjeibe, 
gieß teilt Saffcr auf beiiieu ^oxn; ge^ mit mir über'ö g-elb burc^ 
^-rogmore; ic^ tüiü bid) Einbringen, mo Sinne ^age in einem Sanb= 
'ijaw^ auf einer ^ete ift, nnb bu um fie tvcr6en fannft. ^ei^t ba0 
getroffen ? 3ft'i^ fo red)t ? 

eioius. 

5(Ue Jeuf, ifSufbanf, if ßnf tie6, unb if (Suf tinll reccmmanbir 
gute @aft, bie @raf, bie 9iitter, bie ?orb, bie (Sbeüuanu, meine 
'^^aßient. 

JOirtI). 
3^afür untt ic^ bein 2Biber)jart tei 2(nne ""^^age werben; tßax'S- 
fo redit gefagt? — 

(Tnjus. 
Pardieu, baö fein gut, fefjr gut gefagt. 

itJirtl). 
(2o ircüen u.nr uuci I)iutrotlen. 
Ölajus. 
5icmm auf mein ("yüf^;!, 5üiei 9{ug&t). (gie getreu ab.} 



JXXO 



^Driftet ^ufsug. 



Sin gelb bei gve i]ni cve. 
(Stiane unb 3tmpet tveten auf.) 

(Evans. 
3d^ pitt dud), fute Öerr (2d)mäd)ttg fein Sitener nnb nam()after 
^rennb CEimpet , n>eld}e 25>eg i}abt 3t}r f)ingefel)n nad} Öerv Ciajuö, 
ter fid) nennt ücctcr tcn 2)?ettcinen ? 

Simpel. 
Seten 2ßeg, Ö^i^i^/ ten '^nttt^^Söeg , ten '^Hirfn^ei] , ben vtlten 
SÖBintfcr=2I?eg, blcß ind)t ben (Stabtireg. 

3d> mn^ öud) fe()r angelegen fein, fei;t and) biefc 2Beg. 

Simpel. 

3ef)r ivc()(, Öe^r. 

Kuaits. 
.^ctt ftel)' mir ^^ei! 2i}ie ^>in id) >ocU (S(^redü(f)feit unb i^ctt 
(Erbitterung ber Seele! 3d) iverbe fvcl^lid) fein, irenn er feine 2i?crte 
nic^t tjalten tl)ut, Sie fd)n>ergentütl}lid) id; ^in ! — 3d} irerte it)m 
feine Urinfläfer um fein Sc^elmefcpf fd^meiße, n^enn ic^ fut^e Äe(egen= 
fceit 5u tem Xing erfel^e. .'ftctt pel)ütc mir ! — (Singt.) 

3ün ftiüe ']3ach, jn teffe J^aii 
(Srtönt ber 35öfel SDZatrifal, 



58 2ite luftigen SBeiber uon SEBinbfor. 

2a[? uit^ ein -^pett t>cn ^)fcfe ftreuii, 
llnb taitfeut ttnivj'ge "^l^hime fein, — 
%m ftiÜe %^ad), . . . 
Sld^ ilott, a&i £ottI id) ^)iu fel)t Uiftig ju ii>eiue! .... 
(Srtönt fcer i>cfc( 3)catrifal . . . 

3ln SÖafferflüffeu 'i^a)3t)(cn, — 

Uub taufenb iiMir5'gc ''^^linne fein, 

31m ftille . . 

T'crt fonimt er! tcvtliev, ©ir öugB! — 

(fuons. 
(Sr if(^t iviüfomme ! 

2lm ftille '^nid}, jn teffc ^aH ... 
^ott fc^üte bie ©eredjtfanie ! SBaö für gaffen (;at er ? 

Simpel, 
fteine 3Baffcn, öerr! Öicr fcnmit mein §err, §err ©d^aat, 
nnb nod; ein anbrer §err von Arcgmcre, bort über ben Steg, »on 
"biefer Seite. 

ßoaiis. 
''^itt (ind) , fept mir meinen (iI)orrcd , cter I)alt il)n vind) in 
(Sure 5hme. 

(©9 tcmmen >ä d) a a l , 2 d) m ii d} t i 3 unb ^ a g e.) 
Sdjaal. 
©ielj ba, Öerr '43farrer! ÖHiten 9}?orgen, lieber ©ir ^t'ugf) ! 
t)altet mir einen ©pieter l^cn feinen SBürfcln unb einen @elet)rten 
tpu feinem 3?ud) ab, uub id) unU i^cu SBunbern f))red)en. 

Bd)mäd)tig. 
2ld>, fü^e Sinne '4>age ! 

JJoge. 
©Ott grüp (Sud), lieber ©ir .^^ugl) ! — 

(Soans. 
Äott fegn' ßud^ alle auö Öuab' unb ^^armljerjigfeit ! 

Sdinol. 
2BaS? baö ©d)U)ert uub baä 2Bort? ©tubirt 3l)r 33eibcg, 
■§err "^Pfarrer? 

^oge. 
Unb^ immer nod) fo iugenblic^ in 2Bammö unb^ofen an biefem 
Taul>en, fdjnupfigen Sage ? 



dritter 2tufäug. Grfte Scene. 59 

ffüons. 

^a fein itvüut niib Urfvtd; für. 

2Bir fiub l^crgcfonnucu , Gud) eiiieu guten 3)ienft ju eriüeifen, 

$err ''^ifarrer. 

ffonns. 
(Sctjr htt. äBav^ für ein? 

JJogf. 
3)a brüBeii ift ein fei)r n.>ürbiger .^err , ber i^ermutijlid^ t>on 
'3emanb Beleidigt ivorbcn, nnb barükr mit feiner 2Bürbe nnb @ebulb 
fo jerfaüen ift, luie man fid}\^ nur benfen fann. 

S'djaal. 
Sd) l;a6e nun fd^cn ad^tjig 3al)re gelefct nnb brüter, aber nod^ 
ittc fa'^ id) einen 9}?ann üon feinem ©tanbe , öon feiner SBürbe unb 
<?ietet)rfamfeit, ber fc fe'f)r alle .'pattnng i^erloren fiätte. 

ffüttllS. 

2Baö für ein ift er ? 

^ä) gtaube, 3()r fennt it^n, ber ^nx 3)cctDr CEaiuö, ber k= 
TÜtjmte franjöfifd)e X'Irjt. 

(Sunits. 

(5i Äotteti firenj nnb ?eibenfd;aft ! 3d) ^ätt' eben fo üeB, ttjenn 
3f;r mir ev3ät)(en t(;ätet x>on ©eridit ©u^pe. 

Ilngf. 
2ine baö? 

(Juans. 

(Sr i)at nid)t mci)r 33?iffcufdiaft in Öibofrateg nnb .^aten, — 
nnb er ift ein «Sd^uft cBenbrin, ein fd)uftii5er 9:)iemme, lüie 3l;r nur 
iintnfd)en tonnt, mit einem '|^etanntf6aft 3n fdiüe^en. 

JJaQf. 

3d} n^ettc, ba^ if't ber a)taun, ber fid; mit il;m fd^lageu foUte. 

Sd)iiiQd)tia. 

O füf^e '^Inne 'i^age ! — 

(2)er äö i V t f) , Saju? inib Siiigfew treten auf.) 
Sdjnnl. 
(So fc^eint\^ nad) feinem 3^cgen. §^ittet fie üon einanbcr; 
^ier fommt ©octor (äa\iiß. 

|ioar. 
5iid)t bod;, (ie6er Öerr '|.>farrer, (aßt bie klinge ftecfen! 



60 3;ie (uftisen SBeibei- »cm ffiinbfor. 

Bdiaal 

Unb 3^r g(ctd)faU^^, (ie6er ^cxx ®Dctor! 

JOirtl). 

ßntiüaffiiet fie ititb Ici^t fie reten; (a^t [ie iljre Öaut fjeil (galten 
uiib unfer SugUfcf) jerfjarfen. 

ÖJnjus. 
3f (5uf [ntt, (aß nüf [prccf ciu 2Bort mit Sure £i)x; iiHirmn 
trcUt 3^r ixit eiif ftell ju mir ? 

goans. 
3c^ pitt' eud), feit uid)t viit^er fid); Slüe^^ ijcit feine 3citüd)feit. 

(fajus. 
'^aie Xeuf, ^x fein tie DJtennue, bie %n§ ^tfenfu^, tie 2inö 2iff, 

Quaiis. 

3d) pitt' (Sud), Ici^t md}t antve 'lOtenfd^en fidi [ädierüd) madjen 
über uiiei; id) rat!)' Sud) atö ^reuiitfd^aft, uub idj iinll Sud) tl)un 
genug auf eine 5Beif' ober anberg ; id) vo'xü. (Sure Urinffaö fd^mei^e 
um (Sure fd^uftige 9tavrefc)}f, voc'ü 3l)r nidit tl)nt, n.Hii^ 3()v £;abt 
Slbrete gemad)t. 

Cnjus. 

Diable ! 3(nö 9iugbi}, — meine (l\iftn.nrtl) de la jarretiere, — 
ab' it nif il)u geivartet, für if)n ju madeu tobt? 2Ib' if nif getl^an an 
bie '^la^, bie beftimmte X^'la^ ? 

Cüoiis. 

(2c n\il;r id) eiucij (St^riften Seele pin, fel}t 3br, tieci ift bie 
abgerebte '^^la^. 3d) tt)n' mein 2?ernf an ben 93}irt() i''cnÖcfenpanb. 

JtJirtl). 

(Still, fag' id;, Ö\iUia unb äi?aUia, j^ranjmaun nnb 2öe(fd)= 
manu, Seetenboctcr unb l'eibeöboctor ! — 

(fnjus. 

%i), baiS fein febr gut, — e^-ccUent ! — 

JOirtli. 

(S-ricbe, fag' id), l}crt ben (^aftiDirtb ^um Öofenbanb. 33in id) 
ein '^^ctiticuö? bin id) ein feiner Äcpf? bin id) ein 9}k(^iat'e[ ? (Soll 
id) meinen 2)octcr Derüeren? '}fein, er giebt mir bie 3^ränfe unb bie 
(Sc^ivänfe. (Soll id) meinen "^^farrer i^crlieren '? 9)feincu "^riefter ? 
Steinen (Sir Öugl)? 9cein, er giebt mir bie (Sprid)n>örter unb bie 



dritter aiufjuü. Qmdti iZcenc. 61 

9?id)nücrter. @ieB mir reiuc Öanb, Ueberirbifd^er, f o ! ©ietMutr 
fceineöanb, Untertttifd)cr, fo! Sünger berÄunft, ic^ tjafce (äuc^ 33eibc 
angefül)rt, xd) I)aBe (Sud) auf falfdie %^Väi^c beftcUt; Sure Öerjen finb 
wader, (Sure §i>i«t ift g^in,, uub getrauutcr 2cct fei taö (Sute, 
iilonnut, geln tie X'ec3cn a(ö 'l^faut. — ivclg mir, ^^'i^iebeuSjungc, 

fctgt, fclgt, fotgr. 

Sdjaal. 
2Baf)rl)aftig , eiu tcller SlMrtl) ! .fUmmt ?(üe mit, 3I)r Öerrn, 

fommt mit. 

S'd]inäd)ti(j. 

D, füBe ^ixm %\^t ! 

(2cf)aal, SdimäAttg, X^agi unb SSivtb ab.) 

ffaiiis. 
2(f! mcrfeu if baö? 9ltn 3t;r uui? gcmaft eiu sot? al), ab! — 

Xaiü ift hit; er ^t uue« ^um '|>offe gemad^t. 3d) ^itt' (Sud), 
ta§ it)ir i^reuube fein, uub lüir ir^cUeu ung jufammeubieftöpf bred^en, 
taß itnr gercd)en feiu an biefe fd)ä6ige, grinbüd^e (S^ilseubub, ben 
SBtrt^ ücu öcfepaub. 

(Tajus. 

iiüc Xeuf, vcu aU mein Srj. Sr mif ferf^jred, mif fu bring, 
IDC ift 3{une '4>age; alle leuf, er mif betrüg' auf. 

Koous. 

3a, td^ iriU i()m feiu C^kt^irn trauen. ''|ntt' eucb, fonimt. 

(58eite ah.) 

3ttiette Jcenc. 

@tvaf?e in 'ÖJinbiov. 
(gvau^^>age unb sTiobiu treten auf.) 

frou llage. 

9tuu , get) nur immer i'^cran , mein tieiner l^atron , fcnft nn^rft 
bu geivct)nt nad)5nfclgen, iet3t aber bift bu ber Vorläufer. SBaö ift 
bir nun lieber? SOieine 3?(ide ]u (eiten, ober auf beineöÄperrny^erfen 
ju bUden ? 



62 ®ie luftigen SDeiber non SBiiibfor. 

Jlobin. 
3c^ trierbe boc^ (iefcer toor (Su(f> f)ergel)n, iDte ein 9}?ann, a(^ 
tt)m ltad^f eigen, irie ein ^^crg? — 

frnu JJngf. 
(äi, bn bift ein flciner Sdmieid^ler ; id) felje fd)pn, bu lüirft 
einmal ein v'pcfmann. 

(g 1 11 1 b tcmmt. ) 

?lutli. 

©ief) ba, $ran i-Sige! 5fi>cl)inaui^? 

?rou |Jage. 
3c() n>cUte grabe Snre ^-ran i*c[ud)en. 3ft [ie jn .'öanfc? 

Dlutl). 
3a, nnb fc niüfng, voie nur 8eib nnb Seele jufamnien^lten^ 
anö SOfancTjcl an ©efcUfdiafr. 3* benfc , ivenn (Suve 9L)iänner tobt 
iuärcn, liept vslu" 33cibc ßud; tränen. 

frou JJage. 
©anj gcn)i§, mit jtvei anbcrn SJfiinnern. 

1;lutli. 
2BoI)cr t)abt 3^r benn bicfen allerliebften SBettertjal^n ? 

Srou PüQc. 
3cf> U)eiß nid)t mct)r, nne ;^um Äncfnf bcd) bcr9)cann l^cif^t, 'Cßix 
bem mein 'i'Jiann itni ftat, — ivie t)eif;t (Sner 9iitter bcd) mit 9iamen,. 

kleiner ? 

Robin. 
eir 3c^n galftaff. 

?lutlj. 
©ir So^n Salftafi ! — 

l-rnu JJogf. 
3a, ja, id) fann mi(^ nie auf feinen 5camen befinnen. ®r nnb 
mein guter ilJann finb foldie jyreunbe ! 3ft ßure ^-ran tüirflic^ ju 

S^aufe? 

ilutl). 
^dlerbingg. 

fron Jlagf. 
©c erlaubt, öerr tVlittl), mir ift nid^t n>o^t, bi& id) fie fel)e. 

i%xaü ^age unb 3?Dbin ab.) 
flutli. 
Öat ber '^age fein @ei)irn ? §at er feine Singen ? Öat er feine 



5Drittcr Slufäug. ^n'f''^ Scene. 65 

©cbanfen? 2Ba^r^ftic3, bct^^ 3(üeö fcfUäft 6ci i^ni, er ivct§ eö nid^t 
ju geBrau(f)en. 3)er Sunge ba lüirb fo (eid)t einen Srief jn^an^ig 
9[Reiten it»eit tragen, aiß eine .Hanonc jivanjig X'ntHntbnivit in'ö 2Bei^e 
trifft. (Sr leiftet ben @e(üften feiner J^-ran iJ>orfd;n6 , er Ui^t it)rer 
2'^orl^eit freien (2 pietrcinin, unb nnn ift fie auf bem2Bege ju meinem 
2Bei6e, unb '^aiftaff'ö 3?nße mit il}r. 9)ian fann bieö 9icgenn)etter 
fcbcn im 23?inbe |)feifen l}cren. i\-a(ftaff\s 3?u6c mit i(}r ! O^ute 3tn- 
fd)(äge! (sie finb gemad^t, unb nnfre treutcfen 2i>ei6er t()ei[en bie 
!i?erbammm§ mit einanber. 9hin, id) anll i^n fangen, unb (}ernad> 
meinem 2BeiBe bie Öcde f)ei§ mad^cn , ber fd)einI)ciUgen i^rau ''^age 
tcn <2d)(eier if)rer Sittfamfeit abreißen, i^ren 9!}fann aiß einen fcrg= 
lofen unb gnttr>iUigen 3tctäcn an ben '■^>ranger ftelien, unb ju biefem 
burd^greifenben i^erfa^ren foU bie gauje 9iad)barfd)aft 5ßeifaü rufen. 
3)ie \{i}x gießt mir ba*? ^eidjtn, unb meine 3u^ei^fid)t I^ei^t mid> 
fuc^eu ; ben b'^il^ftaff muß ic^ bort ftuben. 50iau n.nrb mid; geixnß 
ef)er barum [oben alö üerf|5otten, benn eö ift fo aut^gemac^t, atig bie 
Grbe feftftef)t, baß gatftaff bort ift. 3di mil ()inge(;n. 
((äs fommen "4-^ a g e , © d; a a ( , e c^ m ä d) 1 1 g , S i r 1 1; , S ij a n ? , S a j u ^ 
unb Üi u g 6 1;.) 

(Si, guten Jag, öerr güitb ! — 

flutl). 

9(un, n>a()r^aftig , eine anfei)u(ic^e (Sd)aar! Wu'm Xifd) ift 
^eut gut befel3t, id) bitte (Sud), baj3 3t)r ?{Ue bei mir eiuf^redjt. 

3d) muß mid) eutfd)u(bigeu, ,*pcrr 5^utf). 

Sdjtiiädjlig. 

3)ag mn^ id) and), &nx Sinti). 2Bir I)aben ferfprcd)en, mit 
öungfer 3htue ju fpeifen , unb id) möd)te mein äi?ort nid)t bredjen 
um aUet^ @e[b, baö id) nennen ivitl. 

Sdjanl. 

2S?ir l)aben fd)on (äuge eine .speiratt) 3ll^ifd)en 5tune '^age unb 
meinem ^Vnter i2d)mäd>tig auf bem Korn, unb I)eute foUen ivir iöe- 
fdjeib erl)alten. 

Sd)mäd)lig. 

5d^ tjoffe bod), id) l)abe (Sure (£-innnUigung, ^ater "•]>age? 



64 ®ie luftigen iüSeiber uon SBinbfor. 

2)ic I)aBt3I)r, S^err (£d,nnäc^tig, \ä} ftimnie ganj für (Süd); abtx 
meine i^vait, ^cxx 2)octor, ift burdjauö für @ud). 

(Saius. 
5lUc 3^eitf, ja, mit bic SOuibfeu uüf at gut; mein SBartfrau 

Urtif m'ü eö fag. 

JOirtl). 
Unb lüai^ fagt 3()r 5U beni jungen .'pcrrn i^enton ? dx p))ft, er 
tarijt, er t)at 3üugling8=9lugcn, er fd^rciln il>crfe, er fpric^t y5"efttagö= 
iDcrte, er buftct ivie 5l:pri[ unb 9}iai ; ber fül^rt fie l;eini, ber fül^rt 
fie Ijdnx, ber I)at\^ in ber S'afd^e, ber füt;rt fie I^eini. 

9tid}t mit meinem SBiüen, baö t-crfid^r' id) Gnc^. ®er junge 
S)cenfd) l;at fein 5>ermögen. (Sr t^at in beci lüitben '!)3rin5en ®efeü= 
fd)aft getett; er ift awi einer jn I^otjen Legion, er lüeiJ3 ju üiel. 
9cein, ber jcÜ mit bem 3"i»gcr meinei^ ^)icid)tt)unui feinen Itncten in 
fein &iM fnüjjfen; und er fie nel^men, fc mag er fie cl)ue 2lui^fteuer 
ne'^meu; baö S^ermogen, baö mir geleert, folgt meiner (Sinlmlligung, 
unb meine (Simrillignug gel;t biefeö 2i?egi^ nid)t. 

?lutl). 
3d> bitt' (Sud) inftänbigft, (Sinige i)pn (Sud) muffen mit mir 
effeu; auf;ier einer guten 5)?al}l5eit ftel)t (Sud) ein <B\>a'^ beider: id) 
luiÜ (Sud) ein Untl)ier jeigen. |)err 2)octcr , 3I;r müj^t mit gel^n, 
3I;r and), §err '^age, unb 3f)r, ©ir ipng^. 

Sd)aal. 
9?un , fo lebt ivol^t , iinr fönnen bann unfre SBerbung um fo 
beffer beim ©errn ''^^age anbringen. 

Qlajus. 
®ef> naf 2lu8, 2lng 9?ugbi), if fomm balb. 

JÖirtlj. 
Sebt iDo^l, tinber, id; lüitl ju meinem etjrfamen 9iitter S'tttftaff 
unb eine '5"i'^f^)C ®2ct mit ifjm umbringen. 
i:tutl) (tei (Seite). 
Unb id) mli erft IjerbenUuger mit il;m trinfen, uut' bann2lu8» 
bruc^. — 2BoUt 3I)r mitfommen, liebe §errn? 

Mt- 
2Bir gel^n mit, bat^ Uutl;ier jn fel)n. (®ie ge(ni ab.) 



dritter Stufjug. Stritte Scene. 65 

Dritte Jccne. 

3inimer in glutl;'ö .^paitic. 
(^vau gfu^f) ""^ ^-xaü 'iuige treten auf.) 

fron lllutli. 
Sc, 3of)n ! ^i, dtohtxt ! — 

?rttu JJoge. 
@efd^h){nb, gefduuinb ! 3ft ber SBäfdjforS . . . 

Urou ?lutl). 
3a bocf>! — §e, ^JioMii, fag' id) . . . 

(Änec^te fommen mit einem SSiifc^fovb.) 
f rau JJage, 
9)k(f)t fort! a)?ad;t fort! 

fron f lutl). 
§ter fct3t i^n Ijin. 

frnu ^oQf. 
(Sagt Suern l'euten , \wi§ fte tt^uit foUen ; lüir müffeu fd)nctt 
ittad)cn ! 

1;rau IFlutl). 
dtmi a(fo, 3of)u uub ^Jiobert, n.ne id; Gud; t»ort)iu fagte, ^(tet 
<Sud> i)ier nefcenBei im 23raul;aufe fertig ; unb lüenn id) (ind) mit 
©nem ä)?a(e rufe, fommt f)erein uub uef^mt oljne ^.krjug uub 3au= 
bern biefeu Horb auf Sure ®d)u(tern. ^nux baö gef(^c(;eu ift, traSt 
mir bamit in aller öaft, unb bringt i^n ju ben 23Ieid^ern auf bic 2)atc^et= 
iDiefe , unb ba fc^üttet it)u awä in beu fd^tammigen ©raBen bid^t an 
ber 3:i)emfe. 

Ifrau IJage. 
äßoüt 3^r baö tBun? 

Ui-üu ilutlj. 
3d? bafc'ö if)ueu fd;on (aug uub breit au^einaubergcfefet, fie 
feraudjen feine ujeitere 3(mveifuug. @e(^t nun, unb fommt, lüenn 
id) rufe. (®ie Änec^te ge^m ah.) 

f rau llace. 
Öier fommt ber fteine Biotin. 

(Üiobiu fommt.) 
S&afefpeare'ä SBerfe. IX. 5 



66 £iie luftigen SBciber oon SBinbfor. 

5rau flutli. 
9?un, tine gel^t'^, mein fleiner B^^fig? 2Baö brtngft bu'9?eiicg? 

Jlobin. 
QJcetn §etr, ®tr öofin, ift jitr §intcrtl;ür t)eretngefcmmen, 
i^rau t^Iutf) , uub üniufrf)t ßucf) aufjun?arteu. 

Iran JJaof. 
2)u {(einer 3Bic()tehnann, bift bu nnö and) tren getfefen ? 

Jlobin, 
3a, baö fc()n3cr' id) ; mein ipcrr iuei^ indjt, ba§ 3;t)r t}ier [eib, 
unb tiat mir mit elDiger greil;eit gebro()t, njenn id) (Snd) baüon fage; 
benn er fd^n^crt, er will mid) fortjagen. 

frau Jlagr. 
®n Inft ein gnter Snnge; biefe beine 53er[d)nnegenl)cit fcü bein 
©djnciber Jverben, nnb bir ein nenee SBammei unb Öofen mad)en. 

3c^ iviU mid) terftcden. 

'$xau ?lutl|. 
3)a^ tt)nt. — @e!)', fag' bcinem .'perru, id) fei allein, g'i^viit 
^age! terge^t (Suer ®tid)tr'ort nid)t! — (dtobxn ab.) 

frttu |>ogf , 
©crge nur nic^t; n^enn id) meine 9iclie nid)t gut f^iele, fo- 

jifd)e mid) an^^. (2lb.) 

Urttu Ulutl). 
9htn n)pt){an: tvir ivcl'ten fd)on mit bir fertig hjerben, bu nn= 
gefnnbe i\'cnd)tigfeit, bn tuäff'riger .Hürbiö ! itnr ivcüen bid) lel)ren, 
3;anben üon ilrä()en jn nnterfd)eibeu. 

(galftaff tritt ein.) 
fnlltaff. 
ipab' id) bid) errnngen, mein I)immtifd)eö Snn^eC? Öa! 3e6t 
Ia§t mid) [terben , benn id) l)ak tauge genug gelebt, 2)ieö ift bai* 
3iel meiuei^ (Sl)rgei5e§! O bie fü§e ©tunbe! — 

5rau Ulutl). 
D, liebfter <Sir 3cl)u ! — 

fttlltaff. 
i^rau ^-lutl), id) fann nic^t fc^meid)elu, ic^ f'ann md)t fd^tüa^en^ 
grau 'gtntl). 9cun la§_mid) einen fünblid)en SBunfd) auöfpred)en: 
tc^ lüoüte, bein Tiamx u^äre tobt. 3d) ii^ill'^ beut erften Sorb in'^ 
2lngefid)t fagen: id) unirbe bid) jn meiner 'i'abt) mad)en. 



dritter Slufjiig. Jirittc Scene. 67 

IFrnu |tiutl|. 

3rf) Gure Sabl;, ©ir S^cl^it? 'J(d), xd) unirtc eine f(äc((ic^e ?abt^ 
abgeben! — 

Ualllttff. 

Sa§ mir beii franjöfifdieit .'öcf cimuat eine ^ioeite fo(d}e viuf* 
tueifen! 3c^ fe()e, n.ne bein Sluge mit tcni 3)ianiant ii^etteifern ivürbe. 
5)u Ijaft grabe bic redete fd)cuc SiUUbung bcr ©tirn , bie jn jcbem 
Sluffag gut ftcibct; jitm großen Segclauffat?, jum Slmajouenauffat^ 
ober ju jebem ^enetianifd^en 2(uffat3. 

5rou 5lutl). 

©n einfac^eö ilopftwi)/ 'Sir 3ct)n; fcnft ^^a^t nic^tö ju meiner 
(^tirn, unb and) baö nid)t rec^t. 

fülltnff. 

^n übft g-etcnie, ivenn bu |o fprid^ft. (Sine i^cllfommene ÖDf= 
bame gäbft bu a6; unb baö fefte 3luftrcten beineS i^u^e^ iinirbe 
beinern ©ang'e eine I^errUdje 23etvegung gekn in einem l^albrnnben 
9veifrod. Qd) \d}e, \va§ bu fein ir>ürbcft, lueun (Fortuna beiuct^'cinbin 
nid)t lüäre; 9?atur ift beine g-reunbiu; ja, ja, baö fannft bu nid^t 

i)erbergen. 

?rou f lutlj. 
6)(aubt mir, baton ift uid^tö in mir. 
?ol|laff. 

2Ba^ machte mid) in bidi terüebt? 3)aranö fannft buben©c^tu^ 
jie^n, bu feift ettvai^ 5{n^ercrbentüd)ei^. .^omm, id^ fann nid^t fü^ 
tf)un unb fagen, bu feift bie^^ unb ba^, )viefomand;e ü^^elnbe 2Beig= 
bcrnBlütI)en , bie n>ie 2Bei6er in 9J?anuöf[eibern gc^^n , unb ried}en 
»ie ein 3(pctt)efer(aben jur ^eit ber .^räuterlefe; id} faun'8 uid^t; 
aber id) (ie6c bid), feine cii^ bid), unb bu i^erbieuft eö. 

vroti flutlt. 

©interge^t mid) nid^t, Sir ; id) fürd^te, 3f)r liebt f^xan %'age. 

3)n fönnteft eben fo gut fageu, id) üebe einen ©^5a3icrgang auf 
ben ©d>utbtl)urm , ber mir eben fo üerl^aßt ift, atö ber dlcind) an§ 
einem Stalfofen. 

5rou Ilutl). 
9?nu, ber Öimmet weiß, me xd) Sud) liebe; unb 3ll)r foUt ei^ 
einft erfa'^reu. 

5* 



ß8 Jte luftigen ffieibef uon SBiubfor. 

?olftüflF. 

33(ei6t 6ei ber ©efiniuiu^ : id) iverbe fie i>erbteuen. 

IJrou |;lutli. 
O , t^ nutfe (Sud) fageu , baö tl^ut 3^r fc^on , [onft tDürbe id) 
tiefe ©efiunitng uid^t liegen. 

Jiobiu (bvauijen). 
i^rau i^tuti) , i^rau i^tutt) , I)ier ift i"^-rctii ^]>age ucr ber l^üx, 
uub fcfetfibt iinb feud)t, imb fieftt gauj inn-ftcrt anS: [ie untl gteid) 

mit Sud) fprcd^eu. 

IJolftoff. 
«Sie fott mid) uid)t fel;u, id) unll luid) l;intcr ber 2;a^cte ter= 

fc^au^en. 

IJrau IFlutl). 
3(d) ja, tl)ut baS, fic ift eine gar ju töfe iliätfd^eriu. 
(galftaff tevftedt ftd) {;tntcv ber Jajjete.) 
(grau 'i^age tritt ein.) 
"^lun, lua« giebt'ö ? 3Ba^ ift ? 

Jrttu JJnae. 
D, <^rv-iu i^httt;, iva^^ huht 3t)r gemacht! 3^r feib befc^im^ft, 
3f)r feib ijertoreu, 3f)t feib auf eiüig ju ©runbc gerid^tet ! — 

llrau i:iutlj. 
2Ba«! gieln'cf, liebe i^rau '|.Hige ? 

1;rau |)agf. 
®d)impf uub (Sd)aube, %xan ivhttl) ! — <Bo einen el^rUc^en 
guten 9Jtann ju i^aben, uub iljm fctdien 'iHutaf^ jum 'J?(rgU)obn geben! 

3;rau 1;lutl|. 
3Baei für einen v'hilafe ^nin 'Jlrgtvcl^n ? 

Jrau Jlnge. 
'$ociß für einen ^Intaf; jnui Slrgjuo^n? Sd^ämt S"uc^ bccf)! 2!ßic 
I)ab' icft mid) in (änd) geirrt! — 

Xnui %lutl). 
'i)inn, mein @ctt, nnto giebt'i? benn? 

f rou JJage, 
Ci'uer 9Jiann fcmmt ijer, i^-rau, mit allen (^eridjtöbieneru aucs 
SBinbfcr, um einen Öcrrn jn fud)en, ber, ivie er fagt, je^t mit (£"urer 
(SimuiUigung hier im i^anfc ift, um fid) feine 3tbn^efenl)eit auf un= 
erlaubte %xt jn '■?tut3e 5U luadKni. 3br feib l^erl^^reu ! — 



tritter Stufjug. dritte 2cene. 69 

Ifrau ?lutl) ((cife). 

S^ridi (vuttev! OvCiut.) DJfein @ctt, \d) tritl nicf)t ftcffcu? — 
IJrau JJagr. 

&ibt @ctt, taf^ fid>'ö iiidn je verbattc, uut taß 3l)t uid)i fc 
Scnianb fjier i)aBt ; aber fca^ ift ganj getDiß, Guer 'Diann fonmit mit 
\)aib 2I?iiit[cr ()inter fid), um fc Demant aitf5uiud)eii. 3d} üef i^cran, 
eö CSud) ju fagcu ; ivcnu 3l}r Gitd) rein irifet , iimi fc fcü mic^'g 
freuen; f)abt-3t)r al^er eiueu ?%cuut Mer, fc fdtafft ibu fort. ^k-tUert 
tte i^-affuug uidit; ruft alle (Sure Vefceuögeifter ^ufammeu; tertl^eitigt 
©ueru &fuf , ober fctgt (Sucru guten 5:agen auf eirig VebeiroftL 

3;rau f lutlj. 
SBafii fcU id) tbuu ? ^-rcilid) ift ein $^crr hier, ein fel)r irertt^er 
i^rennb, unt ich fürd)te meine eigne Sdninte nic^t fo fe()r, ale feine 
@efat)r. 3di gäbe mebr a('5 taufenr "^nuut tarum, i()n aue^ tcm 
§aufe 'jU iviffcu. 

prau JJagc. 
ßi, gef)t mir jelpt mit (S'ureut : id) gäbe me()r ! id)gäbemc^r! 
ßucr lliann itnrt g(cid) jur Stelle fein; teuft, itne 3(}r it}u fcrt= 
fc^afft: — im Öaufe fönut 3br ihn uid)t üerfterfeu. — ÜT, n.ne id) 

midi in (2"uA geirrt Ijabc ■ 2el)t, l)ier fte()t ein *»lorb : ir^enu er 

nid)t r»cu aüju uni^ernüuftiger ^Statur ift, fann er bier^iiteinfriedien; 
unfc bann tüerft fdmuiinge SBäfdK auf if)n , ai^ ging' c^ jum (äin= 
ireidien; ober, eö ift gerabe 33(cid^eu^5eit, fd)idt ibn bnrdi (Sure ju^ei 
ltned)te auf bie 3^atd)etti.nefe, 

Trau 'flutl). 

(Sr ift ju birf, um ba bincin^ugcbu: n.\ri? fang' id) an? — 

(gaiftaff femnit bevijor.) 

Tolllaff. 

Japt einmal fe()u I (afu einmal fet)u ! C (apt mid) einmal fcbn l 

3(^ tinll l)iueiu, id) nnll bincin; folgt bcm>}vatb (Surer (Vreuntin; id) 

mü i)iuein. 

Xrau JJttGC 

5fi}aö! 2ir Sobn jValftaffl Siut ba^^ (Sure 53riefe, 9titter? 

Xalftoff. 

Ocb liebe bidi, — t)ilf mir nur iveg ! — laf; midi ta binein= 

frieden, id> iviü uiemali^, 

(@v Iviec^t in beu Äcv(\ fie becfeu xi)n mit fc^niut^ntjev S>äic^e ju.) 



70 S5ie luftigen SBetber uon SBinbfor. 

frnu |Jofjf. 

£)i(f beincn §evrn jubecfcn , illeiner ! 9f itft Sure ?eitte , i^rau 
Wüitl) ! 3f)r l)cuc()(evtfd;cr 9iitter ! 

Ifrau lElutlj. 
Öe, Sotiann! 9Jobert! 3cl)amt! (n-ingt mir Mc SBäfAc fort, 
l^urtig! 2Bo ift bie 2;ragftange ? ®et;t, n^ie 3^r tröbettl — Jragtö 
3iir SBäfd^crtn auf bie 2)atd}emnefc ; (;urtig ! maäjt fort! — 
({^httb, 'i^age, Snjuö mib G^au^ fommen.) 
flutlj. 
3(^ fcitt' (Sucf>, fommt {»crein. 2Bcnu id) oI)ne ©runb 3>erbad^t 
l^egc, fo fc^))t mid) unb treitt Gueru Spott mit mir ! e§ gefi^ieljt mir 
rccbt. — :s;>cÜci ! iro ir'oltt 3t;r bamit I)iii ? 

IRnfdjt. 
3ur 2Bäfd;eriu, Öcrr. 

"Jrau IJlutlj. 
iSi, lr»aö gef)t'ö bid) bemt an , lüol^iii fic'0 tragen ? 3)aö fe'^ltc 
nod^ , baß bu eis auf bie Öörner nä(;mft , bid; um meine SBäfc^e ju 
fümmern. 

Ulutli. 
Sluf bie ©örner ! ^pörncv! .Spörner! 3a, auf bie Öörner! So 

lüirb fid) feigen. 

(®ie Äned^te tragen beit Äovb I)inau§.) 
3t)r Öerrn, mir träumte bie iliad^t etinai^ ; id) nnll Und) meinen jTraum 
erjäl^ten. Öier, f^ier, l)ier fiub meine ©d^tüffel; get^t i^inanf in 
meine 3ii»iner : fnd)t , f crfd)t , fpürt auö ; id) ftel)' (ind) baf ür , wir 
ftöfcern ben '^udn' auö feinem ^clxx. 3d) ivill i!)m Iner bcn 2Beg 
»ertreten: fo, jeist grabt il;n auö. 

JJogf. 
lieber öerr ^Intf), feib rul;ig, 3()r tt^ut (Sud) felbft ju nat). 

fliitl). 
Qt)r ^bt ^ec^t, Öerr ^^age. hinauf, 3t)r Öerrn ; 3l)r foUt 
g(eid) ßuern Spaß erleben; fommt nur mit, 3br Öerrn. 

(er gel?t ab.) 
(foans. 
Ici^ fein eingebilbte '^(^antaften unb (5iferfud)ten. 

(Üoius. 
%üe !Ieuf, baö fein nif bie ?l)?ob' in France, eö fein nif eifrige 
Suc^t in France. 



Dritter 2Iuf5ug. Dritte Scene. 71 

9?un foimnt, 3f)v §erreu; umv JDofleu fefjn, mt btc8 ©iid^cn 
aBläuft. (®ie gcl^n ab.) 

IProu ^agr. 
3ft ba^ iiid;t ein bc))^)e(t fcnioitidKr (£paß? 

IJrou Ulutlj. 
3d^ luei^ nic^t, tfaö mir beffev gefällt, ba§ mein 3)knn an=^ 
gefül^rt ift , ober (Sir 3cf)n. 

frau poge. 
3n lueld^r Slngft er n^ar, alö (5uer 9Jknn fragte, ivaö im 
^orbe fei ! 

f rott f lutli. 
Sd) fürd^te faft, ba§ er eine 3i^äfd)e fet^r nct^ig f)at; fc eriveift 
man i^m eine Söc()[t(;at, ii^enn man i(;n uVß 2Baffer iinrft. 

frau JJogf. 
3In ben ®a(gen mit bem nnjüd^tigen (Sd^nrfen! 3c^ luottte, 
ba^ alle 'ooix bem @elid)ter in gleid^cr 9cDt() ftedten ! — 

f rau Jlutlj. 
3d) gtante, mein 9}?ann nutf; einen beftimmtenS^erbad^t ^fcen, 
ba§ g-alftaff l^icr luar, benn ncd) nie fal) id} iljn fo tä^3)3ifd) in feiner 
^iferfnd)t iuie bieömat. 

5rnu JJagf. 
3d; nnll fd^on mva^ au^^tenfcn, um bat^ ^eraug^uBringen ; unb 
mx muffen bem S^ilft^tff «i-^d) mel)r ©treidle f^ielen. ©eine lüber- 
üd)e Äranfl;eit n^irb fdjtuerlid; mit biefer einen 2lrjnei cnrirt fein. 

f rou Ilutl). 

SBcllen ivir i^m baö al6erne SD^enfd) , bie ^rau §urtig ju^ 
fd)iden , um nnö 3n entfd^nlbigen , ba^ man i^n in'^ Söaffer ge= 
ivorfen ? nnb il;m ncd) einmal .'poffnnng geben, um if)n nod> cinmat 
ab^uftrafen? — 

Urttu |Ittgf. 
3)aö ivollen \mx tf)un ; nm tüollen i^n auf morgen frül) um 
5t(^t '^erbeftellen, um i^n f^abloö 3U t)alten. 

(glut^ unb ^^age fommeii mit ben 3tnbern guvüd.) 
flullj. 
3dj fann il)n nid^t finben ; üielleid^t ^ral;lte bcr ©d^urfe mit 
jDingen , bie er nid^t erlangen f onnte. 



72 ^ie luftigen ffieiber uon SBinbfor. 

Ifrau |lage. 
^vau |;lutl). 

3a , ja ; nur ftiUe. — ■ ^^x bel}anbe(t niic^ rcdjt artig , .^^err 
g-httl) ; tu bcr T()at ! — 

Ulutl). 
9hiu ja, baö tt)u' \d} and). 

Urnu Jiutl). 
Xex .^immel niad)' Gud) teffer, aU^ (Sure GVbaufcu finb ! 

flutlj. 
hinten ! 

Xrnu llagf. 

3{)r tl)ut Sud) fcl^ft 511 m\), ^perr Alutl} ! — 

Oa, ja, id) inuf; cci fd)cn l)iuue(}meu, 

ßüniis. 
2Bcmi ()tcr ciuc (Sccf ift tit tie >'öaiie«, itub tu bie 3i"""ei^ »"^ 
tu ttc Jilafteu uub iu btc Sdivautcu , fc t>erfebc mir ilctt lueiue 
©d^u(teu ju bic ^Xage lunt @erid)t. 

(fajiis. 
5(Üe Xeuf, if auf uif, ba fciu uif Scc(. 

JJngf. 
^fui, ^fui, §ctr -^Uxt^, fAäiut 3l)r Gud) uid?t? 2Beld)er @eift, 
u^eldKr Icufct briugt GuA auf fc(dH'(2iuH(buugcu? 3d) lucd^te biefe 
(Sure i^crftituniuug uid^t t^abcu , uidit für alle ®d)äl3e i^cu SBiubfor 

©d)tDB. 

flutl). 
(gg ift eiitiuat lueiu is-c()(er, .sperr "i^iije; id; Büpe bafür. 

(Eüons. 
3l;r pü^t für bie fd)(ed)te (^"»etinffe ; Guer i^xan ift fc el^reubare 
'iPerfou als ic^ tertaugeu tl)u uuter füuftaufeub, uub uod; füuf^uubert 
niel)r. 

Olajus. 
Sitte 3:euf, it fetj, bav^ ift et}reu6ar '])erfcu. 

©d^DU gut ! 3d} i^erf^jrad) ©uc^ eiue 9)?a^tjeit ; fouintt, fcmuit, 
get^t mit mir iu bcu '^arf. 3id) bitt' (Sud;, üerjeit^t tuir ; ic^ roitt 



3)rittcr 2(uf3iig. SSierte Scctie. 7t> 

ßudf» Ijmiadf er5äl}(eu, irarum id) fc i^evfa()ren ()a6e, — ücmm, 
^rau ; fomnit , grau 'iPage ; idi bitt' (Sud; , i^erjetl^t mir ; id) bitte 
fjerjlid; truijt , cerjei(}t mir. 

JlttGf. 
8o^t unä gei)n, 3f)r6erreu; aber i>er(a§t Sud) brauf, mv 
iroUen i^n aufjiebu. 3d) (abe (Sud) fämmtüd) ein, morgen in meinem 
§aufe ju frül)ftüd'en ; l^ernad; n^cUcn nnr auf tic ii>Dge(jagt ; icf> 
^abc einen ^errüd^en Sßatbfalfeu ; feib 3t)r'ö jufrieben ? 

IPlutlj. 
9)?ir ift mc§ rec^t. 

Cuniis. 

ÜBenn einer ba ift, und id) für jivei f'cmmen. 

Cojus. 
SBenn ba fein ein ober firei, it iverb geben ab tritt. 

?[utlj. 
3d) bitt' (Sud), fcmnu, öerr "^age. 

dmns. 
3d) pitt (£nd;, (;abt morgen 3?efinnnng auf bie (aufige 9:n[, fcer 
SBirt^. 

Cnjiis. 
3^a0 fein gut; alle Xeuf, r^on all mein Grj. 

Cfoaiis. 
(Sin (aufiger Her!, unö jn Spott nnb ^?o()n ju mad)cn. 

(Sie gctin ab.) 

IDtcrte ^ceiic. 

3 immer im ^aufe beö .^errn "l^age. 
(gentou uub 3ungfer ^lune ^^3age treten auf.) 

fftttoii. 
9?ein, beineg ^ater§ @unft geirinn' idf nid)t; 
Trum lüeife mid) nid)t mefir an ihn, mein SIenndien. 

3)oc^ ad) ! nnifi bann '? 

lEenton. 
(Eei nur einmal bu felbft. 



74 'I>ie luftigen SBeiber von SBinbfor. 

(5r luenbet ein, xd) fei 311 \]od} 'oon %hhnx^t ; 
Hub weil mein Slnfjvanb mir mein @ut befc^äbigt, 
i2e WidW id)'ö nnr bnvd) fein i^ermögen teilen, 
^^tnd) fd^iebt er mir ncd) anbrc ^Wieget vcr, 
SOcein friU;'reö treiben, meinen untben Umgang, 
llnb fagt, t§ fei nnmögtidi, ba& id) anbenä 
3)id) lieben fvinn benn aiß ein fal;renb @ut. 

Sinne. 

2Ber roci^, er Ijcit \vc\)l diedjt ? 

IFrnton. 

D?ein, ftel^ mir fo ber §inimet fünftig bei ! 
^W'ax tängn' ic^ nid)t, baß beine^ ^aterö 9teid)tl^um 
3)er erftc x'hilat? meiner 2Berbung ivar : 
3)o(^ luerbenb fanb id) bic^ ycn l)i3^erm SBertf) 
^Hi^ @c(bgepräg', unb 5Bentel n)cl}l terfiegett; 
llnb einzig ift ct^ nun bein reid^ei^ ©elbft, 
SÖonad) id) trad^te. 

Jlnnf. 
3)enned), tl^eurer grennb, 
(Snd)t meineö 5i>ateriS i'iebe, fud^t fie ja ! 
2Benn günft'ge 3ett [ie unb befd^eib'ne SBerbung 
dVid)t bringen Kinn, nun bann — bod) tretet ^ierf)er ! 

(®te gct;n auf bie @ette.) 
(@ d) a a I , © cf) m ä cf) t i g unb g-vau ip u v t i g tommen.) 

galit if)nen in bie 9^ebe , g-rau Önrtig ; mein 5i)etter fett für 
fid) fetbft reben. 

Sdjmödjtig. 
(So mag biegen ober bred^en; l^ct'^ ber ©eier, 2Bagen gewinnt. 

Bd)aal. 

©eib nur nid^t ängftüc^. 

Sdjmädjtig. 
Diein, fie fett mir nid)t ^^(ngft mad^en; bai^or ift mir gar nid^t 
bange; eö ift nur, ba^ id) mid) fürdue. 

fron l^urtis. 
©ort einmal; Fünfer (Sd^mädjtig ^tteßud) einSBort ju fagcn. 



3)i;ttter Mufjiig. SSierte ©ceiie. 75 

Jlnnf. 

3d) fomme. — (3u J-enteu.) ^kß ift mciueö 3,^atcrö 2Ba^L 
£) iDclÄe 9l>caffe t)ä^üd) fdutöter y^eljtev 
©ieln fd^murf ciuei bei treil^itutcrt ^^\m\t beö 3a^rö ! 
frau l^uitig. 
5(itu, ivat^ madit bcitu bcr liebe Öerr "i^-entcn? 3d) bitt' (Sud^, 
<auf ein äBcvt ! 

Sdjattl. 
3)a fommt fie ; lutn meid;' bidi an [ie, ^ktter ; adj, 3uiige, bu 
l)att'ft einen ^ater, . . . 

Sdjmädjtig. 
3d) l[}att' einen 2>atev, 3nngfer '^(nnc, — meinOnfcl fann Und) 
I)übfd)e (Bpäi^t t'cn il)m erjäl;ten : bitt' (Sud>, Dnfet, erjäl^lt Sun^fer 
2lnne 'mal ben ©|)a^, tine mein i^ater j^v^ei @änfe auei einem ©talt 
geftoI)(en I)at, lieber Dnfet! 

Sdjttal. 
Sungfer Sinne, mein 33etter liebt @nd) ! — 

Sd)mäd)ttg. 
3a ivol;l, fo [et)r al»^ irgenb eine 'graneni^jjerfon in ©lofterfl^ire. 

Bä]aal. 

(Sr ivirb (änd) Italien lüie eine libelfrau. 

Sd]inäd)ttg. 
3a, baei tviU id), trc^ Öin^, nnb Ännj, luenn'ei ntd)t me'^r ift 
üi^ ein ©qnire. 

Sdjool. 
(Sin ?eibgebinge f on bnubcrtunbfünfjig ^^fnnb luirb er (Sud; 
au^feOen. 

JVnuf. 
lieber §err (Sd^aal, la^t ilni für fid; felbft werben. 

Sdjaul. 
(Si njtt^r^ftig, id} banfe (Sud) ; td; banfe (Sud) für ben guten 
^Ircft. — (Sie ruft (Sud;, Günter ; id) nnU (Sud) allein laffen. 

Jlntif. 
9?un, §err (2cbmäd)tig'? 

Sdjmädjtig. 
Dhin, liebe 3ungfer Sinne? 



76 2^ie luftigen SSeiöer uon SBinbjor. 

2Bai^ habt 3^r mir ju eröffnen? 
Sd)iiiäd)tig. 

3n eröffnen? X^'O^ .^renj, bai^ ift ein prädnigcr 2ßit?, w^aijx^ 
]^aftig ! 9?id;tö Ijafce ic^ ju eröffnen, ®ott fei 3)anf, id) tin fein Jl^ür* 
ftel^er, ter Öimmet fei gelcln. 

3d) meine, $err ®d)mäd)tig, n>aö 3l;r i>cn mir ivcllt ? 

Sd)mnd)tig. 
-Diein (Sce(, id) für meine '|.Hn-fcn, id) iüiU n^cnig ober nid)t0^ 
ücn (Sud). (Jner ^nrter nnb mein £i\td I;aben'i§ in @ang getrad^t : 
toenn\^ mir Befd)cert ift, gut, n^enn nid^t, — nnn, n^er'g @[M Ijatr 
füljrt tie ^raut l^eim. 3^ie fönncn tind) erjäl^ten, ivie'ö bamit ftef)t, 
teffer ai^ idn ^xaQt einmal (Snern 53ater ; ^ier fcmmt er. 
('^^ a g c tritt auf mit feiner (^^■^'H-) 
l'ngr. 
9htn, mein Öerr iSd)mäd)tig? Viet' il;n, 3;cdner Sinne. — 
5S?aö muf;! id) fel)n ? 3Baö mad^t Öerr genton I^ier ? 
'§ ift Uured)t, Öerr, mein Öauö nod) ^eimjnfnd^en ; 
3l)r irnpt ja, meine Scd)ter ift r^crfagt. 

Ifcnton. 
§err '^age, (a§t in diüljc (ind) bedeuten. 

f rnu JJagf. 
lieber Öerr Renten, la^it taö 'lÜuitd^en gel;n. 



(Sie ift jn fd>(ed)t für (Sud). 
|;fnton. 

2BoÜt 3l)r mic^ I;ören? 
JJoge. 
9?ein tcd), §err Renten, 
.^"ornint jei^t, §err Sd}aa(, fomm mit, ®of)n ©d)mäd)tig^ 

fcmni ; 
2)a 3i)r 33efc^eib luißt, fränft 3I)r mid), ."perr i^enton. 

C'i'age, ®d;oal unb @d)mäd)ttg ab.) 
?rou l^urtig. 
©^red)t mit ^^rau '^age. 



dritter Siufjug. Vierte Sctüte. 77 

53efte i^rau 'i^ay^ie, luie id) (Sure Icd^tcv 
%tn einmal liebe, treu mit e()rcn()aft, 
S)hi§ allem liiferu, 5 dielten, ja ter Sitte 
3um liDl^, id) meiner Vtebe Banner fd^anngen 
llnt nimmer iiieid)en ; gönnt mir ßnern 5?eiftant. 

Jlniif. 
O 5!)httter, ßeln mid) uid)t tem l)tarr'n 5ur grau! 

Ifrou pnGf. 
3d) n.nU\^ aud) nid)t ; id) ii^eit^ 'nen beffern 9)canu. 
Ilrou l^urtig. 
:Daö ift mein Öerr, ber Öerr 3^octor. — 
^mif. 
D, lieber ^f^au^t mid) lebent in bie lirte 
Unb fugelt mid) mit 9iüben tobt. 

©et), mad)' bir feine Sorge. Öört, Öerr ^e^ton, 
3c^ lütU tSnc^ 5"eini^i« «it^t nod) lyrennbin fein ; 
®aö ä){äbd)en frag' ic^ erft, lüie fie Gud) liebt, 
Unb une idVc! finbe, lenf ic^ meinen Sinn. 
23iö bal^in lebt mir luol^l; — fie muf; l)inein ; 
3t)r ^ater tüürbe jürnen. 

(gvciu 'inige unb '^(nue ließen ab.) 
1-enton. 
?ebt u>cbl beun, ii^crtt)e ?^-rait ! leb ii^ol^l, mein 2lennd)en ! 

'J;rau l^urtiij. 

Xciii l)ab' id) gemadu. — 9?ein, fagt' id), irollt 3^r Quer >{inb 
an einen i)iarren ir^egtüerfen unb an einen 3)octor '? Sebt Qud) ein= 
mal bcu .vierrn ?ventcu an ! 3^aei l;ab' id) gemadu. 

Ireiiton. 

3c^ tauf bir ; unb id) bitt' bid), nod) ^eut 2(benb 
@ieb :)lenudHni biefeu ^)liug. — ^(imm bai^ für bid). 

(Seht ab.) 
■?rau Tjurtig. 
Ocun, tcr ^>immel fdunife bir feinen Segen! Gin guteö öerj 
bat er, uufer liius? mödue burd) SBaffer unb ^yener gel^n für fo'n 



78 ^ie tuft'gen Sffittbcr Don SBinbfor. 

guteö §er3. — %htx idj wcüu icd), baß mein §evr Jungfer 2lnne 
Isefänie, ctcr id) iDCÜte, ba§ §err (Sc^mäd^tig fic kfäme, — ober, 
mein "Scel, id) n^oÜte, ba^ Öerr i^entcn fie 6efäme. 3d) ttnÜ für alle 
brei tt^nn, w^a'S id) taxm : benn bvi^i Ijab' id) t^erf^>rod)en, uub id) mü. 
auc^ e^vUd) 3Bort ^ten ; aber ganj apart bem ^erru ^^enton. — 
9cun, jeiu mu§ id) ja ncd) mit einem anbern ©ercerbe t»cn ben Reiben 
9Jiabame! jn (2ir 3c()n g-alftaft; J^a^ für'n i8d)af bin id), fo tr*aö 511 
»ertröbetn! (Sie gel^t ab.) 



fünfte 5fcne. 

3immev im ©aftljofe jum ^ofeubanb. 

(SS tvetcn auf g a l ft a f f unb 5B a v b 1 p ^.) 

Jnmaff. 

Ivarbolpl). 



33arbo(pf), fag' ic^, 
Öier, Öerr. 



üalftofr. 
©el) , i)oi mir ein Cuart <£ect ; t()uc v)icft6rDb binein. — 
(SBarboIpb ab.) 9J?u§te ic^ baö erleben, ba§ man mic^ in einem SBafc^- 
forb luegtrng, n.ne eine S^radit Jialbannen t<om 9}?e(3ger, nnb mid) in 
bic 5:i)emfe itnarf? 23}enn id) mir ncd) fc einen Streid) [pielen taffe, 
fcü man mir baö @e!^irn au0ne{)men nnb mit 93ntter ftreid)en, unb 
einem öunbe 5nm'?ceujabriigejd)cnf geben. — 5^ic ^Sdinrfen fd)miffeu 
mid) in ben ^[u% unb madnen uidn metjr Umftänbe, cii^ l)ätten fic 
bie bünben jungen einer .'öünbin erfäuft, fünfje^n auf einen Ä^urf ;. 
unb man fanu mir'^ an meiner Statur aufef)n, baj? idb eine geiriffe 
^et)entigfcit im Unterfinfen i)abc ; ti^äre ber @runb fc tief tvie bie 
Ööüe, id) mü^te fjinunter. 3cfi ivärc crtruufen, iivire nid)t baö Ufer 
fcid)t unb faubig geirefen; ein lob, ben id) r^erabfd)ene ! benn ba§ 
2i>affer fd)U>eUt ben 9Jienfd)en auf; nnb ^^^a^ für eine (Sngur n)äre 
auö mir geh>orben, luenn id) in'ö (2'd)VüeUen geratfjeu iväre? 3d> 
iväre ein ©ebirg ton einer 2)iumie geworben ! — 

(58 a r fc c ( ^> [; fcmmt juvüd mit bem SDäein.) 



®ritur Slufjug. fünfte Scene. 79*", 

C'ier ift %xm ^urttg, öcrr, bte (Suc^ f^jred^eii n.nU. 

IFalftaff. 
vtomm ()er, (v^§ mid) ctiraei Scct 311 tem I^emfetcaffer gie^eit^ 
benn mein 33auc^ ift fo falt, a(ö t)ätt' icf) <£cbneefcäüe für ''^piüen toer= 
fc^hirft, um bie l)cicren at^ufül^leii. — 9iuf fie tjerein. 

Baröol})!). 
Jätetet ein, i^rauenjimmet ! 

(grau ij u r t i g !ommt. ) 

fron l^urtla. 
SOJit ißergunft, — id) Bin' um SJerjeifiung ! — id) n^ünfd)^ 
(5uer ©naben einen guten SUccrgen. — 

9?imm bie.^eld)g(äfer meg ; ge^, braue mir eine feine ^anneSect. 

Barbolpl). 
äRit (Siern, Öerr ? 

liolftoff. 
Unf crfel5t unb rein ; id) unÜ feinen §vi^entritt in meinem @e= 
brau. — '?cuu? 

"Irnu l^urtiö- 
%d), lieber Öerr, id; fcmme 5U (Suer ©naben f cn ber "grau 
glut^, — 

%xau rttutl; ! 3c^ t)abc genug i^cn ber $tnt^ gefoftet ! 9Jfan 
^at mid) Ijineingetüorfen in bie ^tutt) ; id> l^cihe ben 23aud) tooU öon: 
glutt). 

IPrau ^urtig. 
3l(^, lieber ©ctt, bviö arme Öer^ taun ja nic^tö bafür. (Sic 
t)at it)re l'eutc redu beruntergcmadn; bie traben i{)rc ?(bfid)t fa(fd> 
cam^irt. 

linlftttflF. 
Unb id) bie meine, baf? id^ auf ba^^ l^erfpred^eu ciuet^ atberuen 
S35eibe^ baute. 

irou ^urtig. 
9tun gut; jeijt tvrmentirt fie brum, ^nx, baß t^ud) bat^ 6erj 
tt)el)tt)un n)ürbe, ee an^ufe^eu. 3l}r 9Jtaun gel;t l)eut SOiorgen auf 



80 J)ie [uftigen SBeiber uon SBtnbfor. 

^ogelfan^, fie erfuc^t (Sud), 3t)v mi3d)tet uod) einmal jtütfc^en Sldit 
unb 9?eun ju i^r fonnneu ; \d) fcÜ tl;r I)urtig 2(nttucrt bringen, fie 
ivirb (Sud) fd^atlc^ (geilten, fcaö i''er[id)r' id; (Sud). 

falftoff. 
9cuu, id) mü [ie befud^en, fag' if^r baö, unb la^ fie bebenden, 
ivaS ber ä)?eufd) fei, laß fie feine Sd)n)ad)^eit ern?ägen, unb bann 
mein 53erbienft 6eurtl)eiten. 

IFrou lurtig. 
3d) n)ill'ö if)r fagen. 

IFolftaUF. 
S)ai^ tt)u. — 3^''if<i)2" ^hmi unb 3^^)«/ f>-t9ft t«'? — 

frau ^uiiig. 
2(c^t unb 9?enn, ©err. 

falftaflF. 
®nt, ge() nur, id; n^erbe uidn aucsbteiben. 

?rnu lurtig. 
griebe fei mit (Sud), Öerr. (®te gebt ab.) 

9}iic^ ivunbert, ba^ id) uid)t^ tom §errn 33ad) bore ; er üe§ 
mir fagen, ic^ möge 5U .t'aufc bleiben j — fein @e(b befjagt mir too^l 
— D, i)kx fommt er. — 

(glutb fommt.) 
Hlutli. 
©Ott grü§ ®n(^, Öerr. 

Xalftaff. 
9?un, §err33ad)'? 3^r n>eUt n^cbt Ij'ixtn , lua^ 3n)ifd;en mir 
unb i5"littf)'^ grau vorgefallen ift ? 

liUitl). 
3n ber !It;at, ®ir 3ol;n, barum tarn ic^ !^er. 

ialftaff. 

^nx ^cid\ id) iviÜ (Sud) nid)tv^ ücrlügeu : id) lüvxr in ibrem 
§aufe jur beftinnutcn 3tuube. 

?Iutl). 
Hub ii>ic giug'0 (Sud) ba? 

Ualftnff. 
©et)r nngtüd'feligerma^en, .perr 3?ad). 



2)ritter Slufjug. fünfte Scene. 81 

2Bic f 0, ^exx ? Sienberte fie it)reii ©ntfAIu^ ? 

folfloff. 
9?cin, öerr 33a(f) ; aber ber fd^nüffelnbe (S^ornarb, ifir SO?ann, ,'peifi^ 
^ai), ber in einem endigen 2lllarm toon @iferfud}t ktt, fcntmt mir juft im 
ShigenfcUcf «nfrer ©(^äfcrftunbe, nac{)bem ir>ir einanber umarmt, ge= 
fü§t, unö eimge IHek gefc^iDoren, unb fo ju fagen bcn '^^rolcguö 
unferer ßomöbie rccitirt Ijattcn, unb it)m auf bem i^u§ ein gan'5et^ 
'Jlhtbel feiner (iameraben, rottirt unb l^erbeigefd^te^pt burc^ feine Jcll= 
anit^, um fein ^'pauö, — benft einmal ! — nad) feiner ^^rauen ?ieb= 
l)aber ju burc^fud^en. 

IPlutl). 
2Baö, tüäf)renb Sfjr no^ ba n.>art ? 

folpoff. 
2Bä^renb id» ba n?ar. 

Ilutli. 
Unb fud)te er nac^ ßuc^ unb f cnnte (Suc^ nic^t finben ? 

folfloff. 
3^r fottt l^ören. 3)aig gute ©lud fügte e^^ fo, ba§ eine gennffe 
i^rau ''^l^age Ijereinfcmmt unb i^tutV^ 3lnfunft melbet ; auf ihre ßin= 
gebuug, unb in ber ^at^tofigfeit ber $rau glutf) ftedten fie mich in 
einen 3Bafd)fcr6. 

flutl|. 
3n einen SBafc^fcrfc ! 

1-olftoff. 
3a, in einen 2Bafd)forfc; be)5arften mid) mit fd^mutMgenöemren 
unb Unterreden, Scden, fd^mutMgen ©trüm^^fen unb fd^mierigeu 
^ifd)tüd)eru ; ii:>abrt)aftig, öerr 33ad), eö u^ar ba^ gräuüdifte ©emifdi 
fcu l)unböfcttif(^em ©eftanf, ü&cr bai^ fid» je eine ilJafe em^>crte. 

flutli. 

Unb une lauge tagt Qljx barin? 

Xninaff. 

^, 3t)r foüt Ijören, 6err33ad), ixhi'^ id^ au^geftanbcn habe, um 
biefe i^rau ju (Surem 33efteu ^um ii^öfen ^u r«cr(eiten. 3lli? i6 fc iu 
ben Jtlcrb geftc^)ft toar, fameu ein paar.Herte bei^ jVlutft, feine Jincdite, 
auf ben 9?uf i^rer öerrin, mid^ unter bem litel „f(^mut3ige2Säfd)e" 

S[)alefpeare'ä 2Berte. IX. 6 



82 2;te luftigen SBeiber uon SBinfafor. 

i\a&i fcer ^atd^etgaffe ju tragen; [te ual}inen midi auf tie^d)ii(ter, 
begegneten tent eiferfüc^tigen Äer(, it)rem Öervn, in ter !I()ür, ter 
fie ein ^.laannat fragte, n.Hiö fie im .^crfcc 'Ratten '? — id) gitterte cor 
Jnrc^t, ber pcrrüdte iiert möd)te nad)fud)en, aber taö (5"tJtum, baö 
einmal 6efd)toffen ^t, er foÜe ein Öat)nrei njerben, I>iett feine Öanb 
jnrürf. 9(un gut, ireiter ging e r atö iS^sion, unb fort ging i c^ at^ 
fd^mußige SBäfdje. '2I6er habt 3(d)t auf taß, )x>a§ jeBt folgt, .'perr 
Sad): ic^ erlitt bieDuat breier üerfdnebener Slobeöarten, erftlic^ eine 
unerträgli^e ?jurd)t, ücn bem eiferfüd)tigen morfd^en (Sd^afbccf ent' 
bed't 5U irerben; jtueitenö, im (Sirfel gcfrümmt ^n liegen wie eine 
gute Äliuge im llmfreife eineö !i>ierie(fd)cffelei, 6eft an epi|3e, (^o^le 
an Stopf; unb enblid), ticrforh ju fein, iric ein ftarfer '^^Iquaint, mit 
ftinfenbem l'einjeng, baö in feinem eigenen ^-etie gotjr; bentt (Sud) 
nur, ein 9)Jann con meinen ^?acreu, beult nur, — bcr fo ireuig Öilje 
t'erträgt, al^ 23uttcr : ein 9}iann, ber in eirigem 2(uft^auen uub(ita=' 
poriren tefct; eö n:ar ein 2Bunber, bem (Srftirfen ju entgel)n. Unb 
inrSiebepunl't biefeei 5^abe^, alct id) fd)cu über bie >^älfte in ^ett ge= 
fd)mcrt u.\rr iine ein l)oÜänbifd)et^ Ö>erid)t, in bie 3It)euife gea^orfen 
ju werben, unb glü'^enb ^eig in ber glutl) absufütjlen rok ein Öuf= 
eifen, — beult (Sud) nur, 3ifd)enb l)ei§, — beult Sud) nur, Öerr 

i;iutij. 

3n aüem Sruft, Öerr, cä tl)ut mir leib, ba§ 3l)r um meinet* 
willen ba0 2lUe^ auögeftanbcn. ?!J(eiue(2ad)e ftel)t barnad) üer^n^eifelt. 
3'^r mac^t Suc^ ii^ct)l uid)t jum jn^eiten ü)?ale an fie ? — 

lalfloflF. 
§err ^n&j, id^ lüitl mid) in ben 5letna tuerfen laffen, mie id) in 
bie 1l)emfe gen^orfen bin, e^' id) fie fo aufgebe. 3t)r 9}(ann ift biefen 
9)iorgen auf bie 3>cgelbeije gegangen, id) l)abe bie 23otfd)aft jn einem 
jn^eitcn (2teÜbid)eiu ccn i^r; 5n^ifd)e^ ^ild)t unb9teun ift bieStunbe, 
Öerr Sad). 

Ulutl). 
(gS ift fd)on 2ld)t oorbei, Öerr. 

■Jalltaff. 

SBirflid) ? 9Jun fo gel) id) auf meinen ^^3often. Äommt ju mir, 
fobalb'g (äxid) eben gelegen ift, unb ^^x foÜt leeren, mie'g mir er* 



©rittir Slufjug. güiifte £ccne. 83 

gangen; unb taei fröncnte (inte ton 2lüeni fcü fein, ta{^ fie Cfuer 
roirb. ?ebt iro()(. 3l)r feÜt [ie C>e[ißen, Öerr ^-üad^; ©err S3ac^, 3^r 
fcüt beni 5-(nt(; .^övner anffel^en. (@e^t ab.) 

Ulutlj. 
Öni ! — I}vt ! — '^(^antafire idj ? träume id) ? [c^(afe ic^ ? j^^cu^b 
güit^, ivsad^ auf, n.Hid) auf, »yrcunb j5"(ntt) ; tu ()aft ciu?cd) intcinem 
Sonntagi^vcd, g-reunb S-(ut(;. 3)a^ fcnuut ücm .Speiratl^cn ! !Daö 
fommt baocn, Sinnen unb ©afdjförbe ju tjaben ! 3cun, id) tviU'ö 
ausrufen (äffen, roaS id) bin; id) u^itl beu SüfiUng biet^uat faffen; 
er ift in meinem öanfe, er fann mir uidjt entgel)n, eö ift nid)t mög^ 
üc^, ba^ er'ö fcunte; er fann bod) nid)t in eine '^fenuigbüd)fc friedjeu 
ober in eine ^fefferbcfe; aber bamit fein (Ed)ui;)3atrcu, ber S'eufel, 
i^m uid)t burd)l)ilft, ttiU id) unmcgüc^e ^(ii^e burd)fud^en, 3d) fann 
nid)t äubern, tvaö id) bin ; aber ba^ id) bin, iraö id) nid)t fein mcd^tc, 
foU mid) nid)t 5at)m mad)en. 2Beun id) öörner I)abe, bie Ginen toü 
mad)en fcnnen, fo mag ba8<2prüd)n3Drt bei mir gelten: id) ujiü l)orn= 
toü fein. (2(6.) 



:»&'.'■' 



6* 



3Sterfer QlCnf^uij. 



(Erftc Bmit. 

3tmmev bcv grau '^IJnge. 
( gvau 'i' a g e , ^xan § u v t i 3 unb iß i 1 b e t m treten auf . ) 

f rau JJage. 

3ft er fd^cn im '5(utt)'f(f)en Öaufc, umiS nicinft tu ? 

frnu l^urtig. 
©anj gelüi^ ift er je&t bcrt, ober er fommt g(eid) \-)'m; afeer 
ir^afirl^aftig, er ift ganj fafprat, ba§ mau if)u iu\^ SBaffer vßefd^miffen 
f)at. i^rau (^hitl) IäJ3t (Sud) Bitten, gleid) ju il;r ju fcmiuen. 

?rau JJagp. 
©leid) iviÜ id) Bei it)r feiu, id) mit nur meinen f (einen 9)tann 
■f^ier in bie ©d)ule Bringen. — ®iet), ba fcmntt fein Sef)rer; id) fet)e, 
cg ift frei. 

(@iv -ijui]!; el^a^^ fcmmt.) 

9?un, (£ir ©ugB ? — fein (Sdntltag l)eut ? — 

gtjniJB. 
9?ein; §err <£c^mäd)tig t)at bie ilnaBen gemacht (SrlauBnig ju 
(Spiel. 

Ifrou l^urtig. 
(Sott fegue bie gute <2eete ! 



Vierter Slufjug. Crfte Scene. 85 

frou Jlttge. 

©ir 5>ug^, mein 9}?auu fagt, mein 'Bo^n (ernt nt(f)t baö @e= 
ringfte aus feinem 33nd) ; tfjut i()m bcc^ ein ""^-^aar i^ragen au«i feinem 
®onat. 

Coons. 
Äomm ^er, SBil^etm; ^It ten .Hopf f)cc^; fomm t)er! 

IJrau JJagf. 
9t nr nä^er, 33ürfcf)d;cn; l)a(t ten ^cpf grabe; annvcrte beinem 
Sefjrer; fürd^te bic^ nic^t, 

ffoans. 
2BiIf)e(m, iine inet 3^^^)^ ^)^ft bu in bie 1)ingfort? 
IDillielm. 

frau l^urtig. 

C 3emine, nnr yrci B^^^^^^ ^^^^^ß sr, er fann nid^t Hi^ brei 
5äf)(en. 

dmns. 
ed)lreigt3f)r, n>enn3I)r rcbc ivcüt! 2t\u^ ift fd)(ed)t, SBil^ehn? 

Jüilliflm. 
Male. 

Itrnu Fiuittg. 
3^'ie 9Jfa(e ? ^^a»? ift ein rcd^tfd^affneö 9)?äbc^cn, ^txx. 

(Bmns. 
^i}x feib ein nni^erftantüd; ''^^erfcn. 3d) pitt' ßnc^, ftiU. 2Baö 
ift lapis, 3Bit^ehn? 

lüilljflm. 
Gin Stein. 

(£unns. 
Unb UMt^ ift ein ©tein, 93ßi[t)etm? 

Pilljflm. 
(Sin HiefeL 

Cüoiis. 

9fein, eö ift lapis; ic^ pitt' tid>, präg' bcit^ viuf bein £i)x. 

lüüllflin. 
Lapis. 

ffooiis. 

Da'5 ift fnt, SLnü^etm. 2Bcr ift ba^, 2öil^e(m, ber ^2(rtifet pcrgen 
t^nt? 



86 S^ie luftigen ffieiber uon SBinbfor. * 

JÖilljflin. 
Articuli if erben geBcrgt ihmu Pvouomeu, unb foIgenberma§en 
bedtnirt : Singnlariter^ uomiiiativo, liic, liaec, hoc. 

Nominativus hie, liaec, hoc; )5itt tid), ti(p %d)t\ Kenitivo, 
hujus; nun, iim^ ift bein casus acciisati%ais? 

JUilljflni. 
Acciisativo, hinc. 

dvam. 
06 pitt bid), f)aB bein 23e[iunuug, ^'inbj Accusativo: hinc, 
haue, hoc. 

Itrou 'gurtig. 
©iiig, IjäxiQ, I^aug? 3 ba^^ ift ja eine (i^rad)e für (SpibbuBeu 
unb ©atgeii. 

Cooiis. 
Sajjt (Sure Q5efd)iv\i6c, ^-vau. 2i\iö ift ^Iccufatii^ in 9)ict)ri;eit? 

JUilljrltii. 
Hos, has, haec. 

|;rou 'hurtig. 
|)ofe, ©afe, §ecfe ! 

(fuans. 
(2d}U)eigen 3t)r, ^^rau öurtig ! 

1;roH JJagf. 
etil! bcd) ! 

Conus. 
SBaS ift bein 3Ip(atitnti^ in (viui^eit, Söiü^etm ? 

Jüilljflm. 
Iblatiüuö ? 

(funns. 
3a. 

Jüilljflni. 
Ablativo: hoc, hac, lioc. 

frnu ^urtig. 
Sie §acfe uub bie Öcde ! 

Conus. 
Qt)r feilt düd) fccfduimcu, %xan. 

JvüM l^urtig. 
ßö ift fd^äublid), ba§ 3l)r bcm Äiub foldje Dinge tel;rt, fon 



Sßterter 3Iufjug. groeite ©cene. 87 

l^ccfcn iint I)virfeu , uub ticn (äinf)eit unb 9)?et)r{)eit , unb ^ofc« »»^i 
.•pafcn uub Ijcäm ; pfui bod; ! 

Coons. 
j5'vau, 6ift bu llui^erftanb ! £>aft bu nid)t begriffen beine %aUt 
unb 9)ict)r[)eit i^cu bic ©efd;ted)t? 3)u bift ein fo närrifd)c (Sl)riftuö= 
tinb a(^ id; n^üufd^e fanu. 

f rou JJagf . 
3d; Bitt' (Sud), fcib bod) ftiU. 

ßoons. 
9iu jeig mir, Söil^elm, einige 'Decünation toon beine i^i'i^ii-'^'^i^t. 

}üill)clm. 
2(A, id) I}ab'ö i>erge[fen. 

Coans. 
©ö ift ki^ kaC; kod ; ivenn bu t^^nft üergeffen teine kies unb 
teine kaes unb kods, h?irft bu friegen Ueberjiet^er. ile!^ teine 2Beg 
unb fpiel, M). 

l'rnu IJnge. 
(Sr \)cit bcd) mefir gelernt, at^ ic^ gebadet l)aBe. 

(Suaiis. 
C£"r :^cit hite^ entt^altfameö ©cbäc^tni^. Äott pefoI;Ien, %xavL 

Urou JJoge. 

SeBt n)cf)l, lieber (Sir Öugl;. — 3unge, ge!) nad^ipanfe. Ä'ommt, 
n^ir ^(tcn unö ju lange auf. (@ie ge'^n ah.) 



3toeite Jccnc. 

3 immer in glut^'g §aufe. 
(gafft äff uub grau i^iüt\^ treten auf.) 

folftnff. 

i^rau i^-Int"^, (Suer Kummer mad)t SlÜeö quitt, tva^ id) gelitten. 
3d) fel)e, 3^r feib üdü frcmiuer 9Üidfic^t in ßurer Siebe, nnb idj 
ßerfpred^e düd) (Srn^ieberung biä auf bie 33reite eineg §)aarö ; nic^t 
allein, ^rau i^tutl), in bcr gemeinen ^^3flid;t ber V'iebe, fonbern in 



88 aie (uftigen äBeiBer »on SBinbfor. 

t^rer tollen 9Jüftung, Huöftattung unb i^örmlic^feit. Stbcr feib 3f)r 
je^t t>or (äuerm Mann auäj [ic^cr? 

f rau ?lutl|. 
St ift auf bcr 33cge(6ei5c, lieber <Bix 3o^. 

|;rttu JJage (bvaußen). 
§e ba ! ^0 ! ©ecattertu ^[nt\) ! §e, ^oüa ! — 

frou |;lutlj. 
Sretet iu bic Rammet, Sit 3c^u. (gatftaff ab.) 

(gvau '']3age tonimt.) 
?fou IJnge. 
Öött, ©(^a^, iret ift außer (Sud) im ipaufe? 

?rttu flutli. 
©i, Däemanb, atö meine l'eute. 

f rau JJage. 
Sirftic^ ? 

?rou Ulutli. 
9?ein, im motten Srnft ! — (i?eife.) (Sprid^ lauter ! 

f ra» JJogf. 
i)?un, baö freut mirf» ja, baj^ 3l)r ^JJiemanb tjier Ijabt. 

frott Dlutlj. 
SBie fo ? 

frou Jlage. 
Si, grau 5"tut!^, ßuer 9)tauu tjat Jüieber feine alten ©c^rollen; 
er jiei)! ba fo gegen meinen ä)iann[o)§, fd^im^jftfo auf alle @t)emänner, 
f(ud)t f auf alle (S»ai^töd)ter, t>on n>eld;er "garbe fie aud) fein mögen, 
unb giebt fid) fotd^e "iniffe f ot bie Stirn, unb fc^reit babei : 2B a d> ft 
^erauö! 23?ad)ft ^erauö! — baß alle Jollljeit, bie id; no(^ je 
erlebt ^be, nur ©anftmutl), 3*^t)mt)eit unb ©ebnlb gegen biefe feine 
ieC'ige 9iaferci ift. 3d) bin frc^, baß 3l)r ben biden 9iitter nid)t 
^ier ^abt. 

lErau flutl). 
2Bie, fprid)t er oon it)m? 

Ittttu JJogc. 

53on 9ciemanb , alö ton it)m: unb fc^irört, er fei baö le^^e 

Wlal , alö er i^n gefud^t , in einem Äorbe ^erau^gefc^afft , oerfic^ert 

meinem 9)?ann , jeßt fei er l^ier , unb f)at il^n unb feine übrige @e* 

feüfd)aft con iljrer 3agb abgerufen, um eine jiveite ';|3robe feineö 



Sterter Mufjug. Qmeitt Scene. 89 

StrgtDoijnö anjuftetlen. 2(bcr id) tun frc(), ta^ ber 9titter nidjt Ij'ux 
ift, nun fott er feine S^orl^cit iunc tverben. 

Irau |;lutl). 
2Bic naf) ift er, ^xan ';|>age '? — 
frau JJagf. 
©anj bic^r, am Gute ter Straße ; er muf^ gteid) ba fein. 

IJrrtu |;lutlj. 
3d? bin tertoren ! ber 9iitter ift ()ier. 

frttu Page. 
9?un, fo ^abt 3^r uic^tö al^ <Sd)impf unb (£d^anbe, unb er ift 
ein SRann beö Jcbe^^. ^a'S baö für eine grau ift! gort mit il)m! 
gort mit H)m\ SieSer (Sd}impf a(ö 9}?crb ! — 

5rau flutl). 
2Bo fcü er Ijin? 2Bie fcü id) it)u fortfd^aff eu ? <Scü id? it^n 
nneber in ben ÄorS ftedeu? 

(ga Ift äff fommt herein.) 

9ceiu, id) luiü nid^t tüieber in ben 9.oxh. ilann id} nic^t ^iu= 
au^, e^' er fcmmt? — 

f rttu JJoge. 
%<if brei öon ^errn g(utt)'ö 2?rüberu I)a(ten mit '^^iftoleu 23}ad)e 
an ber Öauöt^ür , baß Seiner entu.nfd)en möcge ; fcnft fcnntet 3l)r 
roegfc^leic^en, ef)' er fäme. — ^ber waß mad)t 3^r benu ^ier ? — 

Uolltoff. 
2Baö fcü id) anfangen? 3d) und in ben Sd}crnftein I)inauf= 
fried^en. 

Urau ?lutl|. 
:Da fi^ießen fie immer il}re5i>ogelflinten ab; friec^t in'öDfentod). 

falßnflf. 
2I?o ift eö ? 

lErau Ifltttli. 
(£r nnrb aud) ba fud)en , glaubt mir ! 5)a ift treber Sc^rauf, 
•Keffer, Äifte, ?abe, 23ruuueu, ncd) Äeüer, ivofon er nid)t ein ^er= 
jeic^ni^ jnr Erinnerung ^at unb fie nad) ber $ifte burc^gefjn nnrb. 
fixier im Öaufe fcnnt 3br Sud) uid)t tierftecfen. 

Ualftofr. 
<2c ii^iü ic^ ^inanö. 



1<0 3^te luftigen üöcibL-r uon ÜBinbjor. 

IJrau |;lull). 

2S?enn 3^r in Giirer eignen @cfta(t {)iHauggeI}t, fo fetb^ 3i^r beö 
Stoteö , Sir 3ct;n , Sbr mü^t üerHeitet binau^geljn. 2Bie Bnnten 
iiMv ilnt n?c()( i^etfleiten? — 

Ifrau Jlogf. 
5ld), liebe 3ei^ ^''■■i^^ ^^'i^ii' ^^) mdn. Äein Sßeibervorf ivivb lücit 
genug für i^n fein, fcnft fönnte er einen Önt, ein Umfcf)tagetud) nnb 
einen (Sd,)(eier überl^ängen nnb fp entfommen, 

Ualftoff. 
.•perjenöfrv-iucn , tenft eninu^ auo ; lieber baö ^Icrgfte atö ein 
llngliicf. 

?rau lluti). 
Xk 93hilnne meiner 93iagr, tie tiefe (Vrau anö 33rentforb, hat 
einen diȊ eben. 

l'rnu JJogr. 
'Jlnf mein 2Bort, ter n.Mrt iljm :paffen. Sie ift fc bicf, atö er ; 
nnb ta ift auä) if)r ©d)lappl)ut unb 33arfentnd). ^)iennt ^inauf, 
eir 3oI)u. 

Jrau Jlutl). 
Gilt, eilt, Uebfter ©ir 3ol>n ! jVran %\\qc uub idi ii^ctlen nad} 
?eintüd)ern für ßuern Ho^if fud)en. 

5rQU JJagf. 
©efdiiinnb, gefcft^vnnb, irir hjoüen gleic^ ftnumen, nnb (Sud) an= 
fteiben. „8^^^)^ bcrir^eil ten 9iccf an. 

■ CS^'f^^iff ö^^'t binauf.) 
Irnu 1;lutli. 
3d) iininfditc, mein 'Ilcauu begegnete il^m in tiefem x'lnfjuge; er 
faun bai? alte 2Beib i>cn 33reutfcrb nid)t auöftel^n ; er fd^n)ört, fie fei 
eine Öej-e, bat ibr ba^^ ^pauv^ inn-bcten nnb itjr mit (2d)lägen gebrot}t. 

Trou |)nGf. 

2)er ©immel fül^re il)n jn beineö SOiannCi^ "^^rügel , nnb ber 
2'enfet fübre beruad) ben '^>rügel ! — 

?rou 1;lutli. 
Äommt beuu mein iDiann nnrflidr? 

?rnu JJogr. 
3a, in allem (S'rnft ; uut fprid)t ncd) taju vom Äcrbe, luie er'ö 
nun audi erfahren haben mag. 



aiieiter Slufjua. 3i»s't' ®ff"^' 91 

1 rau f lutlj. 

5)a^ muffen unr aui^)3rcbiveu , beim \d} unll meine ?ente he- 
fteüen, ba^ fic ten Äcrb metcx l;inan^tragen nnb il;m an ber Zijixx 
begegnen, ivie iaS lebte SJJat. 

IFinu JJage. 
dh6)t, aber er luirb bcn ''^lugcnblic! ba fein; \mx iDoüen ge^, 
ifjn atö 23rentfcvber ipej-e ani^ju))n^en. 

Uran flutl). 
3(f; iinll cvft meinen Renten 33efd;eib fagen , liHiö fie mit bem 
Sorte anfangen foKen. &el} (jinauf , icf) Unit g(eid) l'etntüd^er für 

i(;n bringen. ((Sebt ab.) 

Ifrnu llngf. 
2(n ben ©aigen mit bem nnfaubern ©efetlen! 5fi3ir fönncn ibm 
nid^t übet genng mitf^nelen. 

3)urd} nnfcr 33eifpie( leud^t' e^ aÜen ein, 
Gin SBeib fann tnftig nnb bcd) et)rbar fein. 
2Ber ©c^er^ nnb i'ad^en liebt, nid)t Söfeö tt)nt ; 
33cr ftiüen S.'Gaffern fei anf beiner önt. (@ebt ab.) 

(grau güitb fcmmt mit ben Änecbten.) 
frou '$[ü% 
3)a, net)mt ben Äorb lieber anf bie <2d)n(ter; Gner .'perr ift 
bid)t am ipanfe ; uenn er (Sud) befiel;It, it;n l^injufeöen, fo get)Drdn. 
9Jfad)t gefd)Unnb, (®ebt a1).) 

grjlfr Biirdjt. 
Äcmm, nimm it;n auf. 

^luritfr liiftfjt. 
3)er öimmet gebe, baß nid^t nneber ein 9iitter brin ftecfe ! 

(frltfr 15nfri)t. 
3)a8 t)off id) nid)t; id) lucUte üeber eben fc tnel ^(ei tragen. 
{d^ fommen ^^"tb, Scbaal, ^age, (äbanö unb Saju«.) 

?lutt 
@nt; uenn'^ aber uat)r ift, Öerr "»^l^age, luie iv>cüt 3I)r ben 
9?orren nnebcr gut mad^en? — Se^t ben .^orb nieber, ©d^nrfen! — 
9?nf mir einer meine %xau, — '^l^rinj im .Herbe ! — O 3^r ht|3p(erifd}en 
©djnrfen, — I;ier ift eine 9ictte, eine 9)teute, eine 5öanbe, eine 55er= 
fd)ivprnng unber midi; nun fcU ber üeufet befd)ämt werben! öeba, 
^•rau, fag' id)! fcmm, fcmm l^eraui?; fiel; nur, iwa^ für artige 3Bäfd)e 
bn auf bie il3(cid)c fd)idft ! • — 



92 35iä luftigen SBeiber ooit Sinbfor. 

5?un, baö ge()t ju tt*eit, öerr %l\it^ ! 3^r türft ntcibt länger 
frei um(^eri3e(}n, mau muß (Sucf) eiue 3^^11^9'^i^icfe anlegen, 

Coans. 
(2i, ta»^ ift uuricf)tig in Ä'cjjf, taö ift tcU u^ie toUer ^unb. 

Bdjoal. 
3n ter!4;f|at, ^err ^^(utl), taci ift uid)t rec^t, in ter 2t)at nidjt. 
(gvau 5l"f ^ fommt.) 
lilutl). 
2)aö fag' id^ and). Äcninit einmal l^er, ^xau i^lutt), — i^rau 
^^(utt), tie et^rüare ^rau, tie [ittfame (^kttin, tie tugentbafte '|>erfcn, 
bie teu eiferfüc^tigen 9farrcn jum 9)fanne (;at! 3d> Ijabt feinen 
©runb jum 3lrgn)o^n, nic^t ica^r? — 

f rau f lutl). 
3)er ^immet fei mein B^^ö'^' t^B tu feinen f)aft, n^enn tu mir 
eine Untreue 3utrauft. 

Xlutli. 
9fed)t fc, eiferne «Stirn, fül)re taö nur fo turc^. §eraufit mit 
tir, 3?urfd) ! — (gv veißt bie aSä)(f)e ciu§ bem Äcv6.) 

Page. 
5)aö ge^t ju n>eit ! — 

Urou Xlutlj. 
(Ec^ämft tu tid) nidjt? 'i'ap tcd} ta»3 ^nu}, in 9iut) ! — 

llutlj. 
®(eid) n^ert id} tid; fluten. 

Cuans. 
Za^ ift fein ^erniiuft. 2BoUt 3^r Sure grau if)re öemt auü= 
jief^n? S!cmmt tcd) n>cg ! 

Xliitlj. 
Schüttet ten Äorb au^% fag' id) ! — 

Jitaii llutlj. 
2(6er lieber ü)fanu, 

Jlutlj. 
Öerr ^^age, fo iva^r ic^ ein Tlaim Hu, u\art geftern Gincr in 
tiefem itcrtc aut^ meinem .'paufe gcfd^afft; tvarum fcunt' er nid^t 
n^ieter tavin fteden? 3u meinem Öaufe ift er geunf;;, meine iluut= 



SBierter Slufäug. Srcette gcene. 93 

fd^aft ift fid;er, mein Slrgiüol^n ift geijrünbct ; iverft mir aüe SBäfd^e 
l^erauö ! 

frou f lutl). 
aBenu bu 3emanb btin fiubeft, fo fcüft bii il>n tobt mad^eii, h)ie 
einen §Io^. 

§ieT ift 9?iemaiib. 

^ei meiner (£ataUeri^))arcle, baö ift nid^t red)t, Öetr??luti), baö 
bringt (Suc^ feine (S^re. 

Ctians. 
Öerr ??tutl), 3^r mü^t peten nnb nid;t t^un, ivaö (Suer eigne 
Öerj eingeBilbet ift ; tag ift (äiferfnd)t. 

flutl). 
9hin gnt, f)ier ift er nic^t, ben id> fu(^e. 

Dfein, nnb jonft nirgenb, al§ in (Suerm ®ct)irn. 
Hlutl). 

©elft mir nur bie^mal mein §auö burd)fuc^en ; n)enn id) nid}t 
finbe, iraö id) fud^e, i^erlange id) feinen girni^ für meine Sd^iräd^e; 
3^r foüt mid> auf en.nge ^dxtw ju ßnerm 3:ifd)gei>ött madjen; bie 
Seute füllen r^cn mir jagen, fo eiferfüd)tig atö %i\xx\), ber ben ©atan 
feiner i^rau in einer ^o^len 2BaUnuf^ fud^te. 3:i}ut mir ncd) einmal 
ben ©efatlen ; nod) einmal f ud)t mit mir. 

IProu flutl). 

.^eba, i^rau^^^age! fommt bod) mit ber aüen i^rau f)erunter, 
mein DJiann n.ntl in'ö 3i«iJ"ei^ I^inauf. 

?lutl). 

Sitte grau ? SBaö ift baö für eine atte g-rau ? — 

Urou flutl). 
9htn, bie 2)?u^me meiner 9}iagb auö ißrentforb. 

l-lntl). 

!Die .^ej-e, bie 33ettel, bie alte fpiljHiHfd^e 53ettel ! l)abe id) il)r 
nid)t mein Öauv^ terfccten? ©ie l)at ein ©enterbe ^ier auösuriditen, 
nid)t tva^r ? 2Bir finb einfältige 9Jcänner, n)ir merfen nic^t, ir>aö mit 
bcm 2i?al)rfager = Öanbir^erf eingcfdjmuggelt n)irb. ®ie arbeitet in 



94 ^ie luftigfii SBeiber uoii aBinbfor. 

^aubetfcnneln, Sprüd^en, ^eicf)^"' ""t» feld^er 8 d;nid'| d;Lnacf 9el)t 
ü6er unfere ^Begriffe, mx i^evftef)eu md)tß tat^on. herunter mit btr, 
bu §ej:c, bu SBeitftürf, Ijerunter, fag' idj ! 

3Prnu f lutlj. 
D, mein lieber, fü^er 3)2auu ! — (ic6e Nerven, (af^t bcd) bie 
alte f^rau uid}t fdUagen ! — 

(galftaff fcmmt in gvnueufleibevn, gefü(;vt 'ocn ^xan '•^(igc.) 

frnu |Ittac. 
^ommt, äRutter .^(at[c^, fommt, gebt mir bie $ianb. 

i;iuti). 

3d) iinll [ie fUrtfc^eu! 5lu!^ meinem Öviufe, bn .^eje! (^d^lägt 
i(}u.) 'T)u gigennerin, bn !i>ette(, bu 9}ceerfa^3c, bn garftigeö Üfjier! 
fcrt mit bii! 3d) nnll bid^ betr^af^rfagen, id) mü bid> befartcnlegen ! 

(ed;(ägt i(;n.) — (galftaff ob.) 

Urou Jlogp. 

<Sd)ämt 3()r Qiid) nid)t ? öd; gtanbc, 3I)r Ijabt bie arme gtan 
tobtgefd)(agen ! — 

Urou flutl). 
2Sa()rl}aftig, ba§ n.nrb er ncd) tf)nn. dß mad)t Snd; ine( (Sfjre. 

Ilutl). 
2(n ben @a(gen mit ber öej;e ! — 

'IJei Qa nnb i)Jein, id) ftanbe bran, bici^riiu ift ein ival^r^ftige 
§ej: ; ic^ tiebe nic^t, tuenn i^ran mi "^axt i}at ; id) fal) fro^e ^art 
nnter i{)r %nä^. 

33?cllt 3t)r mitfcmmen, meine Öerren? 3d) bitt' (Snc^, fommt 
mit ; fe(;t nur einmal ju, icie meine (Eiferfnci^t abtanfen h)irb. 2ßenn 
id) bieömal ol^ne J-ä^rte anfd)tage, fo tränt mir nie iüieber, n)enn ic^ 
ben SJiunb anftfjne. 

|Iaaf. 

Safet nnö feiner ©rille ncd; ein irenig nad)geben ; fommt, 3l)r 
Ferren, ^@ie getreu cik.) 

f rttu |Jngf. 
Sßa^r^aftig, er Ijat iljn gans erbärmtid^ geprügelt. 



SBiertcr ülufäug. ;3roeite £cene. 95 

IProu lilutl). 

9cein, beim ©inintel, baö ijat er nid^t, er fdjlutj i(}n ganj er= 
barmungöloö, tine mir fd)ien. 

?rttu IJoje. 
5)er 13rüget foll getüeit^t imb in ber tirdje aufgef)ängt irertcn ; 
er ()at ein tierbienft(id)ei^ Söerf get()an. 

ürau f lutlj. 
SBciö meint 3{)r, fönnen ttjir iDD()t unter bemgreipa§ ber2Bei6= 
tidjfeit unb mit bem ^engni^ einei^ guten ©etüiffeut^ i^n noc^ ircitcr 
mit unferer 9iad)e i^erfotgen ? — 

Itrau |IoGf. 
3)er Teufel ber Vüfterntjeit i[t genn§ ganj viuö i()m Ijeran^^^ 
gebannt; n^enn er bem Satan nid^t mit Öant unb Öiiaren tjerfaUcn 
ift, fo benf id), üerfud)t er'^ nid)t nneber, unö jnm ^öfen ju t>er= 
führen. 

frau lElutt). 
@oüen nnr'ö unfern SSJcännern jagen, nne tüir if)m mitgefpie(t 
^ben? 

'$xm JTaae. 
3a, auf aße 2Beife ; ir-är'i? and) nur, um beinem 9D^ann bic 
i^raöen auö bem flopf ju fd)affen. äBenn fie eö über'v^ Öerj bringen 
fönnen, ben armen untugenbUc^en birfen9iitter nod) ferner ju plagen, 
fo tuoUen n)ir i^nen iüieber bie .'panb baju bieten. 

|;rou f lutlj. 
3»(^ lüette, fie t^erben tt)m eine öffentUd^e 33ef(^ämung bereiten 
njoüen, unb mir fd)eint and), ber ®pai3 iväre o^ne folc^e nid)t i^cU= 
ftänbig. 

IProu JJage. 
Ifomm nur g(eid} in bie (2d)miebe bamit, ci^c baö ©fen tait 
mirb. (Sie ge^en ab.) 



96 2ie luftigen äBeiber ooti SBinbfor. 

Dritte Bctnt. 

©afll^of 3um §ofcnbanbe 

(ÜSirtb uub 58cirbcl}j^ treten auf) 

|3arbolpl). 
Öerr, tu ®eut|Aen terlaugen bret tcn (Sureit '^>ferten ; fcer 
Öerjog fcibft fomiiit mcrgen an ten Öof, unb fie ivoÜen if)ni ent= 
gegenreiten. 

iüirtli. 
SBaii^ für einöerjog foüte taö fein, ber fc in'5gcf)eim anfommt? 
3c^ :^aBe nid)ti3 t>cn il^m bei Öcfe geleert. 3c^ mu^ felbft mit ben 
beuten reten; fie fpred^en bcd) englifd)? 

Bardolpl). 
§crr, id) iinü fie Sud) rnfen. 

lüirtl). 
©ie foüen meine 'iJJferbe tjaben, afcer fie muffen mir bafür fcled^en; 
id) n.n(l fie fc^rö^fen. Sie ftaben mein .?)auö eine gan^e 2Boc^e lang 
innegehabt; id) Ijabe alle meine anbern@äfte abgennefen; nun fcüen 
fie bar an, id) mü. fie fc^röpfen. (@xe gci^n ab.) 

Dicrtc Baut 

glutf)'^ §aue. 
(gs tommen ^nge, glutb, grau 'l>av5e, grau gtutf) unb Stjan«.) 

Cunns. 
'ö ift fo eine fute 33etenflid)feit i>cn eine grau, nne mir nie= 
malen in bie 3(ugen gcfcmmen. 

JJoge. 
Unb fc^idte er Qu&f beiten biefe ©riefe jur felben ^th? — 

|;rau JJogc. 
On bcr nämUdjeu 53iertelftunbe. 



äSierter SlufjUij. SSierte 2cene. 97 

Ilutl). 
^>ergieb mir, ^van ; Mnfcrt tbu', ivas^ iru unUft. 
5)ie Senne tvcrt' \d) eif ber Hätte 3ci^'n, 
%bä tid) teö Seidnfinnö. 2)eine (äbrc n.nir3e(t 
93ei bem, ter efcen ncdi ein Äeßer irar, 
Sc fcft al^^ ("»HvtuSe. 

@ut, fd)cn gut; nic^t iveiter. 
&ebt in (Sntfdnt(ngungen nid)t 3U ircit 
2i?ie im ä^cleirigen. Xcdi (apt ten '^Han 
S5on Statten ge()n ; t§ mögen nnfre jvrau'n 
'^Roä} einnivtl, un^^ 3n cffcnttidiem Spap, 
3^ent alten i?auft ein Stelltidiein teftimmcn, 
235o ifir ibn fangen unt 3U Sc^anben madien. 

?lutl). 
Äein bciixii- 2)(itte(, als? tae; [ie genannt. 

JJngc. 
2Bie bcd.)? Um lOiitternad^t i()n in ben "^axt 
Sefteüen ? '^ai) ! er f ommt nnö nimmerme'^r. 
Coons. 
3()r jagt, er fein in tie jvlüff getrcrfen nnf fein febr gebauen 
clö a(te 3i^eib ; id; f(aub', er ir-irb furd^tbar fein unr nidu fcnimen ; 
id} flau6', er ift ge3Üdnigt in ?vteifd) nnb nnrr nidn :net)r Vnftigfeit 
^ben. 

Ilagc. 
^a-3 benf id) audi. 

frau i:iutlj. 
Sinnt obr nur an^^, Xüü'ä 3br mit ibm beginnt, 
2Bir beib' erfinnen fdicn, ibn biu3nfdiaffen. 

?rnu JJagr. 
9)fan bat ein 'Htäbrlein, baß ber 3äger öerne 
(^cr 3(Üerö ^-crfter hier im SrnubfcrnHilb), 
3m gan3en 23}inter jebe ^.Icitternadu 
Um eine ßid)e ge^t mit großen ^^örnern. 
(ir madit ben 5ßaum bann bürr, bet^ejt bag ^ie!^, 
SBanbeit ber Hübe lO(i(* in 3?lnt, nnb raffelt 
3n fdianertidier 3(rt mit einer Hette. 

o^afefpeare's äBerte. IX. 7 



98 3^ie luftigen S>cibcv von aSinbfcr. 

3^v %iit geriet ücit teilt vS|)uf, unt itnfu, 
S'aß unfrc fdm\ic{)eu, atevv3läu6"fcl>eit Stlteit 
Xie 5}?ät)r lunit Säijer Öerite fo ü^evfaiiicit, 
Unt itnfrcr ^ch ciU- 23}af)t()eit überliefert. 

JJagc. 
-3vt ti:ci)( ; iiccfi gieln eo ^IWindjen, ter fidi fdieut, 
3it tuuflcr )}lad)X fid) Öenie's? 3?aum 311 nal^'it. 
Xcdi ivoju foÜ'ö? 

Xrnii l-Iiitl). 

Otiiu fein, rie^^ ift ter '|.^(ait: 
3(n jener öidie fcU inty 5'iil^ft«-tn tveffeu, 
"Mi- .'öeriie i>eniunuiut, mit .^enient auf rem .^cpf. 

Sßc^t; viiuieucmmeit, taf; er fcmmt, — unt iveuit 

3n tiefem "^luf^ns] C^hx il)n bin^efduifft, 

2j}ai? feil mit ihm ijefdiebn? 3i\-is? i)Ciin 3l)r i^cr? 

Trau IJogc. 

Vludi taö ift aLsu'vefet. .^lört nur iveiter. 

•^Jieiu fteiner 3clni unt meine Xod)ter '.'(nndicn, 

Unt trei, rier antre >linrer fleiten unr 

■?llc: 3^^'*^^'i>'' (Vcc'n unt (i'lfen, t^rün unt iveij?, 

:i?ad>öfer3en viuf tcm 9.cp^ dv (Veuerfrcnen, 

Unt .vKapl^eru in ter .'övtut ; tie ftürjen )5(i56(id), 

2Benu jvaiftaff, fie unt id) jufammen fiut, 

^h\-S' einer Sägegrub' fterfcr mit iinirem, 

"DiHptiMicntem ÖH^fvinij, 3{uf if)ren 3(nb(irf 

(Enifliel)'n irir beitc x>oli ßntfel^en; trauf 

Umringen 3IÜe i()n im 9.xd-5 uufc fncifeu 

^}o.d) ^eemreife ten nufaubcrn >}iitter, 

Unt fragen, mt er in ter ^^eenftunte 

3ütf ibrcn beiCgen "^^fat 5U treten icagt 

-v>u fc uubeiUger Ö^eftait. 

Trau Xlntl;. 
Unt bi'o er 
Q^eftanten, Runden ibn tie i^een brav 
Unt brennen mit ten .vUr^eu ibn. 



SBierter Slufjug. Sierte Scene. 99 

?rau |Iage. 

3(m (2nbe 
(2rfc()cinen iinr gcfamnU, eutl^örneu i()n 
Hut f)ct)neu il)u nad) §auö. 

flutl|. 

9)can mu^ bie Äinber 
(2 erbfähig üben, fonft gelingt e^ nie. 

Cftjons. 
Z^d) \iHÜ tie .hinter fnt 5(nffüf)rnng (e'^ren, 
Unt id) iinll and) fein tinc Övininaff, ten dt'Utn 
3n ^rennen mit mein (Varfcin. 

?lutl|. 
3>crtteffü(f) ! 3d) tinü ge^n nnb 9Jcat^fen fanfen. 

|;rau IJage, 
ü)icin 3(nnd)en fpielt ber geilen .'^lönigin ; 
2Bir f(eiben fdnnnd [ie in ein ivei§ ©eivanb. 

Ten 5(t(ci'o fvinf id) if)r ; (tet Seite) nnb mittlerlveil 
(Sntiü[)rt öcrr «Sdimäd^tig 5ütnd)en [id), nnb lä§t 
<2id) trann "^n Stcn. Sdiidt fcgteid) jn jvalftaff ! — 

1?lutl|. 
Dtein, id) ge()' jclbft, aio 23ad), ncdi einmal ^^n il)m; 
(£-r t()ei(t mir "äileä mit ; gcnnji;, er fcmmt. 

?;rau |Iagf. 

(Seib nnbcfcrgt; fd)vrfft allen ^ut^e^cr 
Unb -^Hti5 für nnfre 5-ei)'n. 

Cunns. 

(io fe^n ivir trän, (^i- ift ein ixntnberSarc 
35erhtügfamfeit nnb :pietre i2d)chnenftürf. 

einige, gtutl) unb (äimn§ ab.) 
frttu Jlaöe. 
®el)t, (Vran A-(nt(), 
*i!aßt il)n bie Önrtig fragen, ob er fcmmt. 

(grau glut^ at\) 
• 3d) irill 5um 3^cctcr Bin ; i()n untnfd)' id) mir, 
Unb feinen fcnft, jnm 93tann für 2lnnd)en ']3age. 



100 Sif luftigen üSeiber uon SBinbfcv. 

3)er (Sdnuäd^tig ift k'gütert, tcd) ein Xvcpf; 

3bm ift mein SJiann am meiften jngeneicjt. 

2)ev 4^cctcr t)at ine( @clb, unfc feine g-reunte 

Ginfluü bei Öof ; trum ter (Siunil^üe fei er, 

Unb fiimen audj 3el;ntanfent! beffre ^-vcicr. (-Jtb.) 



/üuftc 5rcuc. 

6'' a ft b c f 5 u in \"* c ) e u b a n b e . 

(3)ev 2B i v tb iiiib 2 t m p e t tvetcu auf.) 

jnirtl). 
23}as iviüft tu, 5Bauer? SBaö giett'^5, (?ie£ent}äuter ? 8|.md;, 
ivevte (ant, (ap h'öxen ; hirj, rafd}, fvifd;, fünf ! — 

Sinipfl. 
%d} .*öerr je, >?eiT, id) feil euvac an Siv 3oI)n i^alftaff tcu 
Öerrn (2d^mäd}tig befteUen. 

Jüirtlj. 
.V>ier ift fein 3i^""ti-'^'/ fei» ^'vin^ö, feine 3^nrß, fein grc^ei' i^ett 
unt fein ^-ettbett; runt bernnt tic $>iftcrie i^cm i^crtcrnen (Scl^n ge= 
matt, frifc^ unt nagetnen ; gef;, flc^'^f nnt ruf, er nnrt ju tir reben 
lüic ein Hannibalicr. .Hlcpf, fag' id) tir. 

'ö ift eine alte §ran, eine tirfe ^xaii jn ibm auf fcie (Stube ge= 
gangen; iri) w'iü fc frei fein, nnb nnarten, .*peiT, ln^3 fte I)erunter 
fommt; eigentlid) I^abe id) ter etuMC' 3n fagen. 

rnirtii. 

Öa ! eine bide ^^-ran ? ber 9iitter fihntte beftcl)(en n^erben ; xd) 
mli rufen. Flitter 23raniarbaiS ! 3?ramarbaö 2ir 3c^n ! (E^rid) mit 
beiner Äriegerhmge : 23ift bu ba? 3)ein Sirt^ ift'^, bein (5|5ljefier, 
ber bir ruft. 

(ga Ift äff eben.) 
fnlftnff. 
23}a^ giebt'ö, '^-reunb 2Birtl;? 



Vierter Sliifsiig. fünfte ©cene. 101 

JÜirtli. 

©ier tft eilt tartarifc^er 23Dt^emier, bcr auf bie ©ernieberfunft 
betiter btcfcn jVrau l)arrt. Gitt(a§ [ic, 23ranutrBa^, eitt(a§ fte ; iitettte 
3tmmer finb 2Boi}it[ii;e ber ßl)re; pfui! .*pcim(id)fetteu? pfiti! 
(galftaff Ecmmt.) 

Ifalltoff. 

2(Üerbiug^ Mwx eben etite bicfe ö't^iit 6ei mir, allein ictjt tft fie fort. 

«Sagen ßuer ©naben mir bod), u.tar\^ ntd)t bie finge ^rau au§ 
iBrcntforb ? — 

folfiaff. 
?yreitid) ixntr fte'^, a)?aulaffe; ti^aö n)iÜft bn 'ccn if)r? 

Simpfl. 
Wltin ©err, ber 3unfer(2d)mäd)tig ()at md) if)r gefd^irft, Öerr, 
m\[ er [ic ü6er bie ©äffe gel^n fal), um ^n erfafjrcn, oh ein getinffer 
9tl)m, ©ir, ber t(;n um eine Äette Betrogen f)at, bie Äette I;at ober 
nic^t. 

■Calltaff. 
3»c^ fjabe mit iljr baoon gefprodjen. 

Simpel. 

9?un, nnb ivaö fagt fie, Öerr? 

Ualltaff. 

9tun, fie fagt, bafe eben berfe(6e 9}?enfd), ber Öerrn ®c^mäd)ttg 
um feine Jdettc betrog, il^n aud) barum prellte. 

Simpfl. 

3c^ ivoUtc, id) ()ätte bie ö^an fet6er fpred^en fcnnen, id) fjattc 
i()r nod) anbere Xinge i^on il:)m jn beftcüen. 

Ualftaff. 

9htn, luaö benn? l'ap ftören. 

lOirtli. 

3a, mad) gefd)ioinb. 

Simpfl. 
3d) foü'ö niemanben ejccmmuniciren. 

JOirtli. 

(Sj:communicir'ig, ober bn [tirbft! — 



102 SDie luftigen 2Bctber non SBitibfor. 

Simpfl. 

tnetneö ©errii ®iM tocixe, fie 31t bcfcinineu ober tiid;t? 

Jalftoff. 

'0 ift, \i ift fein ©lücf. 

Simpel. 

ffllftaff. 

©te 311 te!omnieu cbcr nid^t. @e^ nur, [aß, bai^ f)ätte bte^rau 
mir aiiüertraut. 

Bimpfl. 

2)arf td> fo frei fein, uitb bas« fagcn, Öerr ? 

Ualftaff. 
3a, mein 5-reif)err. 

Sim})fl. 
3c^ ban!' (Suer ©itabcn, id) iiH'rbc meinem Öcrrn eine rcdue 
greube mad)en mit biefen ^eitnngen. (@el;t ab.) 

JDirtli. 
^n 6ift ein ©eta^rter, Sir Mjn; bn Inft ein @e(al;rter. 3[t 
benn eine finge "ivran bei bir geii^efen? — 

?ol(taff- 

3a, bat' ift fie, gnter 2i"irtl) ; eine, bie mir mel^r 2i^cii?l;eit tci= 
gebrad)t ijat, aU \d) jematö in meinem Veben gelernt; unb nod) ba3n 
Ijabe id) nid)tö bafür ht^aljU, fcnbern idi nntrb ckntbrein für mein 
fernen feeja^tt. 

(i8avbcU>r) fommt.) 
ISaröolplj, 
Sld), öerr 3e! M, Öerr! Spiplnitun-ei, ^mre i2^)ibtnißerei ! 

Jllirtl). 

2Ö0 finb meine "ißferbe? §a§ mid) ©ute^^ ton i^nen t;örcn, 
Sd)eImntfD ! 

UnrDolpli. 

jDurd^gegangen mit ben (£)>ii;bnten ; benn fobalb id) hinter 
(Ston njar, icarfen fie mid), nne id) bei einem l;inten anffaß, in eine 
3)recfpfübc ; nnb nnn bie Sporen gegeben, nnb fort nne brei beutfd)e 
Üenfcl, brei 3)octor ganftnffe. 



aSierter Mufjug. (S-ünfte Scene. 103 

JOirtlj. 

©le ivclicn jvt nur tcm ^cvjcg entgegen, ©d^urfe ; fprid) nid^t 
gtetd; t'on 3)at.unilaufen : bie 5>cntfd)eu [inb el)r(id;e i'eute. 
(Simu« fommt.) 
ffüons. 
2Bc ift Öcrr SiMrtl) ? 

lOirtl). 
äöaei gieBt\^, Sir ©ngl) ? 

Cfoans. 
Öabt 3(d)t auf (Sure Äuutfdjaftnng ; ba ift ein hite '^"sreunfc gc= 
fcnnnen in ©tabt unb mir ersii^tt, ba fein trei Säufdjer, bie alle 
2iMrtl)t^leut Ijahnx getäufd)t in 5)ieabing, 9)Jaibenl)eab unb (iotebrccf, 
ntit9icffe unbMber. Qd) fag' bai^ für (Suer iUtt, fel^t 3t;r; 3l)r fein 
t'crfdjmuljt unb l^aben inel ©päjierei unb 'JJarrenöpoff in .Hc)>f ; unb 
eö ift nid>t gcfd^idtid;, baf; 3l)r getäufdn fein feilt. Äott befcl^lcu ! 

(216.) 

(Soctor SajuS fommt.) 

(Cojus. 

2Bc fein bie äBirtf) de Jarterre? 

!üirtl). 

§ier, ©err 3)cctor, in (icnfuficn unb 3)ul)io. 

OIojus. 

3d) nif fannfag baö wa^^ bat* fein; akr man mif fag, baf;3t)r 
niafen ein grojj 3lnftaltung für ein (Srfcg b'älllemagne ; bd mein (S"l;r, 
ba nif fein (Srfog, iva^^ bie £)f n.nffen fu f omm ; if (Snf fag' für (Sner 
Seft; abieul (3t6.) 

JOirtlj. 

Schrei 9Jicrb unb ^ctcx, ©d^urfe, lauf! öelft mir, 9iitter, id^ 
Vm i^erlcren ! — ?auf, eil bid), fdirei, mad) Värmen, Sd)urfe! 3d; 
bin i>erloren ! (2Bivtb unb 53avbol^^f) ah.) 

Unlllttff. 

3(^ tvottte, bie ganje 2Belt ir^ürbe ge^nellt, benn id) bin ge^jrellt 
unb ge^^rügctt baju. (Sollte biefe 9Jcetamcr^l;ofe bem Öof ju C't)reu 
fcmmen, unb une meine 33erir>anblungen geir>afc6en unb gciralft n)cr= 
beu finb, fie fd^mctjen mid) au8 meinem y\-ett l)eraut% ^re))feu bei 
5lrc^fen, unb fd^mierten S"ifd}crftiefel mit mir ; id) ivette, fie geifjielten 



104 S?ie luftigen SBeiber i>on üBinbfor. 

mirf) mit i(;rem ftctd)li(f)ten 2Bi(3, (nö \d} cingefd^rumpft ii\irc mc eine 
23acf(nrne. 9}cein «Stent ift üoii mir gennd^cu, feit icft beim '^4>rimero 
fa(fc^ gefc^u^oren ; n.\at)rf)aftig, fjätt' id) nur 2(tl}em genug 5U einem 
iHtternufer, [0 lt)cüt' id) reuig iverben. (gvau hurtig fcmmt.) 9?un, 
jvcl)er fcmmft tu? — 

frou Tjuitig. 

SDtein ©eel, i^cu ten betten 2?civufneu. 
Uolflaff. 

Öde ter Teufel bie eine 5?cuni§tc, uub feine ©rcßmntter tie 
antrc, fc fiub fie beibe ferfcrgt. 3d) i}i\he um i^rettinüen me!^r auö= 
gcftanben, cilii tie I)unti^fcttifd)e @ebred)Uc^feit ber menfd)ücben 
Statur jn ertragen vermag. 

|;rau ^uittg. 

Hub I)aben fie benn nid)t»? gcütten? 3a, baS i>erfid)rc id) (Sud), 
fpecififd) tie eine : — J^-rau ^-tutb, bie arme Seele, ift braun unb 
blau gefditagen, baf; mau feinen lüeißen ^^lecf an il}r feben faun. 

folßafr. 

2Saö f(^ir>at5cft bu mir i^cn braun unb blau ? i^tir felbft finb 
QÜe färben beö Üiegenbcgeuö augeprügelt, unb id) irar brauf unb 
bran, alö bie Öe^-e i^cn i^rentforb eingeftedt jn iverben ; f)ätte icf^ 
mid) nid;t burd) bie ben.ntubernngi^nnirbige@eiuanbtbeit meinet 3Bite§ 
gerettet, inbem id) bie @eberbeu eiuci' alten 21>eibe0 nad^aljmte, fo 
bätte ber Sdmrfe t^cn (icnftabel mid) in ben iölcd gefe^5t, in beii 
•Stabtblod, irie eilte Öej:e. 

f rau ^urtig. 

Sir Qc^n, laßt mid> auf Suerm ^^""i^fi^ "lit Gnd) reben; ö^r 
foüt f)cren, une bie <2ad)en fielen, unb baö t'erfid)re id) ßud), 3l)r 
feilt (Sure Areube brau i)abm. ©ier ift ein 33rief, ber fdicn lüaö 
fagen iinrt. 3l;r lieben Jlinber, u>aöi baö für eine Scotl) ift, (Sud) 511= 
fammen^ubringen ! 2Bal)r^ftig, einer con (Sud) muß bem ^immet 
nid)t red)t bienen, tveil'^ (Sucb immer fc fd)ief ge'^t. 

falftoff. 

.^cmm ^inauf in mein 3in^nier. (Sie gelten ah.) 



aSierter l'lufsug. Secfiftc iccne. 105 

5fd)ßc 5ccnc. 

etcnbai'clbft. 
(2)ev ÜB i V 1 1) unb 5 c u t o u tvetcu auf.) 

lOirtl). 

Safet mic6 gef)it, öerr i^'Cittcn ; id) Hu gan^ mi^mütBig, i* mag 

mic^ um nid)tö fümmeru. — 

Tenton. 
!2d ^cr' mid) nur. Öilf mir in meinem "^Man, 
llnb auf mein Gbrenircrr, id) ^abtc Krar 
3^ir (ntnbert "^l^funb in @clt mebr als? rein Sdiatc. 
iüirtli. 
3c^ nnli (äud) anl)cren, ."perr ?3'entcn, unt ivitl Gud) n^cnigften^ 

reinen 9)Junb fialtcn. 

Xcntoii. 
^'<cn 3eit ju 3^^^ ^^1^^' id> rir fdicu er^^äMt 
i^cn meiner Victe ^u ter |d)önen 'Junta; 
Unt fie erroietert g[eid)faüvt meine i'teigung 
(So toeit fie felfeer für fic^ irätilen barf^ 
d}ad) Öer^eutmnmfd). (Sie fdn-ie6 ein 3?riefdien mir 
i^cn fcldiem 3nl)a[t, taf; tidi'^ö annttern irirt. 
üJer (2pa^ r>erfnüpft fid) fo mit meiner (Badjt, 
"^cifi khxß ■ccn leiten ein;;ctn teutlid> n.nrr, 
Grftär' id) 6eiteö nidn. Xcr tide A-atftaff 
©at eine große 9icUe: tiei^ umftäntüd) 
^en '^>(an teö Sd^er^es? ()ier. ??un, iiebfter 2Birt^, 
Sei Öerne's GidK, ^nnfdien 5n^clf unb ein^, 
Xritt 2Innd)en auf aiß ^ecnfcnigin ; 
23eeif)al6, baö finb'ft bn ()icr. 3n biefer ?Jiav^fe, 
jDern^eil nod} anbrer <2pa§ im (SdmHrnge gel)t, 
5^efie^(t i[)r 2l\ater, fcÜ fie ini?gel:}eim 
9}iit (Ed)mäcf)tig fort fid} fd)leid)cn, unc- in ßtcn 
<Sic^ trauen (äffen : fie Bat eingen^iüigt. 



106 Sie luftigen ffieiber yon SBinbfor. 

5)ic 9)?utter, biefer Öeiratt) gan5 entgegen, 
Itnb eifrig für ben 3)cctcr, ijat im (2inn, 
5)a§ ber fie gteicftfaUv^ I^eimüd} iveg fcÜ ftet)(en, 
(2Bei( ©pa§ uub !i*uft ber SInbern ©inn jerftreut), 
Unb in ber 3^ed)anci fid) trauen laffen, 
2Bc fd)cn ein -^n-iefter Ijarrt. 3)cm '^I-Uan ber 9Jhitter 
<2d)ein&ar ge^crfant, I)iit fie and) bem 2)octDr 
3I)r 2Bort gegeben. 9cun tier^ält fid)'ö fo : 
3^er 3>ater iinü, ba§ fie fid) fleib' in 2Beiß; 
Unb in ber S^rac^t, trann Sdnnädnig feine ^dt 
(2ic^ auöerfe()n, foU fie bie Öanb i^m geben, 
Unb mit i(;m get)n. 3)ie 9)fntter aBer forbert, 
Um kffer fie bem 1)cctor jn (n'jeidnten, 
(3}enn ^Ule^ fcU i^ermummt fein nnb maöfirt) 
©a^ t)übfc^ in @rün ein n^eite^ Äleib fie fc^müde, 
tOcit ivel/nben 33änbern, flatternb um ba^ ©anpt; 
Uub fiub't ber S^cctcr bie gelegne ^dt, 
(2cU er bie .'öanb i()r hteipen: auf ben 2Binf 
Ü^erfprad) bai^ 9}uibd;eu, mit it^m fcrtjngefjn. 

JüirtI). 
Unb u^en betrügt fie? ^^ater cber 5Dtntter? 

|;fnton. 
Ütuu, beibe, '{yreunb, uub gel)t bat-on mit mir. 
Unb jebt baö Öau))tftüd. (gdjaffe bu ben ''^l^farrer 
Unö in bie ilirc&e, jiinfd^en ^wöi^ unb (Siui', 
5)er uufrer Öerjcn feieriidicm 23uub 
2)ie SBei^e giebt beö etjeüdicu 'i'camcnei. 

lüirtli. 
@nt, fcrbert Gueru '^Uan : id) gel}' 5um '^>farrer ; 
23riugt nur bie 23raut, am '^priefter fcü'ö nid)t fef)[en, 

ICfiiton. 
<£o ti^erb' id) bir auf enng banfbar fein, 
"iiiid) fcU'C' uidn an fDfort'gem Vc(;n bir feilten. 

(®ie gefien cii.) 



Vierter Slufjug. Siebente gcene. 107 



Siebente Bmit. 

(gbcnbafcUft. 
(gatftaff unb grau ^uvtig tveten auf.) 

33itt' tid}, fein @e))tauber mel;r: eö Bleibt taBei. ®aö ift tvu^ 
bvitte ^Jlcii ; id) f)cffe, bic ungrat-e 3vtf}( Bringt QHücf. ?5"prt, gel) : 
man jagt, tie ungvabe 3^^}^ fei eine f^eitige Bei (SeBnrt, Bei ®dncf= 
faten unb Beim (SterBen. i5"ort ! — 

?rou lurttg. 

3(^ Beforg' (ind) eine Mette ; unb id} n.n(l tt)un, n^aö id; fann, 
(Euc^ ein '!|3aar Öörner 5U t^erfd^affen. 

I^alflnff. 

^•ort, fag' id), bie3eit leerläuft, (grau §uvtig gebt aB.) ©att ben 
^o^f in bie ©ö^e unb mad^e bic^ nieblic^ ! 
(glutf) fcmmt.) 
9Jun, §err 33a(f)? — ^cxx 33ad), l?eut 9tad)t mufe bie (2ac^e ju 
©tanbe fommen, ober nie. (Seib nur im '^^arf um 9)iitternac^t Bei 
Öerne'ö Gid^e, unb 3br jcÜt (Suer SCnmber fe^n. 

ilutlj. 

GHngt 3i)r ni(^t geftern ju i^r, (Sir, ifie 3^r mir fagtet, e^ fei 
i>eraBrcbet '? 

ialftaff. 

3d) ging ju if)r,..t>err 33ad), ivne Qljx mid) fe!)t, atö ein armer, 
alter ä)iann ; aBer id; fam i^cn il;r, öerr Sac^, n^ic eine arme, atte 
grau, tiefer terbammte ©d^urfe g-hitt;, i^r 9)?ann, ift Befeffen tcm 
üftigften toüen (äiferfud)tötenfel, ber je ein t>erBrannteg @et)irn re= 
giert I)at. §crt nur: er !^at mid) jämmerlid) burd^ge^^rügelt in ber: 
Ö^eftalt eineö 2i>eiBe^ : benn in ber ©eftatt eineö 9)fannei^ , ^perr 
5öa^, fürd^te icB mid; nid)t fcr bem ©otiatt} mit feinem SBeBerBaum 
\reit id) 'mol}! eingeben! Bin, ba[? baö menfd)üd)e ?eBen nur eine 
SBeBcrfpule ift. -Sd) l;aBe Gi(c; gcl}t mit mir, ic^ irnÜ t£ud) 2(üe!§ er= 



108 Sie luftigen SE-eifier von SQätnbfor. 

jagten, Öerr ^adj. <2cit Idj @äiife gerupft , tte (Scf)u(e gefdjtDänjt 
unb Greifet gepeitfd^t, lv^u^t' ic^ nid^t, waS ''trüget feien, bi^ tteulic^. 
— .^Diiimt mit, id) unÜ Sud) fetifcime !J)iuge i^cu bem !2d)urfen, beut 
iVtuti), cr5äl)tcu, an tem id) f)eute 5uid)t 9iad)c ue()men uub (Sud) 
feine ^'i^ii« iit tie Öänbe üefern n.nü. Äcnintt mit mir, ivir I^aben 
feUfame 2)inge t>or, Öerr ^cid}\ }^oUT,t mir! — (igie gel^eu ab.) 



^fünfter OCuf^ug. 



€rft£ Bctnt. 

3m %u'ixt t'on SiSinbfov. 
((g§ treten auf '13 a g e , 2 c() a a l imb @ cf) m ä d; t i g . ) 

Äommt, fcmmt, unv ivcüeu im «Sc^to^graBen (auent, biv^ iviv 
tag 2id)t uufver ^ien fel)n. Tenft an meine 'Xpc(;)ter, (2c()n 
(Scftmäditig ! 

Sit)niäd)tiQ. 

Gi natür(id) ! 3d) ^ate mit ibr gcfprcd^en , nnb lioir ttaBen ein 
9}ierfiucrt, ircran n.nr einauter crfennen. 3cf) gel^e jn tcr in ii?eip 
unb jage: (2d)ni^p ! [ie fagt: (Sdnuipp! nnb taf^ei fennen ivix etn= 
anter. 

Sdjanl. 

'^aß ift red)t gut: aBer waß braud)t\^ tein «Sdini^jp unfc il)r 
Sdjna^p? 3)aö 2Beif5 madit fte fc^cn fenntüd) genug. — (Si^ i}at 
^^i}ii gefditagen. 

2)ie Duidn ift finftev, l'idner nnt (itfen uferten fid) gut au^- 
nel)men. 2)er §iinme{ gebe uuferm S|)aJ3 @efc€if)en j fein ä){enfd) meint 
eö fd)ümm, a[^ ter 3^eufe(, unfc ten fennen w'n an feinen öörnevn. 
Safjt un^ ge!)n; fcmmt mit. (2icget)n ab.) 



110 Sie luftigen 2Bei6cr oon SBinbfor. 

3u)cite S'rcuc. 

ebcnbafcIBft. 
((g§ treten auf g-rau "^^age, 5^"^" S^utf} iinb Soctov SajuS.) 

|;rau Jlogf. 
©err S'cctcr, meine Tod^ter ift in ©rün: ii^enn 3t)r ßure 3cit 
cvfet)t, fa^t fie bei in $^anb, fort mit ifir jnr Tcdjanei, nnb mvtd)t''5 
in aüer Sd^nelligfeit a6. ©efn tcrauö in fcen '']3arf; tt)ir Seite 
muffen jnfammengefin. 

dojus. 
3f tvcip, iiHtö if 'a6 fn t^nn: Adieu! (2(6.) 

Trau JJagf. 
Sein ii^olit, öerr 3^cctcr. 9Jtcin 9Jtauu irivt fid) nid)t fo ükr 
tyatftßff'g ^öeftrafung freuen, aU^ er üSer teö ©octorö ^cirat^ mit 
meiner S^oditer 6öfe fein iinrt : al>er tvis? t()ut nid}t^'. ^Beffer ein 
l^^cnig Sd)miil}leu als? eine älfenge .'öerjeteit. 

lirnu l-lutl). 
25?D ift benn 5(ennd)en uub if)r Js-eentru^j^.'» ? Hut bcr n)ariififd)e 
Jeufet öiHrn^"? — 

Tniii JJagf. 
(Sie (aucru alle in einer @rnbc , cidit an ^!^erne\i (Sid^e, mit 
oerbcdten Vid)tern, tie fie, nad)tem $a{ftaff uufc tinr jnfammengefcms 
Uten fint, |>(öt^lid^ in ter 1)nnfeü)eit irertcn (eudnen (äffen. 

Trau i;iuti). 
2;aö muf; il}n turdHiuei erf^reden, 
Jxüu |loGf. 
ßrfd)rcdt\i i()n nidn , fc u^irt er gefc^^n , nur erfd)ridt er , fc 
u^irt er um fc i^iet mct^r gcfc))pt. 

l'rnu ?lutl). 
2i?ir ivcUcn il;n red}t aucbüntig i^crratf)en! 
frttu yoijf, 
i>erratl) an fcld^em S^ruter l'üterüd) 
Öcifn nad) 0;etnil}r it}m t(}un unfc (n-üterlid). 
Trau ?lut!i. 
3^ie (itunte uabi: ßm CSidie ()in! jur Qid)e! — 

(Sic geben ah.) 



fünfter Slufjug. SCicrte 3cene. 111 

Dritte Btait 

@benbafc(6ft. 
(S§ fctnmcn ®iv §ugl} ßüanö, geen unb S-(fen.) 

(Smns. 

Dxipljidt, bri^pclt, g-een, unb pel;aüet (Sure 9ioUcit ^ct Gud^. 
^f)itt md}t ptcbc fein, td) ^itt (Sud), golgt mir in feie @anV, unb 
ivemt id) fag' bie (2tid)ehvcrt, tijut une id; öei^en tfju. Äcnnnt, 
fcmnit, bri))))e(t, brip|5e(t! (®ie gef)en ab.) 



tltcrtc Sccuc. 

(Sine anbete ©egenb beS '^^arfs. 
(5^a(<^af i, nnt einem .'ptvfcf^gcivcib auf bem Äo^f, tritt au].) 

IFalltoff. 

Die 2l>inbforg(ocfe I)at p^öli gefd^fagen ; ber StugenBlicf rüdt 
Ijeran. Die (^eipMütigen @i5tter fte(;n mir t»ei ! (Srinnere bid), 3u= 
piter , nne bu für (änrcpa ein ©tier nnirbeft ; ?iebe feilte bir beinc 
Öörner auf. — £), allmächtige l'iet^e! bie auf geunffe SBeife baS^iel) 
",nm ?Dfenfd)en mad)t, unb auf aubrc beu ^Oienfd^en jnin ^ief) ! Xu 
untrbeft aud) ein (2d}n3an, Sn^^iter, auö l'iek jur l'eba. D, aü= 
gelrattige Siebe ! 2I3ie naf) ftreifte ber @ctt an bie ©eftaü einer 
@anö! — 2i?enn ©ötter fo ftit^igeiS iMut I^aben, xoa& foücu bie 
armen 9}tenfd)en anfangen? 3d) meines DI)eitö bin l)ier ein2Binbfcr= 
^irfd), unb ber feiftefte im f^-crfte, benf id). ©d)id' mir eine fü()tc 
^runft3eit, Supitcr, ba^id)meinXa(g nid)t bnrd) bie flippen fdjtrni^e. 
— 2Ber fommt ()ier? iDteiue öinbiu? — 

(grau gtutb unb grau 'i^age fommeu.) 
ITrttu f lutl|. 

(Sir 3d()u? 33ift bu ba, mein (iieu^eiljter ? 9)fein ©pießer? — 

9Jf eine Öinbin mit ber fd)irar5en 23(ume ? 9cun magberipimmel 
fiartcffeln regnen : er mag bcnneru nad) ber 2)ie(obie t^cm grünen 



112 -iMe luftigen Selber ooii SBiiibfor. 

Cirmcl ; er mag ©eiinirjnctfen l^agelii iiiib 9}tufcatfud)cu fdjneien: C'ä 
erljefee fid) ein Sturm von ©timulansieii ; — f)ier ift mein Obfcad^ ! — 

Trau ?lutl). 
%x(iu %\ici^c ift mitgeforamen, mein (2d)at3. — 

2!(jci(t mid}, iine einen '^M-äfeut()ivfd) , jete ein 53icrtet: meine 
Seiten nnli id) für mid; bel^atten , meine Sd^nitern für ben 5i5}ärter 
tiefet '^IßaxU, unt meine ipcrner termad)' id) (Suern 9)iännern. 53er» 
fteV id) midi auf\' SBaitiverf, I^e? Spred)' id} nnc.^ierne, ber Säger? 
3)ievmal ift Öupito ein Mint, tat^ Öiennffcn I)at; er bringt (2d)at(ci?= 
Haltung. Sc n\r()r id? ein äd>tes? ©efpenft bin, njiUfommen ! — 
(i'ävm bintev bcv Scenc.) . 
■Jrau JJagf. 
^immet ! n^e(d)' ein Värm ? 

frau ?lutl). 

Ci^ott iun-3eil)' nne unfre Sünten! 

Unlftaff. 

9r\u^ fann ba^M"»'? 

IProu Jlutl) unb f rau ^a^t. 
§ort! iVcrt! (®ie grauen laufen bai^cn.) 

folllaff. 
3d} glaube, ber Teufel irnU meine ^krbammni^ uid)t, n^eii mein 
ÜDel bie Öi-^Üe ^i^ 3?ranb ftcdcn fcnntc ; fcnft fäm' er mir nid)t fo in 
bie Oneere. 

(eine 3D^engc (g I f e n unb @ e i ft e r cvfcficiucu ; unter biefen ® t r § u ß 1} unb 
'3t n n e 'S!) a g e. Sie tragen ^^idf (n unb Si(f)ter.) 
ICffnkönigin. 
i^een fc^ir^arj, grau, grün unb xoti^, ^aht 2(d)t, 
Sdni^ärmer im 93icnbfd}ein, Sdiatten ibr ber 9?ad;t, 
3^em en'^'gen Sdudfat älternlck^ entftammt, 
5>ergcfet nic^t (Sure %xt unb ßuer 2lmt. 
Inörnfer %Hid, gebiete ibnen dMf. 

JJudi. 
3(}r Snftgefinbct, f Anzeigt unb I)crt mir ju ! 
Öeimcfien, bn fpring' nad) äBinbfor in bie (Sffeu ; 
2i?o nidit ber öecrb gefegt, baö (Veu'r i^crgeffen. 



^•ünftiir Slufäuj. aSiert; Scene. 113 

!J)a hteifc mir bie 3)ici^i firfd)tlau uub Braun ; 
®enn ©utetfüd^eti finb ter tijn'gin (^rau'u. 

Ufalflaff. 
3Me i\-eeu ! 2Ber [ie anretet, mu§ tcrgel;n. 
3(f> bucfe mid; ; i[;r SBerf barf niemaiib fet)n. 

(l'egt [id; auf'^ ©eftc^t niebev.) 

Cfoons. 
Iperte, luo fcift bu? ^-inb'ft bu eine 9J(agb/ 
3^ie 3(6enbö breinuit if)r G^ekt gefagt, 
3)er ftimnie il)reö ©eifteö S^oniverf rein ; 
<Sie fc^tafe \x>ic ein forgloö ^inbelein. 
3^od^ bie iiid)t bitr^ @ebet i^r .^erj euttabeu, 
3)ie hieif an 2Irm, 33ein, Etüden, l'eib unb SBabeu. 

^ffnkönigin. 

^crt, (g(fen=Trc§, 

3)urd)fnd)t i^cn inn' unb au^en 2Binbfor'ä ©c^to^ ; 

(Streut ©lud in alle f)ei('gen ^iinm', 3^r ^een, 

1)a^ fie big an ben jüngften S^ag beftc!)n : — 

3n ivürb'ger ^iex, gefunb unb nniierfetjrt, 

®er ^errfc^er i^rer, fie beö .^errjc^er^ toerf^. 

2)ie Crbent^feffel reibt mit 23alfamfraft 

llnb jeber ebeln 33(ume iinirj'gem Saftj 

2)er neuen 9iitter 2;rad)t, ^ctmjier unb ^leib, 

llnb ei)renn)ertf)eö 3Bappen fei gcroeibt; 

Unb näd^tüd;, irenn Q^r fingt, Ql)x SBiefenfeen, 

Wn^t me beS Äniebanbö $Kunb im ^'ing' 3t)r ftel;n; 

@rün fei, bie 3f)r barauf gebrüdt, bie ©^ur, 

9}?e^r üppig-frifd^ a(g ringö bie ganje ^^tw^^ 

Hub Huny soit qui mal y peu.se fei 

^Darauf in bunter 231umenftiderei, 

3jßei^, blau unb rctl), toie ^erle unb ©a^p't)ir, 

3)ie be^^ gebeugten ^fitterfniee^S ^kx : 

9)iit 33lumen ftatt ber l'ettern fd^reiben ixnr. 

gort, fort! 3)od^ Ia§t ben üfingeltanj un^ nic^t 

S^ergeffen, mc eö Crbnung ift unb '!)3flic^t, 

Um Öcrueö (Sid)e, bit^ Gin Ul;r eö fd^tägt. 

g^atefpeare'ä SBerte. IX. 8 



114: Sie luftigen ffiabcr uon SBinbfor. 

(Bmns. 

3c^ hin' Sud}, ^anh in §anb ftettt Guc^ jurec^t. ' 
®(üf)ivürmer jivanjig fei'u unö ftatt Saterne, 
5Beim Xan^ 511 teucf)teu um bcu 33aum teö öetue. 
2)oc^ fjalt, id^ tDtttre einen (Srbenfot^n ! 

5nlftaff. 
33e!^üte @ctt mic^ ticr tem iinilfd^en (S([en, 
2)a§ er mic^ nic^t tertjejt in ein ®tücf Ääfe. 

O SBurm, i^erpfumfeit fcu im SBerben fc^on ! 

Uffnkönigiu. 
2?ringt i)3rüfungöfeu't an feine gingerfpit^e ; 
2Benn fenfd; er ift, fo fiU)(t er feine §il3e, 
2)ie i^lvimme nund)t ^urüd; bod) ^udt er nur, 
^eigt bie ^erterbnif^ fid) unb g-lcifdjnatnr. 

Cfuans. 

Slommt, ^HÜft i^n! £:b biet^ .^c(j wol i^euer fängt? 

(Sie tn-euncu i6u mit ben Äerjen.) 

folltQff. 

2(u! au! 

IJcenkönioin. 

i'erbcrben, fünbüd) unb in Vuft i^erfenft ! 

2(uf bcnn, Qi)x 5-een, fingt ein (2^cttgebic^t, 

Unb n>ie ^i)x t)ü^ft, im 2;afte fneift ben Sßic^t! 

fifö. 

■|3fui bcr fünb'gen gantafei ! 

^fui ber 'i-nft unb 33u^(erei! 

?uft ift geu'r im nntben ^lut, 

2(ngefac^t burd) ü|^^'gen Muti); 

2{uö bem ^erjen fd)(ägt fie auf, 

Olafen bie ©ebanfen b'rauf. 

tncipt t^n (Slfen nad) ber 9iei(;', 

Äneipt il)n für bie 2?ü6erei ; 

Äncipt if)n unb brennt 'üjn, unb (aßt il;n fid) brel/n, 

33iö Äerjen unb 6ternUd)t unb 9i)ionbfd)ein »crgel)'n. 
(Söä^reub beS ©efangeö {neipen fie t^ii. — 2)octor SajuS fommt ton bev 
einen @eite unb i"d;(eic^t mit einer gee in ©vün baijon; Sc^mäcf;tiij öon 



fünfter aiufjug. SBicrte Ecene. 115 

bev anbent unb f}c(t ftd) eine %ct in SBeiß ; bcinn fommt gen ton unb gc^t 

mit Jungfer 2(nue 'X^ao^t ab. 3agbgefcf>vei I)intev bev ^öüfine; atte geeu 

laufen baf cn. g a t ft a f f nimmt fein §ivfc^getueit) ab unb ftef;t auf.) 

(■•^age unb glutt; mit i(}ven gvauen treten auf.) 

|fage (inbem ev il;n feft(}äft). 

D^ein, (auft iud)t fort ; mx f)a6eit (S.üd) ixta\»(it. 

3ft ^txne, ber Säger, gure teöte Stunft ? 

?rttu Jloge. 
3cf) Bttt' (Su(^, fommt; treibt bod; ben ©c^erj nic^t tüeiter. 
9cuu 9fitter, wie gefaÜ'u Sud; SBiubfor'ö i^rau'n? 
<Bid), lieber 9}?ann, ^a§t ittd)t ber t)ü()fd>e ilopffd^mud 
33ie[ beffer für beu i^orft a(ö für bie ®tabt ? — 
flutl). 
9?itn, .^err, leer ift iet3t §a^nrei ? Öerr 33ad;, ^^atftaff ift ein 
(Bdjnxk, ein l}a()ureiifd}er «Sdjurfe ; ^ier fiitb feine Öörner, §err 
'^ad); unb §err 33ad), er I)at t^cn g-üitl) nid^tö genoffen alö feinen 
2Bafd^forb , feinen '"!|5rüge( unb StvHrnsig ']3funb in @etb ; unb bie 
muffen an Öerrn 33ad) beja'^ü u^erben ; feine ':|3ferbe finb bafür in 
5Befd)tag genommen, §err ^ac^. 

fron Hlutlj. 
(Sir 3of)n, e^^ ift unö red)t nngtüdüd; gegangen, ivir fomtten 
nie 5ufammen fommen. 3d) n.^erb' (ind) nie ton Öerjen unb mit 
(2d)mer3en lieben, aber mit (Sd^erjen ftelj' ic^ (gud> ftetg ju ©ienften. 

falftaff. 
3(^ fange an jumerfen, baf3mau einen (Sfel auö mir geniad^t l)at. 

flutlj. 

3a, unb einen Cd)fen baju ; bie 23en)eife liegen »or. 

IPalftaff. 
Unb ba^ fiitb alfo feine i^een? 3)rei bi^ viermal fam mir ber 
Oebanfe, cß ti^ären feine, aber mein ©c^ulbbeiuu^tfein unb bieUeber= 
Tumpclung meinet Urt(;eilö ftempelteu gegen allen ©inn unb 9}?enfc^en= 
üerftanb ben groben 23etrug 5um blinbeu@lauben, ba|3 ei3i5'':en feien. 
3)a fiet)t man, uhi^ auö bem 2Bit3 für ein 3)ummfo^5f ivirb, tcenn er 
auf fd)led)ten 2Begen ift. 

(Bmns. 
®ir Soljn i5»^tftaff, tijer f ott ticnt unb nid)t bie 5)?äd)ften 2Beib 
befeljrt, ift fidter ücr aüe i^eenfniffe. 

8* 



116 ffiie luftigen SBeiber uon Sßinbjov. 

ülutlj. 

22Sof)(ge]>rod)en, (Slfe Öugl). 

Cfwans. 
Unb 3f)v (afdn ap ücn (5iferfnd)teu, id) pitte ßitd) I 

Qd^ lüiÜ nie tuieter an meiner Jrau irre tuevben , bis bu im 
©tanbc Bift, in gutem ßngtifc^ um fie jn ivevben. 

Jalftoff. 

©ab' id) mein ©el^irn jum Xrcdnen in bie (Scnue gelegt, ba^ 
eö nid)t ©aft unb traft behauen I)at, ein fc ))tumpeö 23(eubn3erf ju 
bnrd)fd)auen ? 9)ht6 mid) and) eine irälfdje 3icge plagen ? DJfu^ id) 
eine l)farreufa))|)e ton j^-riet^ auffeilen? (5ö ift 3eit/ baj^ id) an einem 
©tücf gercfteteu Ääfe erftide, 

2)tc täf gefcen fein 'Butter; (Sure ^aud) fein reine '';|3utter. 
iftlfloff. 

^>aud) unb %^\imx ! 9)hii:| id)'S erleben , mid) I)änfetn ju laffen 
■toon (Sinem, ber ba^ (5ngüfd)e rabebrec^t? 3)a8 ift genug, um aüe 
Un5nd)t nnb i)fad)tfd>ivärmerei im ganjen Äönigreid) in 53erfat( jn 

bringen. 

frou JJatjf. 
Gl, ©ir 3oi)n, glaubtet 3^r benn, unb l)ätten it>ir auc^ alle 
Sugcnb fopfüfeer auö unfern Öerjen l)eraußgejagt, unb unö oljne 
©crupel beröcüe r»crfd)rieben, — bafe ber Seufelöud^ für unö ^ätte 
retjenb mad^en fönnen? — 

Ulutl). 
(Sinen "»^ubbing? einen SBcUfad? 
5rau Jlogf. 
(Sine SBulftpnppe ? 

JJogt. 
■2tlt, falt, ivelf, unb mit n)iberlid)em ©dimeerbaud) ? 

flutlj. 
Unb fo vertäumberifA, nne ber ©atan? 

Unb fo arm \mc ^iob ? 

|flutl|. 
Uub fo gcttloö i»ie öiob'g Söeib ? 



fünfter 2Iuf5ug. Vierte Scenc. 117 

Suans. 

Unb üoü @rge6en!^eit ju 2Ö?cüuft unb ®cf>enfen, unb ©cft uitb 
Sein , unb 9J?etf) unb ©aufcn unb 9iaufcu , unb (2c^n)ä^en unb 

falHoff. 

9tun n>o()(, id) tnu (äuer Stid)b(vitt, 3()r ()a6t ben53orf^3rung ge= 
n^cnnen , id) (äffe beu Äcpf Ijängcn, 3d) bin au^er ©taube , bem 
tüätfcf)en i5"(iineU mit einer ^2(nttt)ort ju bienen , bie !l)unimf)eit felbft 
fte^t unerreid)6ar t)od) üBcr mir ; mad)t mit mir, waö 3I)r inoüt. 

lElutl]. 

9?un fo tDoUcn n.nr Sucf) nac^ 2ßinbfor bringen ju einem gc= 
ttjiffen v^errn S3ac^ , ben 3f)r um fein ©etb ge^jreflt ^bt, unb bem 
3I)r einen Äupplerbienft »erf|3rad)t, 9?cid) 2(üem, n^aö 3f)r biöb;er 
auögeftanben l^abt, ivirb bie 9?üd3af)(ung bc0 ©elbeö (Sud) eine berbe 
l'e^re fein. 

2)emuugcad)tet, 9?itter, fei guter ©inge. ®u foüft f)eut Sibenb 
in meinem §aufe einen 9?ad^ttruuf befommen, unb ba magft bu meine 
grau auölac^eu, bie jet^t über bid) (ac^t. Sag' i^r, .^^err ©d^mäc^tig 
^bc if)re ^odjter gef)eirati)et. 

'^xan ^ogc {in Seite). 
2)arüber finb bie @e(e:^rten noc^ im 3n-'2^ffi 5 ^sttn Hnne 'i^age 
meine 3^Dc^ter ift, fo ift fie jefet fd)ou 3)octDr Sajuö' grau. 
(®(^ mächtig fommt.) 
Sdjtiiädjtig. 
§e ! §>eüa ! öoüa ! 53atcr 'l^age ! — 

Jlagf. 
(2obu, n.^aö giebt'g? 2Baö giebt'^, (2cl;n? 2tae§ in Drbnung? 

S'd)mäd)tig. 
3n Crbnung ? 2(üe ?eute »on ©tanbe in ©(ofterffjire fotten'ö 
ju t)i3ren friegen, n>at)r^aftig , ober ic^ triü mic^ f)ängen laffen, fel^t 
3^t, - 

Jloge. 
2Baa ift benn, ©o^n ? 

Sd)inäd)ti9. 
3c^ fomme ba {jinunter nad) (Ston, um 3ungfer 2{nne ^agc ju 
^eirat^en ; unb ba ift'ö ein großer Sümmel toon Sungen. SBenn'S 



118 ^te luftigen 2Bet5er uon SBiiibfor. 

md}t in ber B.xxä}c geh^cfcn iuäre , f c f)ätt' tcf) itjn geilten , . ober er 
i)ätte micf) gcl^aiten. 2Benn ic^ nxdn glautte , cö fei Sinne ^^^age ge= 
»efen, fo tr»ill xd) fein ÖHieb mel^r regen; nnb ba ii^ax'S ein 3unge 
tom ^oftnicifter. 

9hin, ir'at)r'f)aftig, fo f)aln 3f)r Snd) vergriffen. 

Sdjmödjtig. 
3Ba8 6raud)t 3f)r mir ba8 ncc^ lange ^u fagen? i^reiüd) t^er^ 
griff id) mic^, cilö xd) einen Snngen für ein 93iäbd)en nat^m. 23}enn 
ic^ mit itjm getraut uvire, ba fonntc er immer i^ranenf (eiber tragen, 
id) ^tte if)n bcd^ nid)t getoottt. 

Hogc. 
(Si, baran ift Sure eigne 2;^crf)eit fd^utb. ©agt idf§ @nd) 
benn nid;t, une 3{)r meine Sod^ter an i(;ren Äleibern fennen feiltet ? 

SdjmJidjtig. 
^d} ging ju ber in 2Bei§ nnb fagte (£d)ni)3)) , nnb fie fagte 
Sd6na^>^V kneSlunc^en nnbic^ aui^gemad>t Batten; unb ba n>ar'? bcd; 
nid)t 5lnnd)en, fcnbern ein ^^^.^Dftmeiftevcijuuge. 

IJagf. 
£) xdf &in redit i-^erbrie^üd) ; iinrö ift nun ba jn mad^en ? 

frou Jloöf. 
JieBfter @ecrg, fei ni^t fcöfe. 3c^ nni^te i^cn beinen '5)3länen, 
t^at meine J^cd^ter in @rün an , nnb jetst ift fie mit bem 3)cctcr in 
ber 2)ed}anei unb fdion getraut. 

(2)octcv Sajue lommt.) 
Co jus. 
2ßo ift ^rau ^age ? 2llle Senf, xt fein Betrogen ; xt 'ab geeirat 
un garyoii, ein £naB', iin paysau, alle 5ienf, ein ÄnaB ; e§ nif ift 
Sinne ^^age ; alle SIeuf, if fein betrogen. 

frau poge. 
2Baö ? d}a^xnt ^x nid)t bic in Örün ? 

Cojus. 

2ltleS:euf, ja, unb eö fein eintnab'; alle 2;euf, if irnll aufrü^r' 

bie ganj SBinbfor. (@e^t ai.) 

lElutlj. 
3)aö ift feltfam! 2Ber l^at nun bie redete Sinne ^>age be= 
fommen ? 



fünfter älufäug. SSierte ©cene. 119 

JJnge. 

W\x at)nt ntc^tiS ©iitet^ ; t^ier fcmiiit Öcrr i^eutcn. 
(g e n 1 n iinb % n n e fciQt treten auf.) 
^Imx, mein öerr lyentcn ? — 

33eT5ei^ung, üekr 33citer ! üek SJtutter ! 

Jlage. 
9hin, Jungfer, iDarum gingft bu nid^t mit §erru ©dimäditig ? 

Urnu JJoge, 
©ag' iDJäbd^en, u^anim nai)m[t bu nidjt beu ©cctcr ? 
fcntoii. 

3'^r mad)t fte fc^üc^tern; t^crt ben ganjen Hergang. 

3f)r lucUtet I)cd)ft unjiemlid) fie i^ermä{)(en, 

2Bo fein 33erl)ä(tni^ in ber Steigung irar. 

©0 unJ3t benn, fie unb id), fdjon längft terlofct, 

®inb jel3.t fo <&m9, baf^i nidjtö itu^^ tcfeu fann. 

®ie ©ünb' ift IjeiUg, bie fie I^eut' begangen, 

Hnb biefe 5:äufd)ung l^eijie nid)t ^Betrug, 

^^erle&te ilinbet^j^flii^t unb Ungei)crfam, 

S)a taufenb gcttt^erflud^ten böfen ©tunben 

®ie bamit i^orgeBengt, bie übet fie 

3)ie aufgejnjungne Sf)e bringen mu§tc. 
Jlutlj. 

®cib nid)t beftürjt, Ijier I)i(ft fein 'dXütd mel^r. 

3m 9ieid} ber Siebe :^errfdn be^ .^immelö ©lud ; 

@etb fauft unö Sanb, bc* grauen bai^ ©efdnd. 

9)iid) freut, ba|3 (5uer ^^fei( vorbei ftreifte, obg(eid) 3f)rV^ redtt 
barauf angelegt fjattet, mid) ju treffen. 

iJöge. 
2Baö tt)un ? genton, ber öimmel f egne bid} 1 
Sffiaö fid) nic^t änbern liipt, mu§ man ertragen. ' 

mm- 

9)?and) fettfam Si(b giebt\i, n.'^enn 9Zad>tf)unbc jagen. 

f rau JJttöf. 
9cun ivc'^t, id) mhü niAt fd^moHen. Sieber genton, 



120 ^ic luftigen SBeiber ucn SBinbfor. 

©er §imnic( fd^enf dnd) toie(, 'cid frol^c Xaa,t l 
f cmm, Befter 2)'?atin, (a§ iinö nacf) .f ^^uf^ ge^it 
Unb am ^amin bcu (2^a§ noc^matö belachen ; 
®tr 3of>n unb Sitte, 

Ulutlj. 
25?ot)l gefaj^t. — ©ir 3ct)n, 
Su'r 335ort au 33acf^ mac^t 3f)r nuu beuuoc^ gut ; 
(Sr gef)t ju 3?ett ncdj f)eute mit ^rau i^(utt), 

(Sitte gefien afc.) 



6rfäii(entti(jeii uwb 25enteißmigt'ii 511 5i'ii fufHlgi'u ^cilient 
von 3Stu5for. 

1 . ^ufjug. I . $ccttc. 

®. 11. „®ir .^ugl^ ". iSir ijov bem 9Jamen ivar in @f)afef^eave'§ 
3ett nicf)t niiv bcm 9iittevftanb , fonbevu aiid) ber @eift(ic(;fett jufcmmcnbc 
Stnvebe. 3SgI. Love's Lab. Lost IV, 2, ll. 50. 14 0. As you like it III, 
3, 43. V, 1, 5. Tw. Night IV, 2, 2. Henry VI, 2. P. I, 2, 68. 88. 
Rieh. III, III, 2, 111. IV, .5, 1. I had rather go with sir priest than sir 
knight, yagt 25to(a in Tw. Night III, 4, 298. 

„3)aö quaüficivt ficf) für bie ® tevnfamniev". S)ev t;i5rf)fte 
®evic^t«f)Df in Söeftminfter, ]o genannt ncic^ ben gotbenen (Sternen, mit benen 
bie 2)ede feines @i^ung§faa(ö gefc^mücft tvax; er erlangte namentUd) unter 
ben Stuarts eine toer()ängnifitiol(e ^crü()mtf)ett. 3>or fein gc^"""! gehörten 
Sßevbrecfjen gegen bie öffeutttc&e9iuf}e unbOvbnung; e§ ift barum ton ©djaal 
eine alberne Slnmacung , baß er galftaff'S (Sinbruc^ in feinen 2ßi(b^arf an 
biefc Snftanj, ja feltft i>cr baö Souucil, ben tönigtic^en ©taatSratt), Bringen 

„Coram, unb custalornm". Custos rotulorum , 3Iuffel^er ber 
9tegiftratur, ift ber 2;itel, Jue(d)en ©d^aat unb igc^mäc^tig um bie SBette ent= 
fteßen unb jcrfeljen. 2)ie ütrigen tateinifrf;en ©reden finb ber unbevftan= 
benen Unterfd^rift über 3fugen-'5(uefagen entnommen : jurat coram me 
Roberto Shallow armigero. 

'S. 12. „®aS 2)u^enb Silberl^edj te im Söa^l^enrocf ". 
SRan fie^t hierin einen fatt^rifc^en Seitenf^ieb auf @ir 2:iioma6 Suci} aus 
Sf)ar(ecote bei (Etratforb , benjenigen SOlann , n^elc^ev burd; bie §ärte , mit 
ber er einen geringfügigen SBilbbiebftal)! »erfolgte, bes jungen ®]^a!efpeare'ö 



122 Sie luftigen SBeiber Don SSinbfor. 

gtiirf)t au6 otvatfovb tievanlaßt baUn fcH. Gv füin-te bvci treibe §e(^te im 
SSa^^en. Sa« SBcvtfpiel be6 Original« iwiidien luce (ipecf)!) unb louse 
(?auS) finbct fid) ät)nUcf; sanfc^eu bem 9Jamen Lucy unb lousy in einem 
©pottgebic^t, ivetc^e« ber junge Siebter auf feinen ^einb gema($t Ijaten 
fcü. 3m tievten 2t'ei( be« beutfrfien ©(lafefpeave^Sakbu^« hat .^ermann 
Äur^ I^icvübei- ein fcbv feine« ©endete ijcn §iipotf)e)en jnfammengefponnen 
(„bie 2Bi(bever|age", <B. 247). 

@. 14. „er fei in Sctfalc gefd; lagen trovben". Uetev 
Sotfafe ober Sotewolb f. ju §einvtt^ IV, 2. XI). @. 147. 

@. 17. „'Srf)ar'(ac6 unb §an«", Scarlet unb John, 9?amen ton 
3ivei @efä(}vten be« Dclf§tt)ümlid)en alten Siänbcvftauptmcinnö )Robhi §ocb ; 
liier jufammengefteüt mit '■Xnfpielung auf ißarbclpt/« rotbe« @efid;t. 

„unb at« er capnt wax" n. f. ir. 2)ie ©prade öarbolpb'« ift 
f)ier toöüig unberftänblid), i>ermutl)lid; baS iüaö ber ©ngUinbcr slang nennt, 
ans ted)nifd;en '3{u«brücfen be« ©auner ^Sbiom« sufammcngefe^t. S)arum 
!aun Sdjmäd;tig auf ben ©lauüen fommen, er fpredje lateiuifd). 

S. 18. „mein S3ucf) mit Siebern unb ©enetten". ©c^mäc^itig 
meint ivaßvfdieinlid) ba« bamat« \d)x populäre 23ud) : „i'ieber unb ©onette, 
tcn :^crbipeinri(f)§oivarb, ©rafen ton@urret), unb aubern", l)erau«gegef'en 
tcn Sottel 1557. Sr uninfi^t c« bei fic^ sn fjaben, um fd;cne ipbrafeu für 
3Inna ^age barin ju fudien. 

©. 21. „eine ©d^üffct g ef d)mcrt e 'ipf ( aumen " ; bergt, ju 
§einrid) IV, 1. Xh. ©. 518. 

©. 22. „ ©ad erfcn", ber 9?ame eine« großen 58ären, ber im1.^ari3s 
©arben oft ge^et5t ivurbe. §eu^ner giebt in feinem Itinerarium (1598) fol^ 
genbe 33efd}rcibnng ber eugtifd^en 33ärenl;et^e : SDort ift no(^ ein anbrev $(at3, 
in gorm eine« SfjeaterS gebaut, ber jum ipe^en ber ©tiere unb S3ären bient. 
©ie mevbeu feftgebunben unb bann ton großen englifc^en S)oggen gepacft, 
bod) nidit ohne große ©efat)r für bie §nnbe, bie balb i>on ben §örnern bc6 
einen SBierö burd;bof;rt, balb ton ben ^^fmen beö anbern jerfteifd^t »erben. 
Smmer fte()en §unbe bereit, bie getöbteteu ober ermübeten gu erfe^en. 3" 
biefer (Srgö^ung gefeüt fid; ncc^ eine, ba« 'i|3eitf^eu eine« geblenbeten ißären. 
®ie6 gefc^ief)t bnrc^ fünf ober fed;g 2)Zänuer , bie um ibn mit ^eitfc^en ftebn 
unb ot}ue SBarm^erjigfeit auf i^n (oSarbeiten. gntfüet;en fann er nic^t wiegen 
ber Äette, aber er loefirt fic^ mit aUer ilraft imb ®cfd)id(i^feit, batb biefen 
nieberiverfcnb , ber it;m ju uabe fommt , batb jenem bie ^eitfc^e entreißenb 
unb jerbred^enb. S5on biefen 5>ergnügnngen ift bie Ä'cnigiu Slifabetlj eine 
große j^rcnnbin. 



©rlciuterungen tinb Söemerfungen. 1 23 

1. 2liifnig. 3. öccnc 

®. 24. „2a^ nitd; bic^ fd;äiimen unb leimen febn"; jivei 
bon bell 3eitgencf)en cft ertüähnte Äimftgviffe bev JonbonevOaftanrtk. Tlan 
mad)te bae Siev mit Seife fd;äiimen , unb üjat Siaü in ben @ect , bomtt er 
befto I^eüer :pevtte. 

©. 25. „@r t)at (Sngel tegionenireif e". Uebev bie engtii'cf)e 
©otbmünje, n5elc()e nad^ if)veni ©ejsväge ben 92amen @nget fülivte, f. befenbev« 
Äanfmann t^on 3.>enebig II, 7, 56. 

®. 26. „ein 'ipanbavuS tion SJvoja". 'ij.^anbavn^ friede in bev 
mittelaltevtic^en Svoja i @cige bie 9tolle eine? Äu^jplevö ; fo nud) in ©b.'ö 
Svoihie unb Sveffiba. ©ein 92ame tcuvbe im (gug(iid;en ^nm 3(^.^j>etlatiiium. 

„2)enn gute Änöd)el 

Unb §oc^ unb D^iiebrig :pvetten 9Ieid; unb 3Ivm". 

for gourd and fullam holds , And high and low beguils the rieh 

and poor. 2)ev ^v. Uebevfetjer bat ben 2;ej:t ni'cvtlid) lüiebevgegcBen ; inbeffen 
tebavf bie Steüe, wit niic^ bünft, bcc^ einer furjcn ©rläutevnng. 9?adi 
2t. Snce (Glossary s. v. gourdj nmren nic^t nur gourd unb fullam , fonbern 
auc^ high unb low, a6gefüv3t für high nien unb low meu , 9?amen toon l^cr; 
fd)iebenen 5Irten falfd;er SBürfel , inbeni bie fullam genannten SBüvfef nncber 
in jmei 2(vten jerfielen , ijon benen bie eine I;ol)e, bie anbre niebrige SÖürfe 
ergab, ©ie mufften alfo, je nad) 33cbürfni^ , mit ©efdjid ge»ed;felt ober 
nntevgefd)cfcen n^evben, ivenn ber (äffect evveid)t »oerben foüte, —eine 3ü-t 
SJottefdjIagcn mit 3Büvfetn. lUvici. 



1. ^lufiug. 4. öfcnc. 

©. 27. „§ er r n 2) o c t c r S a j n ^ ". ©ie gigur biefeö fvanjöfifdjcn 
Hvjtes fdieint nac^ bem ?eben gejeidjnet ju fein , benn ein närrifd^er au^län-- 
bifd;er %xit in Söinbfor toirb auc^ in 2)ot»ev'6 Quest of Inquiry ern^äbnt. 
SajuS war ber 9?ame eines 6erüt)mten 'ätrjteö unter ©lifafcett;, be8 ®rünber§ 
ton Sajug-SoKege in Oyforb. @d)h)ertic^ Ijat @I^ bie 2l6fic^t gehabt, biefen 
3u toerfpotten. 

2. ^luf^itg. 1. $ccnc. 

®. 34. „n^enn gleich bie ?ie6e bie S>ernunft als @itten = 
ric^terin (precisian) braucht, ivenbet fie fid) boäj nid;t an fie 
alö i^re 9Iatt)ge6erin (counsellor)"; foü tooI einfad} t)eiBen: a^enn bie 



124 S?ie luftigen SBciber ron SBinbfor. 

l'iebc cind) tu ihrem a>evf)a(ten ben 9tege(u ber Sevnunft fofgt, läßt fic fic^ bcc^ 
nic^t öon ifjr ifjve 2Ba£)I iHn-fc^rciben. *) 

®. 35—36. „um ioIc()e 3f ittevf cftaf t fteljt'g oft uuv rlittev- 
f)aft". Sieg foü auf bie 3a(}Iveid^en (Sri^etuugen jur 9tttteviDÜrbe ,qc^n, 
ivelcfie balb nacf) 3acob'§ Sbvoubefteigung ftattfauben. 3n eiuem einjigcu 
2)2cnat beS 3at}vc« 1603 macfite 3aco6 237 ^^JJevfouen '5U 9iittevu, in einem 
aubevn 400. 3tn bev "ißaut^firc^e »uvbe bamals eiu 'i}>a§ciuiß augeidjlagen, 
»cvtu man eine neue ©vfinbuug jur ©tävfung beS @ebäcf}tuiffe6 au^nneS, um 
bie 9famen ber neuen (Sbeßente p bef)alteu. — 2)a nun a6er bie duftigen 
25>ei6er uu3ttjeifelf)ofttfcrivacob'6 2;{)rcnbefteigung abgefaßt nnirben, fo fcebient 
firf) bie Äritif für biete @teüe ifire^ gerDcbntidjen 2tii?funftmittel§, biefelfce 
uemlid) für einen f^ätereu ^uiai} ju ertläreit, ivaS um fo leichter au§5ufübren 
ift, ba fte, wie faft 3ttte«, \va^ ibr f crangel^t uub folgt, in ber uudcfjten erftcn 
Ouarto fef)tt. Slüein ber 2Iu8brucf be« Originale these knights will hack 
ift ijiel aU buntet, um irgenb etioaS barau« fd^Iicßen ju tijnnen, unb ivenn er 
aud) i'ejeic^nete, ivaö bie geivöBntid^e 3nter^.n-etation xi}ix fceseic^uen IäJ3t r„bte 
9iitter fangen an gemein 5n tr>evben") , fo tonnte baö bod) iuol fd^on frü(;er 
eine 3Sat)rl)eit genjefen fein, lange tor ben maffenf)aften 2(be(«er^e6nngen 
3acob'«. 

„bie 9K e 1 b i e t^ m g r ü n e n @ r m e 1 ". 2)ie 2)?ef obien bou ^olU^ 
üebern würben jur ^ext ber 9tcformation, in (Sngtanb fo gut h^ie in 2)eutfc]^= 
(anb (tfergl. 2:ud)er'ö (gdia^ be« e>jange(ifd)en Äirc^engefangeS, 1840), bäufig 
für benÄirc^engcbraud)6enu^t, uub ba§ t^atte lvo( nid;t fetten {omifc^cSbeen-- 
3?erbinbnngen jnr gotge. SaS ?ieb ijom grünen Srmet ivirb and) anber= 
icärtg als ba§ Non plus ultra ber Seid^tfertigteit angeführt. S8 fd^eint, boß 
©rünärmel (Greensleeves) ber «Spottname eine# notorifc^en j^vauenjimmer« 
irar, 

®. 38. „2>?it tieißem ?eber6ranb". 2Bir {)aben fd;on oft ge? 



•) OfctTjol^I bie obige Srlänterung ber fd^anerigen ©teile fein unb fc^arf^ 
finnig ift, fo |^aßt baö 9Bort: precisian , nne mic^ bünft, boi^ nic^t in ben 
SDiunb galftaff'S , uoc^ l)at e8 bie iöcbentung , in ber er eS anrt?eubet. iJiareS 
(Glossary s. v, precisian) njeift nad) , baß ber älu^brucf nidjt einen @itten= 
ric^ter, fonbern f^jeciett einen ^suritaner, einen religiöfen^^anatüer bejeic^nete, 
unb bcmerlt baber in53etreffunfrer Stette: There seenis to be no assignable 
meaning for precisian in the passage of P'alstaffs lettcr (M. W. W. 
II, 1). Physician has been conjectured , with great probability ; and 
the more so, as Shakespeare has elsewhere given to Reason the sarae 
Office : „My reason , the physician to ray love" etc. (Sonnet 147). 2)ie 
Sonjectur phj'slcian rütjrt ton garmer i}tx. Ulrici. 



Srtauterunjen unb 33emevfungt'n. 125 

fefm, baß bie l'ebev für ben @t^ bev finnü^^en Siebe galt. Sin alteö (ateiiit; 
fd^eS S)tftic{)on jagt : 

Cor ardet, pulmo loquitur, fei comraovet iras, 
Spien ridere facit, cogit amare jecur. 

„unb 3)ogel tuduf fingt". 2)ev @d)vet be6 ^ucfu!ö erinnerte 
ben (ängtänber an baö Söort cuckokl (^abnrei) iinb galt baruni al8 eine 
SJerf^-'-ottung betrogener ©bcmänner ; toergl. befonberS baS ©dilußlieb toon 
£'iebe« Seib nnb l'nft. 

@. 39. „3<^ wiH feinem f old^en £1) inefen trauen", eigent^ 
üä) feinem fotd^en Äatajaner. Äataja ober fatl^ap fließ Sf)ina in ben alten 
9teifebericf}ten , joelc^e barin übeveinftimmten, bie cf)ine[i)c{)en ®iebe al3 un- 
gemein geivaubt ju fcfiilbern ; baf)ev bejeic^nete Äatajancr gerabeju einen 
Oauner. 

2. :2lufjug. 2. Öccnc. 

@. 47. „unb fc^idt @uer gblen einen 2)?orgentrunf 
@ect". 3n @1).'8 3eit unb noc^ f|>äter fjerrfc^te in ben @aft[;äufern ber 
(gebrauch , ©efdjenfc an iJBein au8 einem 3inimev in'ö anbve ju [c^iden , al6 
3ei(^en ber greuubf($aft, ober um SBefanntfdf^aft anjuEnü^ifen. 

®. 52. „"^(maimon, Kneifer, Sarbafon", JJamen i'^on 2)0^ 
monen unb 2;enfeüt , beren (Sigenfcf^aften unb Functionen in bcm i8uc^ eines 
3eitgenoi'fen, 9teginalb@cot, Discovery of Witcbcraft, au^fü&rlic^ abgcf)an- 
bett tDorben. 3}erg(. ipeinrid; IV, 1. 2;^. 2. 21. 4. @c. 

„einem §o[fänber meine S3utter". 2)aß bie ^oüänber biet 
S3uttev an i^re ©Reifen t{)aten , bie SaKifer gern geröfteten Ääfe a§en, unb 
bie Svlänber große ?iebf)aber beö 53rannttoeing (usquebaugh) »aren, jeigen 
toielc ©teilen biefeö unb anbrev -Stücfe. 

3. aiifjug. I. örcnc. 

@. 57. „21m [lilte '^'ac^". (gfan§ vermengt in feiner ^ersbetlem^ 
tnung jirei toerfc^icbene Sieber , eine SiebeSlüerbung , njefc^c gelüö^nüi^ unb 
lDa£)rfd)einIic^ mit 9Jec^t 2)?arto» jngefc^rieben icirb, aber auc^ in @t).'ä 
Passionate Pilgrim abgebrucft ift, unb bie atteUeberiet^ung beS 137. ^]3|alm6. 

3. aufntg. 3. öccne. 

@. 66. „^ab' ii) bic^ errungen, mein Eiimmlifc^eS 3u- 
tt>el?" 3)ev 2lnfang eines Siebe« in ®ibnei)'6 Slftro^j^el unb ©teüa. 

®. 67. „jum großen ©egelauffa^" n. f. lü. 2)aß bie tiene- 
tianif^en Samen bie aJJatabore bes to^>fpu§eS nmren , jeigt auc^ ^urton'ä 



126 3^ie luftigen SEeiber «ort SBtiibfor. 

Anatomy of Melancholy, 1624: Sie muß eine fpanif^e Gattung ^aben unb 
»enetianii'c^en Äcpf|:u^. 

„icenu govtuna betne geinbiu nii)t wäxi". Qiu beüebteö 
S;clf§lieb fing an : 

govtuna, geinbin mein mit finfievn 33licfen, 

■So foU e8 nimmev miv nvic^ Söunfc^e gliicfen ? 



3. aufnig. 4. Scciic. 

B. 75. „O xvtld)i SDiaffe ^äßlic^ fc^ncber gef)Iev 

Sie^t i'c^mucf auö 6ei brei^unbevt ^fnnb beö 
3af)vg:" 
Tlan fi^nnte, fagt ein Scmmentatov, au8 unfern 2)id^tevn ftatiftifd^e Tabellen 
über baö Steigen beS Sßcblftanbcö in (Snglonb entwerfen. ?atimer (unter 
Sbuarb VI) füt)rt es al§ einen SetoeiS bev SSobl^abenbeit feines iBaterS ein, 
baß er, ein fcf)ticf)ter Sanbmann , jeber feiner Jöcf^ter fünf '^funb auSje^te. 
Csn ben legten 3iibren Gtifabetb'ö waren fieSenbnnbert '^^funb ein 3turei5 5um 
.peiratben ; bei Songrei^e überiinegen 5a^i^(ftaulenb "^.^funb alle anbern 9vücf- 
ficbten; beutjutt^ge fSme fein 3irf;ter unter funfjigtaufenb ab. 



3. 3uAug. 5. öccne. 

'B. 82. „in 5^ '^ gef cbmcr t wie ein b L^I^änbif cbes ©erid; t". 
Siebe oben jn 2. 21. 2. Sc. 

S. 83. „id; will borntcll fein", horn-mad, eigentücb ein 2IuSi 
brud ton böfen Stieren, bann aucb auf Siferfüc^tige angewanbt; ))m offen; 
bar boppelfinuig. 

4. vluf^ug. 2. Sccnc. 

S. 88. „2Sa^ft bcvauSl" Peer out! ber 2Infang eines Äinber; 
liebes an bie ferner ber Sc^necfe : 

Peer out, peer out, peer out of your hole, 
Or eise I'll beat 5'ou as black as a coal. 
©ucft 'OCX aus bem 2oä), gucft "oox, gucft i^or, 
Scnft )d)(ag' icb Suc^ fo fcbiuarj wie 'nen iDZobr. 
S. 90. „bie biete grau aus iörentforb ". (Sine 2ame ©ittian, 
ÜSirtbin eines @aft(;aufeS in S3rentforb oberSSrainforb, muß i^rer^eit wegen 



griäuterungen unb SSemerfuitgeit. 127 

if)ve§ 2öit3e8 unb ibver ereij^ guten l'aune eine i'et)v befnnute itiib pcpuiäve '!)3er= 
l'önüc^fett gewcfen fein, fo bafj [ie nad) i^vemXcbe i^ou9fo6evt Scplanb buvrf) 
ein (angeö ©cbicfit, Jyl of Brentford's testament, tev()ei"v(icfit wuvbe. ilKev; 
btngS fc^eint fie and) »on »iclen für eine §efe gef)a(ten ju fein. 

@. 91. ./^vinj im Äovbe", youth in a basket, ein je^t untevftänb- 
lic^ev 5tu6bvucf, ber fprüditt'cvtlic^ geirei'en 3n fein fc^eint. 

®. 94. „3d) (ie6e ntcf)t, wenn gvau öte( ^^axt l)at". Gin 
Sßaxt macf;te bie §e}:e fenntlicf;, j. iOkcSetf; 1. 21. 3. <Bc. 

4. ^ut)iig. -'K Sccnc. 

@. 97. „ber Säger §erne", bev totlbe Säger unb güf)rer beS 
§er(et^ing, wa^ i'onft in @ng(anb Äönig Strtuö ift. Seine Std;e im SSinbfcr; 
'}^axt (bereu Sbentität freilief) ^ireifelBaft ift) ivarb erftl795 umge()auen. Sie 
Sage »cn ifjm fcfieint fid; mit ber ton einem ütic^arb §orn, einem SÖübbiebe 
in ben fcnigUc^en govften unter §einric^ VIII, »ermifc^t ju Isafen. 

B. 100. „fein großes SSett unb f ein gelbüett", his standing- 
bed and truckle-bed , fein >Stef)ebett unb DioßSett. 3n ben @d;Iaf5immeru 
I}atte man geivi^f^nfid; 5n^ei 33etten, ein auf güj^en fte(}enbe-3 für ben §errn, 
unb ein anbres auf Ötabern für ben Wiener, »elc^eö unter jenem [^ercorgercUt 
irnrbe. 

„bein Qpi)eiiix". S■^^f)efier unb Äcrintbier ivaren 2(n§brücfe für 
luftige iBrüber, locfre ©efeüen; tergL §einric^ IV, 2. 2:^. 2. 2t. 2. Sc. 

4. aufnig. 7. Sccnc. 

B . 107. „ b a g b a § m e n f c^ I i ($ e S e 6 e n nur eine 2ö e b e r ; 
ipuit ift". §io6 7, 6: -Keine Sage finb leichter ba^ingeflogen benn ein 
3BefJerfpuL 

5. ^ufnig. -'k Sccnc. 

S. 111. „9?un mag ber §imme( itartoffetn regnen". 
Sen v^artcffefn fd;rieb man bie SBirfung 5u, baS männliche S5ermögen ',u 
[tärfen ober «iteberfierjufteßen. 35erg(. SroihiS unb Sreffiba 5. 2t. 2. S. 

@. 113. „2)urc^fu($t »on inn' unb außen SSinbfor'S 
Schloß". Sie folgenbe ©tette gef)t nad) einer 33ermutf)ung 33iatone''3, 
njetdie fpätere GrflSrer 5U ber it)rigen gemad^t I;a6en, auf baä %c\t be& 
St. ©eorg im 3uli 1603 , bei beffen (Gelegenheit ber ^rinj toon SBaleS , ber 
v'per5og üon Senncy, unb bie @rafen ben Sout(;am^.^ton, 'i^embrofe unb iOJarre 



128 Sie luftigen SBeiber uon SBinbfor. 

ben §ofenbonbcvben evbieUcn. 2)a bte 35ei'fe fid) nid;t in bev Ouavto i5on 
1602 finbcn (ujas fid; fveiücb ciud; anbeve cvfUiven lä^t), nmßten'fie ein 'ipä- 
tercv S)^iai} fein. ®£)ate)>eave t)atte, une eö lanbiäufige 2lnnal)me ift, wegen 
bev tt)ol;l»evbienten ©efangenfdjaftSoutfiQm^ton'ä in ben legten 3al)ven (Hu 
fabetb'ö bie 5»^uft i" '^^^ "iaidjt gebaut , unb nabm bei bev Üie^obiUtivnng 
feineö angeblid;en S3uienfveunbeö@elegent)eit, bev üevftovbenen gvoßengüvftiu 
ben (Sfetöfu^tvitt 3U geben. 



5)a$ SBitttermäfjrdjett. 

UeBev[el5t tton 

£ Sterh. 

S3eav6eitet , eingeleitet iinb evläuteit toon 



e[;a!efpearc's SBJerte. IX. 



2)a§ 5ßmtevnuil)rd}cn crfdiieu äueift in ber golio üon 1623. Sie erfte 
9iQd^rid)t üon i()m gietU ba^o S^agebud) bc§ Dr. Simon g-orinan, ber ei§ am 
15. Wiax 1611 im ®(obe:2;t)eatcr aup()ren fnl). S[ßa()rjd}ein(id) ift baö 
Stüd and) iüd)t üiel fluider entftanben, benn 3(Üec-' fenn3eid)net e§ alg ein 
Söevf au§ bei- legten ^:i>eviobe bc^ Sid)tcv!c. 3üidi fpvidit eine fatijrifdje 2In= 
fpielung in ^en ^onjon'g 33art[jolomäu§=2)larft*) bafür, ba[3 e§ siemlid) 
ijleidiäeitiij mit bem Sturm auf bie iMi()ne (jefommen ift. ßotlier fanb eine 
grofee 3lel)nlid)feit in ber 93efd)reibung, roeld^e ^rogpero oon feiner unb 
2Riranba'§ 3(usfe^ung madjt, unb in ber (S^r^äblung ber bem Sßintermäfii= 
d)m jn (i)runbe liegenben D^ouelle, wie bio juiuje '^rinjeffin 5"«unia bcn 
5Bcllen übergeben roirb ; barau'3 glaubte er folgern ju bürfen , baf5 ber 
Sturm üon beiben Sramen 'Daä ältere fein müfete ; um fid) nid)t ju u)ieber= 
t)Dlen, Ijabe nemlid) berS)id)ter in ber Sarftellung üon ^^ßerbita'sSlusfeljumj 
feine Cuelle oerlaffen unb au§ bem Ualjn, auf meld)em ^-aunia in'ö 9Jteer 
gefeilt mirb, ein Sdjiff gcmad)t, mit uioldjem IHntigonuä eine wüfte unb un= 
befannte Ä'üfte auffud)t. 3(ber biefc 3(buieid)ung ift lool mebr burd) bie 
ganje 5(nlage be'c Stüd» bebingt, beffcn iUntigonuä unb ^^aulina feine ent= 
fpred)enben 33orbilber in ber 9iot)elle traben, al§ burd) bie angeblid)c Sd)eu 
be§ ®id)ter§, etma^j gefd)el)en ju laffen, roa§ aud) in einem anbern feiner 
"Sramen gefdjiebt. 

Sl)a£efpeare entle()nte ben Stoff aus einer (5r3äl}lung üon iKobert 
©reene, meldte in jener ^eit aufeerorbentlid) populär mar unb in einer 9ieit)e 
ron SiuSgaben erfd)ien. 2)ie ältefte üort)anbene ift »on 1588 unb füf)rt ben 



*)„235«nn e§ ouf bemSiartt fein1)iencr=Un8e[icuer Qkbt unb fein JJeft oon Scfwlfsnatrcu, 
loer fann ba £)ctfcti ? Ser S!ic£)tcr mag in feinen Stiitfen nid^t ber 9?atur einen grfjreden ein= 
jagen, mic bie 2eute, iBeld)e 2)!ä^vct)cn, Stürme unb bergteidjen Sd^nurren su Sage bringen". 

9* 



132 S'aä 2BtniermnE)r(^;n. 

Sitel: „''$anbo[to ; ber 3;ruimpl} ber ^dt; rcorin biird) eilte anmutfjioe 0)e: 
fct)icf)te baroetljan rotrb, bafe bie 2Bn]^r{)eit rool burd) döfe» ©ejdjid uerbor: 
gen fein fann, ober mit ber ^dt bodi, bem 6c)djid 3um XroU, an';? S^ageS; 
lid)t fommen muf,". Sie ©rjaliliuiG lautet im SBefentliÄen fo!i]enbevmaf;en: 

„'^m Sanbe S5l)men Ijcrrl'djte ein Slön'xQ Suimen^ '^anbofto, ben fein 
©lud cjegen feine g'finbe unb fein freigebifleSSBoliluloÜenoeflen feine gveunbe 
allgemein gefürchtet «nb beliebt mad)ten. tiefer '!]]anbofto Ijatte eine @e-- 
mat)lin 3IamenÄ 93ellaria, von föniglidier ©eburt, lüol;! unterrid)tet, fdjön 
unb überauÄ tugenbreid), fo baf3 ec- fdjuicr mar ju entfdieiben, mav an il)v 
ba§ gröf5te £ob uerbiente, il)re 6d)önl)eit, il)r Staub, ober il)re 2:ugeub. 
Sie bciben ©atten lebten in fo üolltommener ß"iutrod)t, bafi c<j eine mabre 
greube mar ; unb al-o fie nod) nidit lange uermäblt maren, fdjenfte il)nen 
gortuna, um il}r ©lud 5U erljöben, einen Sotju, fo gcfd^müdt mit ©aben 
ber 9iatur, baf; bie 3}ollfommenl)eit be^ Hinbe§ bie Siebe ber Steltern unb 
bie g-reube i^rer Untertljanen nid)t menig tiermel)rte. Um il)re Stimmung 
and) äufierlid) 5U bezeigen, begingen bie 33öl)mcn im gan3en.Hünigreidi fveft: 
Ui^feiten 3U (sl)ren bec^ jungen ^^srinjen, mit "Jrcubeufeuern, Siurnieren unb 
fianjenftedien ; iinb nid)t nur bie (Jbeln be-3 Sanbe-o ftellten fid^ baju ein, 
fonbern aud) au§ ben D^adjbarlänöern mandie ^iönige unb (vürften, bie bem 
■iHinbofto il)re 'Jreunbfdnift beroeifen unb burd) 3:baten ber Japfer!eit 9?ut)m 
unb 6"l)re geroinnen mollten. ^iMinbofto, beffcn .'öerj voll fürftlidier }sxi\- 
gebigteit mar, bemirtlicte bie ilönige, g-ürften unb Gbelleute mit fold)er 
^4>rad)t unb mit fo auÄgefud)ter ^öfiid^feit, bafj jebermann fal}, mie fel^r e§ 
i^m barauf antam, fie 3ufrieben5uftellen ; für feine Untertljanen orbnete er 
ein nügemeine'? Jeft an, roeldje^ sroanjig 2:age lang mübrte, unb in ber gan3en 
3eit fanben Surniere ftatt 3ur großen (^rgoßung ber anmejenben öerren unb 
S)amen. '^aä.) 33eenbigung ber geftlidifeiten na()men bie ©äfte uon '^an- 
bofto unb33ellaria Stbfdiieb, unb it)r Heiner Soljn, ber ben Diamen ©arinter 
erl)alten, voixä)'- im ^alaft 3ur Suft unb g'veube feiner 3leltern Ijeran. 

5'ortuna aber, bie il)nen ein fo grofu^'? ©lud nidjt gönnte unb eine $robe 
ber eigenen Unbeftänbigfeit geben mollte, brel;te iljr 9{ab um unb uerbun!elte 
bie Sonne il^res Sebene burd) trübe Wolfen. 3)enn e« gefdjal), baf;(i-giftu§, 
ber iSönig uon Sictlien, ber in feiner 3»öenb mit ^^ninbofto 3ufammen auf-- 
geroacl)fen mar, eine glotte auÄrüftcte unb 3umS3cfud) feinet alten ^^-reunbea 
nadj Söl)men fegelte, um 5U jeigen, bafs roeber bie Sdt nod) bie Entfernung 
il)r einmalige» 3>erl)ältnif5 geänbert l)atte; unb al^ '^anbofto oon feiner 
2Munft l)örte, ging er it)m, begleitet non^Bellaria unb einem grof;en©efolge 
üon §erren unb Samen, entgegen, flieg bei feinem 3lnblid üom ^ferbe, 
umarmte iljn auf's liebreic^fte, verfilterte, baf] niditc^ in ber 2Belt il)m Ijätte 
lieber fein tonnen aii biefer Sefud), unb bat and) feine ©attin, ben alten 



einUituna- 133 

greunb unb ©enoffen roiUfommen 511 [jeifecn ; unb biefe, bereit ju betueifen, 
baJ5 )ie jobem 'Jreunb inar, ben il}r®emal)l liebte, ']\mid) ^\iQQ\\tüi> jo [jerä= 
M) unb üertraulid), baf3 er fid) wol für einen je()r unllfommenen ©aft t)alteu 
mufete. 9iad)bemfie[id) benjeftalt becjrüfet unb umarmt, [tiefen fie roieber ju 
^sferbe unb ritten nad) ber otabt, unter ©efprädjen von bem ©lud unb ben 
■Jreuben i()rer .Hinbtjeit; unb ale )te bort einsogen, lüurbe (Fijiftuy üon ben 
33ürgern mit ]old)em ©epränge empfangen, bafe er fid) rounberte, roie fie in 
fo turjer ^x'xit fold;e i)(nfta!ten (jatten mnd)en fönnen. 

Qm ^^alaft angefommen, berairt^ete ^^anbofto ben ßgiftug unb fein 
ficilianifdie^ ©efolge mit fo Eöftlidjen ^anfetten, 'öa^ jebermann ©runb 
l)atte, feinen fürftlidjen Sinn ju preifen; unb ber niebrigfteSflaüe, roenn er 
nur au^j Sicilien getommen mar, erfui)r foldje 3uüor{ommeni)eit, ba^ 
Ggiftu^ mol inne werben mufjte, mie man \l)\x unb bie 8einigen um feine» 
JreunbeS miüen etirte. 93ellaria, meiere in iljrer ^eit bie 33lume aller guten 
6itte roar, beftrebte fidj, il;re Siebe ju il}rem ©emaljl burd) bie 5htfnal)me 
feine§5i^eunbe§ bar5utl)un, unb beljanbelte il;n fo üertraulidj, bafj il)re lieb: 
reidje ©efinnung fid) in il)ren ^i'Oen funbgab, unb baf3 fie nidjt feiten felbft 
in feinSdjlafsimmer ging, um fid) 3U überseugen, bafj e§ ba onnidjt-5fel)lte. 
2)iefe eljrbare iHH-traulid)feit mudyi sroifdjen ibnen non Sage 3U Sage, benn 
Sellaria erfannte in Ggiftu» ein föniglid;e^^ unb gütige» ©emütf), gefd)müdt 
mit mannidjfadien üortrefflidjen6"igenfd)aften; unb nidjtminberfanb(5giftu§ 
bei it)r eine tugenbljafte unD liebreidje 2^enfung»art; fo ha^ bie t^erjlidjfte 
3uneigung jroifd)en iljnen entftanb, unb eines nidit mol ot)ne ba» anbrefein 
tonnte; unb meun ''^anbofto burd) bringenbe ©efdjäfte üerljinbert unirbe, 
feinem greunbe ©efellfdjaft ju leiften, ging 33eÜaria mit il;m in ben ©arten 
unb brad)te mit itjm bie Qcxt im angenel)mften 3iöiegefpracb jU. 3Bie bie» 
jmifdjen iljnen 5ur©erool}n()eit mürbe, tam eine trübfinnige Stimmung über 
^$anbofto unb führte il)n auf allerlei argwi3t)nifd)e ©ebanten. (!r nergegeu: 
roärtigtc fid) bie Sdjönljeit iöellaria'» unb haä anmutl)ige ritterlidje SBefen 
feine» (vreunbe» (Fgiftu», unb bad)te babei, mie bie 2iebe mad)tiger fei al» 
alle ©efe^e, unb mie e» ein gefät)rlid)e» ^ing fei, %c\in unb gladj» jufam: 
men3ubringen. (Fr erroog, baf? @giftu§ at» ein ä}tann notbmenbig Siebe 
empßnben, unb ^Bellaria al» ein SBeib für Siebe empfänglid) fein müfste, 
unb tia^ gegen bie dJladjt ber Siebe feine gfcunbfdjaft Staub Ijalten tonnte. 

Siefe unb aljnlidje ©ebanten, roeld)e lange üerborgen in feiner Seele 
glimmten, ent3ünbeten enblid) bei il)m eine flammenbe ßnferfudjt, roeldje if)n 
nidjt ruljen lie^. Gr begann alle iljre §tinblungen 3U beobadjten unb iljre 
5?ertraulid)feitenfalfd) auö3ulegen, fal; barin nid)t ein ef)rbare»35?o[)lmollen, 
fonberu unerlaubte Seibenfdjaft, unb bemadjte il)re Sd)ritte, um einen un: 
äroeibeutigen 33eroei'3 für feinen Slrgmol^n 3U erl;alteu. Sie, bie nid)t» 33öfe.^ 



134 ^ai SBintcrmäiji-c^cn. 

ot;uten, jud)ten einanber nndj icie üov täglidj auf unb fdjüvten unbercu^t 
feine Sß?utf), fo ba| er gegen ©giftu« einen fieimlidjen §a^ fnfete unb her 
93e[laria ein finftre-5 ©efidjt 311 jeigen begann. Siefe jerbrac^ fid) uevgebenS 
ben Aiopf, luorin fie gegen i()ven ©atten fid) «ergangen fjabe, unb befdjlof} 
in it)rem reinen ©etoiffen, ruf)ig eine @elegenl)eit nbsuiüarten, mo fie ibn 
über ben ©runb feiner 58erftimmung befragen fönne. 5(ber bei ^anbofto 
befeftigte fid) ber ä)erbod)t injroifd^en bergeftalt, ha^ er nur nod) auf ein 
3D^ittel fann, (Sgiftus au§ bem 3Bege ju räumen, obne in ben 33erbad)t be§ 
DJcorbe'S ju fommen. Gublid) entfd)ieb er fidi für ©ift unb eröffnete feinen 
S^ian in^gcbeim feinem ä)hinbfd)enf, bem er für bie 2(usfül)rung eine icil)x- 
lid;e ätente üon taufenb iU-onen oerfiiradj. 

2er Dhmbfdjcnt, ob au» ©emiffeiibaftigfeit ober um be-S guten 2(n: 
ftanbes rcillen, fudjte ^^^anbofto oon feiner 2(bfid)t mit@rünben ab5ubringen 
unb erinnerte iijn, loeld) ein ©reuel ber 2)iovb ben ©Ottern fei, unb rcie fie 
ungeredjte ©raufamfeit feiten ober nie ungeftraft liefsen ; er rief i()m in'§ 
©ebad)tni^, bafi G'giftuÄ fein JitHinb, ein iiönig, unb gefommen fei, ein 
53ünbnifi emiger greunbfd)aft mit il)m ju fd}liefecn; baf, er nid)t nur bie 
S^erebrung feinet eigenen 3>olf'j, fonbern audi bie ?iebe ber Öölimen befil^e 
loegen feine» f)uIbriollen SBefen», unb menn ^$anbofto i{)n .nun ol}ne gerec^-- 
ten unb offenfunbigen 3(nla|5 oergiften roollte, fo würbe ibm ba» nid)t nur 
ju grofu'r Unehre gereidjen unb emige At'inbfdiaft swifdien ben Sicilianern 
unb iuHimen jur Jolge baben, fonbern aud) ba» iDiurren feiner eigenen 
Unterttjanen erregen. 5)iefe unb äbniidje ©rünbe ^vanion'ö (fo Ijief? ber 
2)lunbfd)enf) üerfel}lten alle» (!inbrude§ auf hai Honig, beffen SButl) ju 
einem ©rabe gebieben toar, mo fie aller S^emunft fpottete; unb er fiel mit 
bittern 3]oriüürfen über feinen Wiener Ijer, unb liefe ibm nur bie Sii^atil ^\vi- 
fdjen 33eförberung ober 2:ob : wenn er ben ßgiftu» nergiften wollte, foUte er 
bie t)öd)ften dbrenftellen erbalten; wenn er fid) aber ferner weigerte, follte 
feine g-olter 3U graufamfein, feinen Ungehorfamsuftrafen. 2)a nungranion 
fab, baf? gegen ben Strom nid)t 5U fd)wimmen war, willigte er ein, bei ber 
erften guten ©elegenbeit ben(!giftu» 3U tobten, unb bamit gab fid) ^anbofto 
aufrieben, inbem er bie )Ra&iC an $8ellaria bi^^ jur ^inwegräumung feine» 
3iebenbubter» auffd)ob. 3lber al§ Jr«'"0'^ ""* H*^) "^'f'" '^'"'" ^"f feinem 
©emad), ftellte er folgenbe33etrad)tungen an: granion, berSJerratl) wirb 
oon üieleu geliebt, aber ber 33errätl)er üon allen get)afet; ungered)te^- 3;l)un 
mag eine 3t;itlang ol)ne ©efabrbe fein, bleibt aber nie ot)ne 9iad)e. Su bift 
S'iener eine» iUinig§ unb muf;t feinem 53efebl gel)ord)en, aber gegen ©efet3 
unb©ewiffen ift'e nidit gut einem 2;i)rannen nütSßaffen ju wiberftebn, nod) 
einem ungered)ten itönig geborfam unb gefällig 3U fein. 2ya» follft bu 
tl)un? 3}ie itljorljeit uerfd)mä^t©olb, unb ber 3Bal)nfinn bie 33eförberung ; 



Ginteitung. 135 

bie ^Iugl)eit ftrebt nad) t)ol^er SBürbe, unb bie 33ernunft {)ält ben ©eroinn 
t)od). Gtjiftusi i[t für bid) ein ^-rember, unb ^anbofto bein .<perr; bu ^aft 
joenig ©runb, ben einen ju et)ven, unb aUen @runb, bem anbern get)or)am 
ju fein. 33ebenfe, bafe ein ^>funb @olb fo üiel roertf) ift aU eine 3;onne 
5Blei ; gvofee @eid)en!e [inb Üeine ©ötter, unb !öeförberung beni gemeinen 
ü)knn ein 2i>e6i"tein bcÄ93iutl)c-; uid^tÄSdiönereÄgiebtef^ nlÄ()of)e Stellung, 
unb nidit? 9iid)tigeve-J al^ ben ^uf. aui)U bid) nid)t bavan, bafe bie nieiften 
bid) einen 33errätl)ei- )d}impfen, inenn nur alle bid; reid) nennen. §o^e 
SBürbe nü|t beinen 9iad)fommen, unb übler 9tuf jd;abet nur bir felbl'i. i3e- 
benfe rootjl: n)o 3lbler nil'ten, fönnen Sperber rauben; roo Söraen !^auien, 
bürfen ^-ndjic )tel)len. SBenn ilöntge befeljlen, trifft bie 2)iener für ©e^or^ 
fam tein2:abel; fürd)te bid) barum nid)t, GgiftuÄ anjutaften, benn^sanbofto 
trügt bie Saft. 3lber, ^'i^anion, i>at^ ©eroiffen ift ein Sßurm, ber immer 
nagt, unb nimmer abläßt ; raa§ man mit einem ©alactit reibt, wirb nimmer 
TOorm. ^-leifd), in ba§ DJteer 3(egeum getaud)t, bleibt eroig gefallen; bas 
ilrout2;rigion, einmal won einer 9ktter angebiffen, raädjft inGroigfeit nid)t; 
unb ein ©eroiffen, einmal mit unfd)ulbigem 33lut befledt, gebt eiuig im^odj 
ber iHeue. .spalte beine ©emütljcn-ube Ijöljer al§ 3ieid)tbum, unb ein reinem 
Öerj beffer als ©Ijrenftellen ; fo luirft bu, ob audjarm, reid) fein an^-rieben; 
fonft aber bei allem ^leidjtbum in Unrul;e leben. 

Sold)e äBorte murmelte g'i'flnion, unb mit fo fd)roan!enben ©ebanfen 
mar er belaftet, baf5 er am(5nbe feine 3\ut)e fanb, bi-3 er ben (fntfdiluf? fafUe, 
bie Sad)e bem (5"giftu§ 3U eröffnen, aber aue^urdjt cor bem Könige martete 
er boäu eine günftige ©elegenl^eit ab. Sann ging er eine§ Slbenbe nad) 
(Tgiftus' 2Bol)nung, bat ben fii3nig, in einer Sadje, bie il)n nal)e anginge, 
it)n unter üier 2Iugen fpred^en ju bürfen, unb ttieilte if)m bie gan^e Ser: 
fd)roörung be§ ^^anbofto mit. 2)er Mönig möge ibn nid)t für einen 9]er-- 
rätl)er Ijalten, roeil er feine? §errn ©etjeimnife nid)t beroabrt, benn ilju treibe 
fein ©eroiffen; aud) l)offe er, einft roerbe fem §err, ber fid) jei3t üon blinber 
£eibenfd)aft regieren laffe unb ineüeidit uon üerleumberifdien Oi^renblafern 
irregeleitet fei, üon feinem ;3vrtbum surüdfomruen unb in jenen outrägern 
fd)meid)lerifd)e Sdimarofeer, in ibm aber einen treuen S^iener er!ennen, ber 
für feine? öerrn guten Siamen Sorge getragen. Ggiftu» fül)lte fid) üon 
^•urdjt buvd)riefelt, aU granion faum ju Gnbe gefprod)en, aber er bad)te, 
baf, ein ^erratl) anberer 3lrt im JiJerfe fei unb 'Jvranion i[;n auf eine falfcbe 
S'ä^rte lenten uiollte ; bec-'ljalb gerietl) er in 3orn unb fagte, er sroeifle nidjt 
an '^anbofto, ber fein gteunb unb nie mit it)m unein? geroefen ; er l)abe nie 
fein £anb befel)bet, mit feinen Jeini'en gemeinfdjaftlidjeSadje gemad)t, ober 
feine Untertljanen jum Jreubrud) nerfübrt; üielmel)r Ijabe er 3U allen 3eiten 
in 2öort unb Jbat fid; il)m ergeben gejeigt ; barum roiffe er feinen örunb, 



136 Saä 2BiiitermäI)rcI)cn. 

roeS^alb 'i^anbofto it)m nad) bem £etieu fteljen foUte, fonberu oermutf)e, ba^ 
l^ier eine 33überei dou Seiten ber Söfimen im Spiele iei, ben äöniij unb i()n 
ju entjracien. 

granion fiel il)m in bie Diebe unb faijte, mit dürften Sc^erj 3U treiben 
l'ei fo üiel al» mit Sd)n)änen il)ren Jobeggejang anftimmen ; roenn bie 5Böf)= 
men eineS^ücfe beabfidUigten, nnirben [ie üji-en^-^lan wol bei'fer au§3ufü^ven 
unfien aU mit(F'ntl)üllung be-oSorljabeny; Seine Sliaieftät tt)ate nid)t rool)l, 
feine gute ükinung 511 nüfsbeuten, Denn ei- luoUe äJeivatl) üev[)inbevn unb 
nid)t äum 33ei-i-ätl)ei- luevben ; unb 5UV 33eh-äftigung feiner 2lu»fage etftäre 
er fid) bereit, Seine DJtaieftät auf ber '}^{nd)t nad) Sicilieu 3U begleiten, unb 
TOcnn e-c fid) bann ergebe, baf? feine ioldje 3lbfid)t ftattgcfunbcn, möge il)m 
fein üermeintlid)er 3.serratl) mit ben unmenid)lid)ften Aotteni uergolten roer; 
ben. 2(l§ (5'giftuä biefe feierlid)e 33erfid)erung l)örte, begann er ju erwägen, 
't)a^ Siebe unb ^olitit feine Jreue unb fein ©efe| ad)teten, unb er tarn auf 
bie 93e)orgni^, baf5 ^^anbofto ben ^^Um l)abe, nad) feinem 2;obe aud) feine 
2eute nieberjumad^en unb bann Sicitien mit fdjlcunigem Mriege ju über= 
jie^en. 2!arumiprad) eris-ranion feinen 3^ auf au^S unb ueriprad) i()m, if)n in 
Sicilien 5um§er5og 3U ert)ebcn, roenn er il)m mit gutem iHatl) basu oerl^elfe, 
lebenbig nad; SyracuS jurüdjufommen. Jranion, ber einige @rfa()rung 
vom Soeroeien t)atte unb mit ben .saufen lüoljl befannt mar, fe^^te fid) mit 
bem 5"üf)rer von ßgiftu-o' Jlotte in 3]erbinbung unb jorgte bafür, ba^ alle 
Sdiiffe für ben }sciil ber -liotl) fegelfertig maren. 

Sao gute ©lud fdiidte il)nen in fed)» klagen einen giinftigen 5Binb unb 
^•ranion gebadjte nun ber 2lbfat;rt ; um aber ''^Nanbofto allen iserbadjt 3U 
benefimen, ging er '^en ätbenb r)orl)er ju i()m unb oerfprad) i{)m, am näd)ften 
2;age feinen Sluftrag au'33ufüt)ren, benn er f)abe fid; ein fo lüirffameö ©ift 
3U i)erfd)affen gemußt, baf3 ber blofee ©erud) bauon fd)on fofort töbttid) fei. 
3P^anbofto mar ob biefer guten 3iad)rid)t feljr erfreut, unb iebeStunbe bünfte 
ii}m ein Zaq, bi-!- er fid) an blutiger '^ad)^ gefättigt, aber fein SSuuid) folltc 
H)m nid)t merben. 3}enn Ggiftu-3, ber @efal)r im 93er3uge fal), liei3 fid) uon 
granion mit ^^ad unb ']^ad unb mit all feinen Seuten burd) ein Seitenpfört: 
c^en fo l)eimlid) au» ber Stabt füt)ren, bafe fie ungeftört an bie ilüfte tamen 
unb bprt mit mand)em glud) auf 'i)a§' Söbmerlanb in See gingen. SBä^renb 
fie aber ein guter SS>inb nad) Sicilien Ijeimtrug, mar in Söl)men 3(Ue» in 
älufrul)r, benn bie nädjtlic^e %iud)t ol)ne 3lbfd)ieb ermedte ben25erbad)t, bau 
bie Sicilianer irgenb eine 33errätl)erei Dor[)atten, unb ber Mönig 3roeifelte 
nun gar nid)t an ber S[Oal)rf)eit feine» 2trgn3ol)n», ha er fid) uon feinem 
E)cunbfd)enf uevratfien fa^. (Sr meinte, büß granion unb SeUaria fid) mit 
d'giftu» oerfdirooren, unb ha^ bie Siebe ber letzteren bie l)eimlidje Hbfat^rt 
reranlafet; barum befa()l er in äufeerfter 2Butf), feine ©attin fofort bi» auf 



Gtnleitung. 13/ 

roeiteren 33efe{)l tn'§©cfänijnif3 ju roerfcn. "^k bamit ^Beauftragten fd^euten 
fid), an eine fotugenb^aftegürftinS^anb 511 (egen, füvd)teten aber nid)t minber 
be§ ^önig§ 3oi-""/ ""^ öi»0^" i«f)^" niebergefdilagen an 'ü)X ©ejdjäft. 311:^ 
fie in bie SBoönung ber .rtönigin famen, fanben fie fic mit it)rem {(einen 
Boijn ©avinter fpielenb unb tt^eiltcn i()r unter 3'i)räncn hin ©runb i()re-5 
Mommenc; mit; 53ettaria mar ^mar über ba-3 3verfal)ren crftaunt, ba fie aber 
in il)rem reinen öemiffen einen juuevläffigen iUnmalt t^atte, folgte fie ol}ne 
3ögern in'» ©efängni^ unb erwartete bort unter eeufjern unb 3:f)ränen bie 
3eit if)rev- 5ßerf)ür^i. 

^^anbofto, beffen 5Beruunft ganj unb gar einer 5ügeüofen tböriditcn 
S'Butl) erlag, befdiloft feinen ganjen 3orn an 33ellaria au^^ulaffen, ba J-ranion 
unb ßgiftug fid) bem )öereidj feiner äiaclje eutjogcu batren. (i"r lief; burd) 
eine öffentlid)e ^^roclamation im gan3en Sxeidi oerfünbigen, ha\y bieiiönigin 
unb egiftug mit §ülfe granion'^ nid)t nur fd)änblid)en G^ebrud) getrieben, 
fonbern fid) aud) ju be-S Äönig-5 Jobe nerfdjmoren I)ätten, roorauf ber i\'r= 
rdtber ^ranion mit Ggiftue entflo()en, 33ellaria aber non 9ted)tÄ megen eiu= 
geterfert fei. Cbgleid) bie befannte Sugenb ber Mönigin biefe 3]ertüubigung 
£ügen ftrafte, fo madjte bod) bie plöglid)e älbreife be§ (Fgiftu§ unb J-ranion 
bie £eute irre, unb man meinte, ba^ bie Sadie raol i|)re 9iid)tigfeit [)abcn 
imbbemili}nigfd)roereMränfung roiberfal^renfein müf5te ; nid)tÄbeftorocniger 
bemitleibcte man bodj bie traurige Sage ber Mönigin. Sei bem i^önige I)iu: 
gegen tarn fein iDIitleib auf, fonbern er bad)te nur barauf, roie er nidit nur 
bie Untreue feiner ©emaljlin jüditigen, fonbern aud) an (FgiftuÄ üolle ^iadji: 
üben fönnte. S^^- ©'üd bat eine böfe ilul) oft fur3e .'oörncr, unb ein guter 
®iUe nur einen fdjmadjeu 3U-m, benn roenn '^anbofto fid) aud) burd) iRad)c 
pmilrieggefpornt fül)lte, fo fal) er bod), baf5 (5"giftU'3 nidit nur burd) eigene 
9Jtad)t unb Japferfeit it)m 3U roiberfteben fäl)ig mar, fonbern aud) niele 
Könige 5U Q^ennaubten unb 23unbcc-genoffen ()atte, benn er mar mit ber 
3;ocf)ter be-3 iiaifeviS uon ?fhif3lanb ücrbeirat()et. Soldie 33etrad)tungcu 
bämpften etroa^- feinen ÜJiutl), unb er {)ielt e« für rätl)lid), bie erlittene Q3e= 
leibigung ju nerfd)mer3en unb ^Bellaria bie ganse 3ed)e be3at)(en ju laffen. 

Sa§ llnglüd Der armen Mönigin erbielt einen neuen ouroad)-?, ba fie 
unter iljrem fersen ein ncue-3 Seben fid) regen fü[)lte, unb fie brad) in bittre 
klagen über bo^ ediidfal au§ : 3Id), 33enaria, mie unglüdüd) bift bu, meit 
einft glürflid)! 2ir märe t^i beffer gemefen, 3ur ^Bettlerin geboren 3U fein 
alä jur^-ürftin, unb mitbem3ügel ber(rntbel)rung ba5@efd)id 3U mäf5igen, 
ba§ iet3t mit beinem Ueberflufe ein mutl)millige'5 Spiel treibt, ©eld) ein 
glüd(id)e» Sebcn, roo niebrige ©ebanten unb arme irninfd)« in fidjrer 3"= 
friebenl)eit leben unb ba^Sdiidfal nidit fürd)ten, für meld)e§ fie 3U tief ftcl)n! 
2}u fiel)ft nun, Sßellaria, ba^ bie Sorge bie ©efäl;rtin ber(!l)re ift unb nid)t 



138 2'aä 2Biiitermäl)rc^on. 

ber ädmutt) ; t)a^ I)oI)e Gebern von Stürmen gebrodjen werben, raätirenb 
ber 2Binb bie niebrigen Sträud)er ni(f)t trifft ; foftbare diamanten joerben 
von ber Jeile 3eriäGt, t)era(^tete .Üiefel liegen ungefä^rbet im Sanbe. S)eU 
pl)iv5 wirb ron ■g-ürftcn aufgeiud)t, nid)t nonSettlern, unbg-ortuna'sSlltiire 
bampfcn von ©efdienfen ber .Könige, nidit uon ©aben ber Bettler, (äiiid- 
lid) alle, bie bemSdndfalflud;enfiir5>ernad)lä)figung, unbnid)tau»5'urd)t; 
bie nurSEünfc^e haben etmaS 311 fein, unb nid)t2;rauer um ba?, «)a§ fie ge; 
löefen. 5^u bift eine 5üi"ftin, 53eUaria, unb bod) eine ©efangene, bos eine 
burd) ©eburt, ba-:- anbreburdi 53oc'l}eit ; unfdmlbig angeflagt, gesiemte e» bir, 
mit Seelenrube 5U ftcrbeu, benn bie ©ebuib ift ein Sdiilb gegen bae Bä)id- 
fal, unb ein reiner Sinn erliegt nid^t bem ©ram. 3lct), aber Sd)anbe yer= 
roimbet auf ben Zot>, unb lebt nad) bem 3;obc ; ber !lHuf ift befiebert mit ben 
Sd)TOingcn ber Seit, unb oft rcirb bie 3;rompete be? ©erüd)tö non ber Soä: 
I)eit geblafen ; bie 3(n!lagc bee (iljebrud)-:- fliegt in ber Suft, unb beine Z\i- 
genben liegen lunborgen in ber (rrbe; (5in lOial entftellt ba>5 gan^e @efid)t, 
unb roae einmal uon Sdianbe befledt ift, roirb fdimer mieber rein burd) bie 
3eit. So ftirb benn, Sellaria, ftirb, benn roenn bie ©ötter bid) aud) für 
unfd)ulbig erüärten, bie Sol'ljeit mürbe bie ©ötter ohne ©lauben l}ören. 
3{d), arme Glenbe, l^olt ein mit fold^en 2Borten ; 3>er5meiflung fdjidt fid) für 
bicjenigen, nnidieSdianbe fürd)ten, nid)tfi\rbie, meldie auf§erftellungit;re§ 
guten Üiamcnc- hoffen. '^>anbofto l)at beinen 9iuf gejdimarst, foll aber nie 
beinen 2ugcnben 3[bbrudi t()im. 2^er 3lrgmol)n mag eine fal)d)e SInflage 
erbeben, aber ber'^emei§ wirb uid)t feine Sadje führen; fümmre bid)barum 
nid)t um bie Soe^eit, benn boe ©erüdjt i)at eine '^lafe auf ber SunQf^ ""^ 
laf; ben @ram benjcnigen, roeldie gefehlt Ijaben. Jod], armee ^erj, mie 
fannft bu anbere al-:' traurig fein? Tu füljlft bid) SJJuttcr, unb burd) il}n, 
ber bid) in Ealtem Merfer barben lii^t, fratt bir liebeiiolleÄ Diitleib 3U jcigen. 
93ei biefen ©orten überfam fie ein foldiee Sdiludjjen, bof3 fie nidjt 
roeiter fpredien fonnte, fonbern nur bie §änbe rang unb Ströme oon 2;^rä= 
nen uergof5. 2er Aierfermeifter, roeld)er mit il)rem Seiben Erbarmen hotte 
unb meinte, ba^ ber ilönig mit ihr 30iitleiben haben mürbe, roenn er uon ihrer 
Sdiniangerid)aft hörte, begab fid) eiligft 3U 'l>anbofto unb fel3te ihn baoon 
in Menntnif;. 3lber biefer hörte ec- nidjt fo halb, al^ ev in mahnfinniger 
äYnith aufiprang unb fdirour, fie unb ihr53anfert mit il)r foUtenfterben, unb 
roenn bie ©ötter jelbft ba3u Stein fagten ; benn nad) 53ered)nimg ber Qdt 
roar er über3eugt, bafe dgiftus unb nicht ^^ beriPater beSitinbes fei. Siefer 
©ebanfe riJ5 bie äünmbe üon neuem auf, unb er roartete mit Ungebulb auf 
ben 3(ugenblid t>er iHadie, roeldier benn aud) halb fam. 3^enn 33ellaria fam 
mit einer fd)önen ioditer nieber, unb "'^^anbofto befdiloft, iHutter unb Minb 
3U!ammcn im '}yiüix- 3U oerbrennen. Seine ß'Deln fudjten ihn uon bem grau; 



(Siiileitung. 139 

famen Sefet)l absubrinoen, fteüten it)m bie Unidjulb be§ Äinbe» unb bie 
Slugenben feiner @cmal}liu cor, unb erinnerten \\)n baran, roie fie it)m [tetö 
ioId)e Siebe unb 61}re crunefen, baf; er fie jelU nid)t ol)ne t)inlantj(id)en 93e= 
luei^ einee foldjcn inn'bredjenÄ anflogen foune. Sl'enn fie inirflid) einen 
{)-e£)ltritt betiangen, fo fei ec- cbrenuoller, tjnäbio ju üerjeiijen ai-i graufam 
ju ftrafen, unb töniglidjer, für SJiitleib gepriefen, aU bei i^ärte angeflagt 
ju werben ; roa» ba^ Äinb beträfe, fo l)ie^e ba? fid; an yiatnx unb 9ied)t 
uerfünbigen, wenn man e§ ba^^ SSergefien ber DJtutter büfeen laffe; unnatür: 
lidje .*oanblungen aber feien bcn ©ijttern nod) meljr olv ben DJlenfdien ucr: 
Ijafet, unb ungeredjte ©raufanifeit unb fdiulbloÄ nert]offenec-3.Mut entgingen 
nimmer ber iHad)e. 3lber alle fold)e ©rünbe tonnten feine 2i>utl) nidjt be; 
fdjroiditigen, fonbern er blieb babei, baf3 '-J^eüaria eine@t)ebred)erin unb ba^ 
Äinb ein 33aftavb fei, unb baf? er fid) üon bem fd)änbUc^en 33alg nidit tnoUe 
SSater nennen laffen. Sa inbeffen feine Gbeln nidit abliefen, uerfpradj er 
^a§i Seben be» itinbe^ jU fd)onen, um e§ jebod) einem nod) fdjlimmern 2;obe 
auÄ5u|e|en. ®ie e* burd) bac- cdiidfal getommen, fo rooüte er ee audj 
bemSdjidfal übergeben, unb liefe ein !leinee33oot fjerbeifitaffen, morin bay 
iiinb gelegt unb bann ber 3Billtür ber Stellen übergeben roerben follte. 
§ierüon raar er nid)t abäubringen, fonbern fd)idte fofort äwei üon feiner 
Seibinadje ab, bas iüinb ju f)olen. 2(1^ biefe in'ö ©efängnifs tarnen unb ber 
iiönigin ben graufamen S^efebl if)rey erbormungÄlofen ©alten eröffneten, 
fiel fie oljumäditig nieber, fo bafe alle fie für tobt bielten ; bodj fie tarn enb^ 
lid) loieber 3U fid) unb überliefe fidj nun il)reu 3:t)ränen unb Allagen : bu 
liebet, unglüdlidieÄ i^inb, faum geboren, unb fdjon get)afet üon g^ortuna ! 
Sßäre ber Jag beiner ©eburt bodj audj bein leßter geroefen ! S)ann Ijätteft 
bu aller 9iotlj ein 6nbe gemadjt unb unireft beinee^ ä>ater§ 3orn entgangen. 
9tod) baft bu burd) feine Sdjulb foldjen S'^af, nerbient, beine 2;age finb 3U 
turj für ein fo bai'tec- öeridjt ; aber bein geuialtfamerJiob jaljlt für bieiKed); 
nung beiner D)hitter, unb iljr fdjulblofe^ i'erbredjen ift bein Jludj. Unb 
follft bu, füfeeä i^inb, bem ©efdjid überlaffen werben, mäljrenb bir ha^ &e- 
fdjid fdjon feine 53ov^f)eit geigt? Soll ba§ 9Jicer bein ^afen fein, unb haS' 
Ijarte Soot beine ^5}iege? Soll bein 3arter ^JJ]unb, ftatt füfeer Muffe, bittre 
Stürme toften? Sollen pfeifenbe äBinbe bid) inSd)laf fingen, unb faljiger 
Seefdjaum bid) nätjren ftatt füfeer DJiild)? 3lc^, meldje^ Q)efd)id tonnte bir 
ein fo Ijartes 2oo§ beftimmen? @iebt e^ einen fo graufamen 33ater, giebt 
e§ feine ©öfter mefir, foldje Unmenfd)lid)feit 3U ftrafen? £afe mic^ beine 
Sippen füffen, unb beine sarten SBangen mit meinen 3;ljränen ne^en, unb 
biefe Mette um beinen tleinen 9iaden bangen, auf bafe fie bir 5ur ^pülfe ge^ 
reidje, meun ba-5 Sdjidfal bidj ertjält. So gebe idj bir meinen traurigen 
Stbfdjiebetufe unb bitte bie ©öfter, Didj in iljre S^nt 3U neljmen. 



140 2;a5 SBintermätirdicn. 

Sßci bie)eu59ortenftel biei^önicjin üor übergroßem Scijmerj üon neuem 
inOl)nmad)t, unb raenn fie aud) mieber in'§ £eben jurüdfefirte, lag [ie bod^ 
lange 3eit ol)ue ^Bemegung unb SBeroujitiein. "Ser äönig aber befahl bal 
Üinb oljne i^er5ug in ba^j 'i^oot ju legen, bie^S auf bie l)ol)i See l)inauv5U: 
fübreu unb bort bem JBinb unb ben 5i?eUen 5U überlaffen. Selbft bie See; 
leute, ai§ fie baci lieblidje 3(ntli^ be» Äinbec^ jal;en, flagten ben aönig Der 
©raujamfeit an unb bebauerten hü§i l^arte 2oo§ be§ jungen @efd)öpf§, aber 
bie g-urdjt sioang fie 3U tl)un, roa» iljr innere» üerab)djeute, unb jo legten 
fie e§ an einß'ube be»53oote§ unb bauten il)m auS luenigen grünen ^tneigen 
ein fleinev oelt, um e-l möglid)l't «or bem 9Setter ju )d)ütjien. 2)arnad) ban: 
ben [ie baä '-Boot an einSdnff, jogen e« auf bie l)olje See unb id}nitten ha-j 
Zan burd) ; unb faum l)atten [ie ba-5 getfian, [0 ertiob [id) ein gewaltiger 
Sturm unb marf ba» fleine (Vflf)i"3eug auf ben SBellen bermafjen l;in unb 
t)er, ba[5 bie Seeleute an feinem bnlbigen Untergang nidjt sroeifeln !onnten; 
ja [ie ieib[t gelangten nur mit gro[5er i)lül)e unbG)efal)r an bie .Hüfte jurüd. 

iniuDofto fd)ritt nunmeljr 3U einem gerid)tlid)en S^erfaljren gegen 33eU 
laria, n)eld)c üor feinen ^^^airÄl)of gefteüt unb angeflagt mürbe, mit ©giftuä 
ß1)ebrud) getrieben, mit Jranion jur üsergiftung il)re§ ©atten fid) üerfdjmo; 
ren, unb mit beiben i^re e>"'ud)t uerabrebet ju l)aben. 2ßie bie Königin fo, 
einer gemeinen 9}erbred)erin gleidj, r>or berSeridjtc-fdjranfe [taub, flöfete il)r 
reine-5 ©eunffcn unb bie Ueber^eugung, baf3 e§ auf itjren Zoh abgefeljen fei, 
iljr ülutl) ein, unb [ie verlangte JKedit unb ©ered)tigteit, ba [ie ja aufönabe 
nidjtljoffenbürfe, unbbafs man bie fd)ünblid)eniserleumber, roeldje fiefälfd); 
lid) angeflagt, il)r uor 3lugen ftellen fotlte, ^ier iljr 3euö"i^ abzulegen. 
Slber ^^anbofto, ben nid)t§ jur 33crnunft bringen fonnte, erflärte, it)re 2(n= 
tltiger feien fo glaubmüvbige '$erfonen, baß it)r bloßei^ SBort genügte, 3U= 
mal ba bie plöfelid^e unb l)eimlid)e ^ind)t ber lDiitfd)ulbigen iljre 2(u§fttge 
beftätigte, unb roa§ bie -Hngeflagte betreffe, fo liege e^ in il)rem 3'ntere[[e, 
ein fo ungetjeure» iserbredjen 3U leugnen unb bie3:l)at mit berfelbenSc^am: 
lofigteit abjufdimören, mit ber [ie [ie begangen; aberiljre ei[erne Stirn [ollte 
nid)t für edite 2llün3e gelten, unb e^5 follte it)r ergel^cn roie if)rem Saftarb. 
58ellaria ließ fid) burdj biefe brol)enbe 3intmort nid)t einfd)üd)tern, fonbern 
fagte 5U il)rem ©emoljl, ee fpredie auS iljm ber 3ovn unb nidjt bie ©aljr^ 
lieit, benn il)r 2ebcn fei immer mafello-:^ geroefen. ^^tnn [ie bem (Fgi[tu-3 
ein freunblidje§3(ntliege3eigt, fofei ha^^ nic^t au§ imEeufd)er Siebe gefdjeljen, 
fonbern roeil er il)re'5 ©atten greunb mar; mürbe [ie bemnad; ol^ne roeiteren 
5Bemei§ nerurtt^eilt, fo fei ba§ S5>illtür unb nidjt 9iedjt. 

^ie (Sbelleute, meiere 3U ©eridjt faßen, ftimmten iljr bei unb baten ben 
Äönig, iljre 3(nfläger üerljören unb nereibigen 3U la[[en ; fpräd)en bie ©6= 
fdimorencn fie bann fdiulbig, fo fotlte [ie bie l)ärte[te Strafe be» @efege§ 



einlcitung. 141 

treffen. Ser iiönig erroieberte, er fönnte unb roollte in biefem %a[[ tav 
©efe^ ou&erÄraftfeöen, unb ha ba§©e}c^n)ornenöerid)t einmal oebilbet fei, 
füllten fie fein 2J>ort für Ijinlänglidien 33eroei§ nef)men; fonft raürbe bcr 
ftol3efte unter il)nen e^ ju bereuen l)aben. 53ei biefer jornigen Sroliung 
üerftunimten bie Gbelleute, aber Q^eUaria, roeldjc bie eroige Sdianbe tneljr 
fürdjtete ali augenb(idlid)en 2;ob, fagte bem .fiönig, roenn fein .<paf5 ftatt 
©efe^e§ fein foUte, fo rcäre e§ unnü^, nod) einen ©prud) ber ©efdjroornen 
ein5ul)olcn ; unb bantit fiel fie auf bie ilniee unb bat ben c^^önig, er mödjte 
ibr um ber Siebe roillen, bie er ju feinem ©of)n ©arinter liegte, eine Seilte 
bemitligen ; bie fei, ba'ji ej ©einer 9.1tajeftät gefallen möge, fedje. non feinen 
Gbelleuten, 3U benen er ba§ meiftc 3>ertrauen liabe, nadj ber ^nfel S)elpl)05 
ju fd)iden unb bort ba§ Orafel be» 2lpollo ju befragen, ob fie mit 
Ggiftus ßtiebrud) getrieben ober mit granion fid) 5U feiner 3]ergiftung oer= 
fd)n)oren; unb roenn ber ©ott3(pollo, bem nid)t§ uerborgen, fie für fdiulbig 
erflärte, fei fie bereit, bie fd)redlid)ften DJkrtern ju leiben. Sie 93itte mar 
fo billig, ha^ '»^anbofto fidj fd)ämen muf;te, fie ju meigern, wenn er nidjt 
uon allen feinen Untertl)anen ein unüerftänbiger2;i)rann genannt fein moUte; 
barum milUgte er ein, in möglidjfter Gile ©efanbte nad) ber ^nfel 3)elpl)oei 
gu fd)iden, unb befal)l, injtüifd^en feine ©attin in enger §aft gu lialten. 

33ellaria mar uon nun an meljr beforgt um it^r ^inb, ba§ auf ben 
2)leereÄroellen trieb, als um fid) felbft ; benn um jene§ mar fie in Ungcn)if5= 
I)eit, il^rer felbft bagegen mar fie uerfidiert. 5i>enn 2lpollo feinen Crafeb 
fprud) and) nad) ben gel;eimften ©ebanfen il)re§ §^J^S^"^ Ö^t), muffte er ju 
il)ren ©unften lauten ; fo rein fül;lte fie fid) in il)rem ©eroiffen. Slber X^aiu 
bofto miWjlti fe($§ au§ feinem 3lbel au§, bie er aU parteilos für bie Königin 
fannte, unb beforgte alle§ jur Steife 9iötl)ige. Sie §erren maren il)rec- 3luf= 
trag§ frol) unb überbies begierig, bie Sage unb ©Ute ber ^nfel fennen 3U 
lernen ; barum rüfteten fie fid), fo fdmell fie tonnten, unb fd)ifften fid) bann 
3ur Üieife ein, roeld)e fie bei günftigem SBetter aud) balb beenbigten. Senn 
fie lanbeten fd)on nad) brei Sßod)en in Selpl)0§, reo fie fid) foglei(^ in i)in 
Stempel be§ 3Xpollo begaben, bem ©otte ein anbäd)tige§ Opfer, bem^^riefter 
ba§ üblid)e @efd)en! barbrad)ten, unb in Semutl) um 5lntn)ort auf il)re 
^rage baten, ©ie l)atten nod) nidit lange am 3(ltar gefniet, al-? 'illpoito mit 
lauter ©timme fagte : 23öl)men, nel)mt, ma& ^\)x l)inter bem iHltar finbet, 
unb begebt 6ud) üon l)innen. ©ie gel)ord)ten fofort unb fanben eine %^ix- 
gamentrolle, auf roeldier in golbenen 33ud)ftaben folgenbe S5}orte ftanben: 
„2lrgniol)n ift fein Seroeiv ; Giferfudit ift ein ungered)ter 9üd)ter ; 93e[laria 
ift teuid) ; ß"giftu§ tabelfrei ; granion ein treuer Untertlian ; '^anbofto ein 
3]errätl)er; feinilinb unid)ulbig; unb berüönig follol)neGrben leben, roenn 
ba» 5öerlorne nid)t gefunben roirb". 



142 ^a^ Sinterniä^rdtien. 

31I'3 fie biefe 9?oüe aufcjenommen fiatten, uevbot bcr ^sneftev i()ncu, bei 
2tpono'§ Soxn, fie ju Icfen, beror fie mieber uor '»ßanbofto eifdiieneu. 
liefern Sefef)le gc()orfttm, naf)men bie bö[)mifdien §erren oon bem ']]viefter 
el)rerbietiijen 2{bfd)ieb , üerlicfeen ben 3;empel imb begaben fid) nad) if)ven 
6d)iffen; unb fobalb ber 2Binb ee. erlaubte, fetjelteu fie nadi 33öl)men, lüo 
fie iit furser 3t'it roobibeljalten anfamen unb fid) nad) bem '^ialaft be§ S\ö- 
nit3§ begaben , ben fie in ©efeUjdnift anbrer 6'belleute an] feinem Bimnter 
fanben. '^sanbofto beiüiüfommnete fie mit tieitrev 3Jliene unb fragte, loaä 
fie bräd)ten ; worauf fie if)m fagten , iia^ fie üom ©ott eine 3lntroort auf 
einer DioUe erf)alten, aber mit bem$^efel)l, biefelbe erft in feiner 2(nn)efen[)eit 
ju lefen; unb babei überreid)ten fie il)m baS '^^ergament. ^od) feine ßbeU 
leute erfud}ten i[)n, meil e§ fid) barin um feiner Öiattin 2eben unb G"l)re l)an= 
bette , 3lbel unb ©emeine in ber @erid)tst)alle ju oeri'ammeln , aud) bie Mö= 
nigin aiv 2(ngef(agte üor5ufü[)ren , unb il)r fo ben 3"()alt 5U uerfunbigen. 
9Senn ba§ Orafel be§@otte'5 fie fd)ulbig fpräd)e, mürben aüe©runb ()aben, 
bie @ercd)tigteit feiner Strenge 3U erfennen ; menn fie bagegen unfdiulbig 
befunben unirbe, gefd)a()e i()re Jvveifprediung öffentlidi , roie e^ fid) gezieme 
nad) il)rer öffentlidjen 2Infd)ulbigung. Tie^ gefiel bem i^önig fe()r, unb er 
berief a((e feine 6'beln unb ©emeinen auf einen Jag äufammcn, liefe aud) bie 
Mönigin oorfül)ren unb bie 3lnflagefd)rift uerlcfen, roorin fie be§ ßljebrud)^ 
unb ^serratbö bejidjtigt mürbe. Stic-. 93ellaria fie angeljört, antmortete fie 
uiol)[gemutl) : S>enn bie göttlidjcnlUädite um bie^anblungen ber a)lenfd)en 
miffen (mie fie e^ ol)ne 3iü«^ifel tl)un) , fo l)offc id), bajs meine ©ebulb gov^ 
tuna errötljen mad)en , unb mein unbefled'te§ £'eben ber gebajfigen ©e^ 
ld)impfung einen OJfafel aufbrüden foU. 3^enn obgleid) ein lügnerijdje§ @e= 
rüd)t gefud)t Ijat , meine 6f)re anjutaften , unb ber 33erbad}t meinen guten 
9uimen mit Sdianbe ju befubelu ftrebte , fo tann bod) , mo bie 2;ugenb bie 
3inneu bomadjt, ©erüdjt unb i'erbad)! iüd)t einbringen, ob fie gleidj ben 
'Eingriff madicn. ®ie id) mein "i^eben gefütjrt, '^nrnbofto, beüor (fgiftuS 
fam , rufe id) bie ©ötter unb bein ©emiffen 5U 3«uöe" ß"- 5Ba^ siüifd^cn 
il)m unb mir gefd)cl)n , nur bie ©ötter miffen e§ unb werben e^ , mie id) 
l)offe, al§balb offenbaren. 2)af5 id) (5giftu§ liebte, fann id) nid)t leugnen; 
bafe id) it)n et)rte, idiä)ne id) mid) nid)t 3U befennen; 5U bem einen mar ici^ 
genötbigt burd) feine 3^ugenb, ^um anbern burd) feinen Stanb. 2lber roenn 
von un5üd)tigem $8erlangen bie iKebe ift, fo fage id) : ß'giftU'S ift et)renl)aft, 
unb id) felbft merbe l)offentlid) ol)ne S^abet befunben merben. 2öaä granion 
betrifft, fo fann id) il)n roebcr antlagen nod) freifpred)en , benn id) muffte 
nid)t um feine 3Ibreife. Unb bajs id) l)ier bie ®a^rl)eit gefagt, be^ jum 
3eugni^ berufe id) mid) auf ba^5 göttlid)e Crafel. 

3iad)bem ißelUuia geenbet, befat)l ber Mönig einem feiner ^erjoge, ben 



(Sintcitung. 1 43 

^ni^altberSioücüorjuIejen, unbal§ bie®emeincu ben)e(bengef)övt, ftimmteu 
fic ein Iaute?'5r*^u^ß"'Jtl'^>^ßi ^n unb flatfdjten in bie§änbe, bafebie Königin 
ber falfiten Stnflage lebig war. 3)er ilönig aber, beffen ©eiuiffen fid) jc^it 
ob feiner [innlofen Sß>utf) nnb fa(fd)en ßiferinrfit regte, roar fo befd^ämt, ha^ 
er feine Gbeln bat, 93e(laria um Sserseitjung jeineg Unred)t§ anäuge{)n. ßr 
üerjprad), in ^ufunft nidjt nur ein treuer unb liebeüoller ©atte ju fein, fon= 
bern fid) aud) mit 5"i-"'^»ioii mib Ggiftus 3U üerföl^nen. 3Xud) entt)iiüte er 
ben ganjcu ©runb itirer Ijeimlidjen gludit, unb roie üerrätt)erifd) er bem 
Ceben feine» (^-reuube» nadigeftellt , unb nur burd) bie Dieblid)feit feinet 
3Diunb)d)enfu baran üer[)inbert morben. ;3"bem er fo bie Bad)i im 3»= 
fammentiange er^ätjlte, roarb iljm iülelbung gebrad)t, baf5 fein fteiner So{)n 
©arinter plöhlid) geftorben fei, unb aU$ S^eüaria baö I)örte, gab ber \M^-- 
lidje 25>edifel non Jreube unb Sdjmerj i()ren Seben^geiftein einen foldjen 
Stofs , baf? fie fofort tobt nieberfiel unb nimmer roieber in'§ Seben 3urüd; 
gebradjt meiben tonnte. Xiefer Stnblid erfdjfltterte bie Sinne be^S i{önig§ 
bergeftalt, bafe er oljumädjtig uom >2effel fanf unb üon feinen ©beln und) 
bem ^^alaft gefdjafft roerben mu{5te, wo er brei Slage (ang fpradjloy (ag. 
®ae SBolf aber mar ob nerfdjiebener 23etümmernife mie in SSerjroeiftung, 
unb e§ gab nidjt» al» Sirauer im gan3en 93ö()mer(anb; ber junge ^^ninj 
tobt, bie tugenbfjafte Königin be» Seben» beraubt, unb it)r Äönig unb §err 
in großer @efa[)r. Siefe tragifdie SSenbung be» ©djidfali? ergriff fie fo, 
baf? fie lüic Schatten umfiergingen, nid)t raie SJcenfdjeu; bodj ju einigem 
3;roft für it)re betrübten .'oer3en ()örten fie , baf5 '^^^anbofto roiebor 3U fid) ge= 
fommen fei. 2tl» ber .Honig feine 6prad)e roieber ertjalten, ttagte er fid) 
folgenbergeftalt mit bittern hieben an : D elenber '^anbofto ! 100 giebt e§ 
einen gtaubroürbigeren 3eugen alg ba§ ©eroiffen? roo fd)Ummere@eban{en 
aU ben 5h-grool)u? unb mo eine ärgere Cual a(» bie (^iferfudit? Unnatur^ 
Vid)e ^anblungen finb ben ©öttern md)x a^5 ben DJIenfdien ein ©reue! , unb 
ungered)te ©raufamfeit bleibt nimmer ungeftraft. i^d) f)^^'^^^ '^i"^ blutige 
Zl)at begangen, bie id) mol bereuen, aber nidjt roieber gutmadjen fann. 
(§iferfudjt, bu ber Seele eine .öölle, unb bem ©eroiffen ein ßntfelen; bie bu 
bie i^ernunft erftidft unb bie 2Butf) aufrufft, fdjlimmer al§ 3xaferei unb 
Söaljufinn. Sinb bie ©ötter geredit? Sann mögen fie fo unmenjdjUdje 
©raufamfeit rädien. Mein unfdjulbige'o 3;i)cbterlein i)(\bQ id) im iDteer er: 
trdnft,mein liebe» 2.i>eib mit uerleumberifitemä^erbadjt um's Seben gebrad)t, 
meinen treuen g-reunb 3U uerratben getradjtet, — unb bod) fuib bie ©ötter 
fäumig, foldje lluttjaten 3U 3üd)tigen. ungeredjtev 3lpoUo ! ^^sanbofto 
iffö, ber ba§ $5erbred)en begangen, roarum mufete ©arinter, ba» arme 
Ä'inb , bafür büf5en? 2Bol)l, — ba bie ©ötter meine Jage friften wollen, 
um meine Sdjmersen 3U r)ergröf3ern , jo will id) mein fdjulbige» 931ut beu 



144 2al ffiinten)tü^rit.er.. 

unidjulbu]en Seelen, roeldien meine tqrannijdie Jf)oi1)eit bae Seben geraubt, 
3um Opfer barbringen. 

DJiit biefen SSorten tjriff er nadi einem Secjen, um fidj 311 ermorben, 
ober bie aniüefenben ©rofeen fielen it)m in ben Strm unb [teilten it)m cor, 
baf3 bie Sidierbeit hci Staate auf feinem Seben berufie, unb bie i^eerbe 
ebne ben ^"^irten umlommen inüfste. ii^'un cv nidit für fid) leben luollte, fo 
mödjte er an feine Untertl}nnen benfen unb fid) foldjc S^intje au^ bem 3inn 
jd)lagen, benn bei unljeilbaren cd)äben tonnten Salben niclit nützen. 2111= 
mäl)lid) Qab er ibren Ueberrebumjen nad) unb begann rul)iger ju werben ; 
xinb fobalb er au§gelin tonnte, lief3 er feine 6emal)lin einbalfamiren unb 
mit iijrem Söl)nd)en ©arinter in einen bleiernen Sarg legen; barauf be- 
ftattete er fie mit feierlidjen Scidieneliren in einem reidien unb präditigen 
©rabmal, unb liefe folgenbe ^nfdjrift in golbnen !i?ettern bariiber fegen: 

§ier rul)t 93ellaria'§ ©ebein ; 
Sie marb um llnjudit falfdi nertlagt; 
2lpollo'v Sprudi ermieÄ fie rein, 
S'odi 2trgu)obn Ijat fie umgebradjt. 
2Ber bu and) bift, ber biefe^ lieft, 
33erflud) il)n, ber il)r lliörber ift. 

3u biefem©rabe ging "l^anbofto jeben Xüq, um es mit 3;£)ränen ju benegen, 
benn er nninfdite feine anbre Gefellfdiaft mebr aU feinen @ram. — 

;3n5unfd)en trieb bae 33oot mit bem Minbe jroei Sage lang auf ben 
ÜBellcn, bei jebem 9J}inbftof3 bem 'ijerfinten nat)e, bie- enblidi ber Sturm 
nachliefe unb ee nadj ber .Hüfte vonSicilien getragen rourbe, rao ee auf bem 
Sanbe fil3en blieb. Sie unbeftünbige ^-ortuna gebad)te nun ju jetgen, ha^ 
fie nid)t blovOiun^eln auf ber Stirn, fonbern aud) ©rübdjen auf ben3Bangen 
{}atte , unb bradite nadj fdilimmem llnmetter eine lieblidje SBinbftille. Q^ 
begab fidi nun, bafs ein armer ficilianifdjer Sdjäfer, ber mit bem öüten 
frember c^^eerben feinen Unterljalt nerbiente , eins oon feinen Sdjafen uer^ 
mifjte unb nad^ langem pergeblid)en Sud)en nad) ber See l)erunterging, roo 
bie Sd)afe gern ben (^'pljeu uon ben itlippen abmeibeten ; aber er fanb ba§ 
3;bier auc^ bort nidit unb reollte fdion umtefjren, ale er ein Si'mh fd^reien 
f)örte. G;- mar fein öau§ in ber 9tal)e, unb fo glaubte er fdjon fidi nerljört 
ju Ijaben, aber mie er näher jufal), bemerfte er ein fleiney 33oot, uon 
mcldjem offenbar ba^3 @efd)rei Ijerfam. 3(nfang§ ftanb er ganj nerbugt ba, 
enblid) aber befann er fid) imb matete burd) ba-o 2öaffer jum S3oot l)in, 
unb wie er l)ineinblidte , faf) er ein .ftinb in golbgeftidtem Sd)arlad)mantel 
unb mit einer golbnen cHette um hcn §al§ , Ijalb üerljungert unb erftarrt 
barin liefen. 



Cintdtung. 145 

5)et(5rf)äfcr, n)e(d)ei- nod; nie ein [o jdjönesMinb unb fo reidien Sd^muct 
gefel^n, glaubte anfantj^S, e?- roäre ein fleiner ©ott, unb begann mit großer 
2(nbüd)t fid) an bie 23rul't 5U fdjlagen. %bix wie ba§ fvinb ben Äopf Ijerum: 
bref)te, um nnd; ber 'i>ru|'t ju iud)cn, unb ein neueci Q)e)d)rei erl)ob, mevfte 
er rool)!, ha^ e» roirtlid) nur ein Minb mar, uermunberte [idj aber, roie ein 
•folc^es, unb ^loar offenbar ein^ von fo üorne(;mer §erfunft, in biefe un^ 
ijIiidfeUcje Sage fommen fonnte. 3Bie bem aber auc^ war, fo jammerte it)n 
boc^ be» itinbe?\ unb er beid)(ofe e^ jum ilönig 3U bringen, bamit e« eine 
ftanbe^gemäfse Gr3ie(}ung fänbe. So nal)m er es in feine 2{rme, aber roie 
er ben iUantet sufammenlegte, um e^S beffer uor ber Äiilte 5U fdjütjen, fiel 
eine fdjöne unb reidje 33örfe mit einer großen Summe ©olb i^m uor bie 
e>-üfee. Sa» roar bem armen Sdjäfer ein belebenber 2(nblid, aber e^ fämpf-- 
ten in if)m greube unb gurdjt ; benn er roar sroar nid)t roenig frol), eine 
fold^e Summe in ^änben ju f^aben, aber er fürd)tete, bafe fie tt)m ©efaljr 
bringen fönnte, roenn bie ^ad)e befannt roürbe. Sie 9^ot() rebete i()m ju, 
roenigftens ba»®olb, wenn audi nidjt ba§ i^inb, ju be{)alten; ba§@eroiffen 
aber roarnte if)n uor foldjer Unreblidjfeit. Gnblid) trug bie ©elbgier htn 
Sieg baoon, benn rooäu bringt ben D}tenfd)en nid)t ber Surft nadj ©olb? 
Qv befc^(o§ ha^ Äinb auf3Uäiel)n, unb bafür ha^i ©elb gur Sinberung feiner 
Dtotl; 3U beljalten. Sa§ roeitere Sud)en nad) bem Sd)afe gab er auf unb 
hiQab i'id) fo beimlic^ als möglidj auf einem Seitenroege nadjöaufe, um uon 
feinem feiner 9iadjbarn roaljrgenommen 5U roerben. Sein SBeib glaubte 
anfangt, er brädjte iljr einen eigenen 33aftarb in'g öaus, unb erl)ob groJ5en 
Särm, aber raie er H)x bie ganjeGöefdjidjte erjäljlte, unb namentlidibasöJelb 
jeigte, mar il^r Bor» befd)roid)tigt, unb fie oerfprad), bas .^inb ju er3ieljen 
unb reinen Tlnnb 3U galten. 

Semgemäf, ersogen fie ba'§ ilinb al» ba§ it)rige, unb ba i§ üon 3^age 
ju Sage l;übfd)er rourbe, faf^ten fie alhnäljlid) eine grof5e Siebe 3U iljm. Ser 
3}lann t)örte auf, anbrer £'euteSd)afe 5U Ijüten, unb faufte fid) für ba§©elb 
einen netten 33auernf)of ; unb al§ gaunia (fo nannten fie ba§ iiinb) jelju 
3al)re alt mar, oertraute er i^r feine Sd)afl)eerbe an, bie fie mit foldjer 
Sorgfalt in 2lc^t nafim, bafj bie S(^afe fidjtbarlid) unter if)ren §änben ge= 
biel)en. gaunia Ijielt '$orru^> unb 9)topfa (bie» waren bie Diamen be» 
Sd)äfer§ unb feiner grau) arglos für il)re 3lettern unb beroie» fid) it)nen fo 
etirerbietig unb get)orfam, bap alle 9^rd)barn i(;re§ $reife§ coli waren. 
Unb ba$orru§ mit ber^eit ein rooljlljabenberSOtann rourbe unb feinßrunb: 
ftüd burd) 2tn{äufe oergröfeerte, fo ftellten fid) üiele reidje Sefi^erföljue in 
feinem §aufe aiv freier ein. Ueberbies befa^ gaunia fo ungemeine Sdjön: 
i)eit unb einen fo trefflidjen 33erftanb, baf5 feber fie für eine Ijimmlifdje 
9]ijmplje gelialten Ijätte unb nidjt für ein fterblidje» ©efdjöpf; unb als fie 

Stiafefpeare'ä 3Berte. IX. 10 



146 ^<*5 ffitiUcrmn^vc^en. 

fed)3e()n ^aljxe erveid)t, wax [ie 3U jolrf)er 35oUfommenI)eit bcs £eibe§ unb 
©eifte§ gebieten, bof, if)ve f)ol)c (Geburt fid) beutlid) rievrietl) ; aber bie 2eute 
I)ielten fie einmal für bie 2;od)ter be» Sdjäfei-^^ ^sovru§ unb roaren nur üer= 
rounbert über if)rc Sdjönlieit unb if)ren 3?er[tanb ; ja, fie mad)te iold)e§3üit= 
jet)eu, bttfe fie nidit bioi auf bem ?anbe gepriejen, fonbcrn aud) bei §ofe 
5um ©egenftanb bcr Unterbaltumj univbe; babei seicjtc fie eine iold)e 33e= 
fd)eibenl)eit, baf? alles 2ob fie nid}t mit Stolj erfüllen tonnte, fie öieU 
me()r fid) ftete bemütl)iii benaljm , mie e§ einem einfadjen £aubmäbd)en ge^ 
jiemte. ^^äglid) ging fie mit if^ren Schafen auf § gelb, rocibete fie mit ber 
äufeerften Sorgfamfeit, unb jdjütite il)r ©efidjt nor ber Sonne mit feinem 
anbern'3d}Ieier, alv einem Mranj oon Zweigen unbiMumen, ber iljr fomol}! 
ftanb, baf5 fie fidi barin auenat)m roie bie ©öttin glora felbft. 

Jortuna, meld)e alle biefe 3^it l)inburd) freunblid) geblidt, tebrte nun 
loieber einmal ben 9tücfen imb seigte ein broljenbe» 3(utlit5. ßgiftue l)atte 
nur einen einjigen Sof)n, 9iamen§ ^oraftuc', jcgt ungefciljr äman^ig ^at)re 
alt. (!» mar ein "^riuj, jo gejdjmüdt mit ©aben ber DJatur, unb io au'S= 
geftattet mit 5d)önl}eit unb tugenbl)aften 6"igenid)aften, ba^ nid)t nur fein 
isater feine e>'reube an ii)m l}atte, fonbern aud) ba^ ganje 33olt bentt'pimmet 
Tanf fagte, ber bem3leid)e einen fo ebeln^'^lirinäen 3um3;l)ronerben gegeben. 
Sod) nunmel)r begann ba§ 5Bert)altnife äraiid}en bem .Könige unb feinem 
6of)ne fid) ju trüben. (Fgiftue münfdUe legieren cor feinem 3;obe nod) oer= 
beiratljet ju febn unb marb bei bem Mbnigc non Tänemarf um bie öanb 
feiner Jod)ter C"upl)rania; alc- er aber bem Toraftuc- feinen "^X^lan eröffnete, 
jeigte biefer fid) jeljr falt unb abgeneigt, unb beibe fdjieben von einanber in 
ber äufcerftcn 3]erftimmung. 

3^id)t lange barauf fanb einjeft ber ficilifd;en£anbmäbd)en ftatt, moju 
aud) Aaunia gelaben mar. Sie begab fid) in ibren beften Kleibern l)in unb 
bradite einen fröl)lidien lag ju. ^Ik- fie fid; beS 3(benb5 uon einanber uer= 
abi'djiebeten, begegnete 5"'iu"irt fluf '^^w ^lüdmege, auf nield)em il)r eine 
"Jreunbin ©efellfdjaft leiftete, bem '^srinsen S)oraftugi, rocldjer ben gansen 
2:ag auf ber ^alfenjagb geroefen mar unb üiel SBilb erlegt ()atte. S)er 2(n= 
blid ^aunia'Ä fe^Ue il)n faft inSd)red"en, benn er glaubte, roie einft Slctäon, 
5)iana ge)el;en ju Ijaben ; fo übermenfd)lid) üollfommen erfd)ien if)m itjre 
Sd)ön()eit. 9i>ie er nun oerfteinert baftanb, fagte i[)m einer üon feinen 
^nrgen, ba§ iDliibdjen mit bem Äranje auf bem öaupt fei^aunia, bie fc^öne 
Sdjöferin, oon ber man fo üiel am öofe gefprod)en. S)oraftu§, roeld)er gu 
fcl)en roünfd)te, ob bie 9?atur fie aud) mit geiftigen 58or3ügen gefd)müdt, be-- 
gann eine Unterl)altung mit if)r unb fragte fie nad) il)ren 3(eltern, i^rer Qx-- 
äiel)ung unb it)rem 3I(ter. 3(uf Sllle» gab fie fo e{)rerbietige unb babei fo 
finge 3(ntroorten, bafe SoraftuS meinte, il)re äußere Sc^önt)eit fei nur roie 



©inleitung. 147 

ein Sc()leier, ber i^ve inncvcu Ciijcnicfiaften üeibunfele, unb bem Sdjidjal 
flud)te, baä i()r ein fo niebrigeS Soo§ befi^ieben. ^urg, er, ber tn5> batiin 
bie Jiebe üeracf)tet unb bie §flnb einer reid^en ^rinjeffin nerfdimädt ()atte, 
fü[)lte fid; fo oon itmor^ '^sfeil getroffen, bafe er, um ber Sirene ju entfoinj 
men, bie if)n üerlodte, feinem '']>ferbe bie ©poren gab unb ber fd)DnenSd)ä= 
ferin Seberooljl fagte. 

^i5ergeben§ oerfuditen Soraftu» unb gaunia, beren SBo!)IgefaUen ein 
gegcnfeitiges war, iljre oufteimenbe 3kigung 5U befämpfen*). ©ine neue 
^Begegnung fteigerte fie 5ur Seibenfdjaft, fo ba^ 3)oraftu§ uor Siebe§pein er: 
franfte unb enblidj hen Giebanfen fa|te, lieber felbft ein§irt 3U roerben, loie 
gaunia oerlangte, o(§ i^r ju entfagen. (?"r liefe i\d) eine Sd)(iferfieibung 
machen unb fdjaffte fie in§gel)cim in einen bidjten SBalb in ber 9iäl)e beä 
^valaftes ; bort fleibete er fid) um, nal;m einen .pirtenftab in bie öanb unb 
mad)te fid) fo auf ben 2Beg ^ur ."gerrin feine» ^erjeng. W\t er ba^inging 
unb fein iBlid auf feine armfelige Zxa6)t fiel, mufete er über feine eigene 
3;i)orl)eit lädjeln unb fdjalt fid) felbft mit folgenben S5>orten : 9(un uiol)l, bu 
bältft auf 3lnftanb ; niebrige 3i?ünfd)e unb gemeine Jlleibung ; beine ©eban: 
fen taugen für nid)t§ Seffere^J al» einen 6d)afer, unb bein Sln^ug nid)t min; 
ber. 6ine fi^öne 33erroanblung, au^^ einem ^rin^en ein Sauer! ^ft e§ 
bein traurige» @efd)id ober beine eigenfinnige '^[joxhtxt'^. 53eftimmt bir ein 
fludiunirbige» "Jatum ober eine t)ertel)rte 23egier biefe SBufee? 3:l)or, 
nniljle bir ^Blumen unb nid)t Untraut; 3)iamanten unb nidit.Hiefel; Tarnen, 
bie bir Gl)re bringen, unb uid)t Sd)aferinnen, bie bid) fd)änben. 3}enu» 
roirb in 6eibe gemalt unb nid)t in Sumpen, unb 3(mor tritt bie Sd)mad) 
nieber, um nad)@^ren bie ^^anb au^juftreden. Unb bod), Toraftuä, fd)äme 
bid) nii)t beine» Sd)äferfleibe§ ; bie t)immUfd)en ©ötter ()aben biSmeilen 
irbifdie ©ebanfen. D^eptun rourbe ein Jßibber, Jupiter ein Stier, 3tpoUo 
ein Sd)äfer ; fie raaren ©ötter unb bod) oerliebt ; bu ein DJienfd) unb jur 
Siebe gefd)affen. 

2ßäl)renb er fo ju fid) felber fprad), iam er na()e an bie Stelle, roo 
e>-aunia ii)re Sd)afe weibete. Sa§ ^IJläbdien, uield)e^ beim 2lufbUden einen 
fo fd)muden Sdiäfer uor fic^ faf), htn fie nid)t nur lieben, fonbern aud) bi- 
fit^cn tonnte, fing ld)on l)alb an bcn 3?oraftu§ ju oergeffen. ^inbeffen er; 
tannte fie balb ben '^^rin3en unb erl)ob fidi ju ehrerbietigem ©ruf;. 2;oraftu§ 
fafete fie bei ber .§anb unb ermiebertc il)re.'ööflid)feit mit einem Äufe ;.barauf 
bat er fie, fid) neben i^n ju fe|en unb eröffnete folgenbermafeen ben Eingriff : 
2öenn bu bic^ fd)on über meinen fonberbaren Slnjug munberft, gaunia, fo 



*) 2Bir beuten eine meitläuftige, mit langen «elbflgefprcic^en cuSgefiiUte Erjä^Iutig ly.iv 
nur mit iiirjen Sßorten an. 

10* 



148 5Da5 Sti'.teniiäbrc^eu. 

Toürbeft bu nod) meljr üIhh- meine feltiamen ©ebaufeii evftaunt fein; jener 
entftellt nur mein Heufsere'?, aber biefe serrütten meine innerfte Seele, ^ä) 
liebe, ^fluni«; unb ma§ bic Siebe begel)rt, fann id) nxdjt uerabfdieuen. S)u 
l^aft uerfprodjen 311 lieben, unb mirft e§ Ijoffentlidi balten. ^^d) l)abe beine 
j^-orberunc; erfüüt, unb nun geroiiljve meinen Si^unfd). S)u moUtei't^oraftu^ 
lieben, roenn er ftatt eincv ^^^rinJen ein £d)äfer mürbe ; fiel)e, bie i^ermanb; 
lung l)nt ftattgefunben, unb nun merbe mir bafür mein Sobn. 

2i>al)r, ipradj g-aunia, ober nidit alle, locldie ."i^utten tragen, finb 
9}^önd)e; gemalte 5(bler finb ^Mlber unb nid)t 2lbler. S?ie strauben be§ 
3curie maren -Trauben äbnlid), aber Sdjatten. 9{eid)e .Hleibung madjt 
nodj feine dürften, unb arme feine 33ettler ; Sdiäfer beifum nidjt Sd)äfer, 
roeil fie frumme Stäbe unb Sädfe tragen, fonbern meil fie arm geboren 
fmb unb Sd)afe l)üten. So l)at audi biefe Jradit ben ^praftu§ nidjt ju 
einem Sdjäfer gemacbt, fonbern nur einem Sd)äfer iil^nlid). 

g-aunia, erwieberte S^oraftuc-, märe id) ein Sdjäfer, id) fönnte nid)t 
anber-3 al-:- bid) lieben ; nun bin id) ein '^^rinä unb muf; bid) lieben, ^^aht 
2ld)t, ^-aunia, fei uid)t ftols auf bie SOlalerei bcr Sd)önl)eit, benn fie ift eine 
931ume, bie in ber 33lütl)e üerroelft. diejenigen, lueldie in ber ^ugenb uer: 
fd)mäl)cn, merben im 3llter neraditet. Ter Sdiönljeit Sd)atten finb bie 
färben ber 3»^it, bie in ber Sonne trodnen unb faum bem 2luge gefallen, 
menn fie fd)on aufl)ören, bee 5^nfel)enÄ mertl) ju fein ; nid)t unäl)nlid) bem 
iiraut (^"pbemeron, meld)ei-' am 9)torgen blüljt unb cor Sonnenuntergang 
melft. SBenn mein 3>erlangen gegen bai ©efeti uuire, fo fönnteft bu mit 
tierniinftigem Gn-unb mir Stein fagen ; aber id) liebe bid), gau'^ifl, "iii)t bid) 
aU3 meine DJlaitreffe ju entct)ren, fonbern bid) als mein 2Bcib ju cf)ren. ^c^ 
lann nid)t mel)r üerfpred)en, unb gebenfe nidjt meniger ju l)alten. 

2n§ gaunio biefe feierlid)e 5Berfid)erung l)örte, fonnte fie bem 3lngriff 
nidit länger unberftel)n, fonbern übergab iljre 33urg mit folgenben freunblid)en 
SBorten: Soraftu?, id) fd)ämc mid) au^jubrüden, ma^j bu mit beiner 
fü^en Diebe mid) 3U befennen jmingft ; meine niebrigc ©eburt üerurfad)t ba§ 
eine, unb beine l)ol)e 3I?ürbe bae anbrc. 58ettlergcbanfen follten nid)t fo 
l)od) reidien roie föniglid)e, unb bod) crijcben fid) meine 2!}ünfd)e biesubenen 
»on J-ürften. ^d) wage nid)t 3U fagen, id) liebe bid), raeil id) eine Sdiäferin 
bin; aber bie ©ötter roiffen'si, id) babe SoraftuÄ geel)rt (Derselbe, menn id) 
mid) fd)led)t ausbrüde), ja, unb Soroftue geliebt, mit fo el)rerbietiger 9?ei= 
gung, roie gaunia fie nur t)egen unb Soraftu^ roünfd)en fann. ^c^ ergebe 
mid), nid)t oon 33itten, fonbern uon Siebe überunmbcn, unb bleibe beiS 2o= 
raftu§ 9Jtagb, bereit feinem äöiüen ju bienen, fo weit e-? nid)t feiner (f^re 
ober meinem guten 3iamen jum Sd)aben gereid)t. 



Ginleitung. 149 

5^oi-a[tuy umarmte fie unb fdiroui-, baf5 feine Entfernung, 3^it u»b 
Sdiidfal-^füguni] feine Siebe minbern foUte, unb baf? er xl)x treu bleiben 
lüollte bi» in beu Zoh. Unb nadjbem fie fo it)re ©eUibbe getaufdjt, üer= 
abrebeten fie, Toie fie üereiniijt werben fönnten. Ta bei ©giftu» Gin-- 
midigung in eine fo niebrige ^erbinbung nidjt ju erroavten raar, moüte 
SoraftUio fid) eine grof;e 8umme ©elbe^ nebft foftbaren^umeten üer)d)offen 
unb fid) bann mit Jyaunia nad) Stn'iß" begeben, mo fie ein glüdlid;e§ Seben 
filteren fönnten, bii er fid; mit feinem initer auÄgefö(;nt Ijätte ober 5ur>^5err= 
fdjaft gefommen märe, tiefer ')^lan fanb bei gaunia grofjen Seif all, benn 
fie fürd)tete, roenn ber iiönig üon ber i^erlobung f)örte, mürbe n\d)tv ©e= 
ringereio al§ 3;ob feinen 3oru befd)roid)tigen. Sarum fagte fie it)m , ba^ 
@efal)r im 33er5uge fei , unb baf; fid) leid)t ein Unl^eil smifdjen iteld) unb 
Sippen bränge. Soraftu^S uerfprad) iljr, Slllel fo eilig mie möglid) oor^ 
jubereiten, unb fo fdjieben fie nad) üielen Umarmungen imb .Kliffen. 

3)er '$rin5 eilte nun nac^ bem @et)öl3, rao er feine fürftlidje 3;rad)t üer= 
ftedt, fleibete fid; um unb erfd)ien bei öofe mit fo l)eitrer Siiene, baf5 jeber: 
mann fid; über feine ©enefung freute. Sie arme g-aunia mar nidit minber 
glüdlid; , al-^ Sdjäferin bie Siebe eine» '^rinjen ju befit^en , unb wenn fie 
baran badjte, baf, fie bie Jrau einee reidjen i^önig» roerben follte, fo fdjien 
\i)x jebe Stunbe bxä bat)in ein ^^a^r, 3)od; f;örte fie barum nid)t auf, 
tiiglid) ju if)ren Sdiafen 5U ge[;n, roeniger auä Sorge für bie §eerbe, al» 
meil fie iljren ©eliebten 3U fef)n roünfd)te , ber fid) oft bei if)r einftellte , um 
feine celjnfud^t an iljrem 3(nblid ju meiben. 3'üar befud)te er fie nie 
anber» al» in feiner Sd)äfevfleibung , aber fein Ijäufigeg G'rfdjeinen blieb 
ben 9u:djbarn nid}t «erborgen, unb fie madjten in^geljeim bem alten ^^^orrul 
2)littt) eilung unb rietl;en if)m, feine Jod)ter ju öaufe ju galten, bamit ber 
junge ^^rins fie uidit uerfüljre. ^$orru§ mar barüber fefjr betroffen, banfte 
ben 9urd)barn für il)re gute 3(bfid)t, unb eilte nad; öaufe, um bie Bad^Q 
unter öanberingen unbjtjräneu feinergrau ju eröffnen. ^s<i) fürd)te, ^xan, 
fagte er , unfre 3:odjter A-aunia i)at fid; fo fein gemadjt , "Sia^ fie bie 9teue ju 
tf)euer faufenroirb. ^d; l;öre 9ieuigfeiten , üon benen mand)er roünfd;en 
roirb, fie mären nid)t raaf;r. 3Jleine 9iad)barn fagen mir, be» Äönig^^ SoI;n 
S)oraftu§ f)at ein Sütge ouf imfre 2:od;ter geworfen; roenn bem fo ift, gebe 
id) oor 3af)veyfd;luf3 feinen §eller für iljre Gl;rbarfeit. 3d) foo« ^i^'r AJ:au, 
fjeutjutage ift bie Sd;önl)eit ein fd;limmer .ftöber für junge Seute, unb fd)öne 
äBorte unb 5?erfpred;ungen finb jroei grojie ^"einbe für einel 9}täbd;en§ Qi)x- 
barteit; unb bu raeifjt, mo bie ^;?lnuen bitten unb nid;t§ befommen, fönnen 
biefe '^ringen befe(;len unb befommen 2tlle§. Äöniglföf)ne fönnen in Dtefcen 
tan3en, unb man fielet fie bod; nid;t, aber armer Seute 3el;ler erfpät;t man 
burc^ bie fleinfte Spalte. G» ift ein (;arte» Sing, raenn bie Ginfälle ber 



150 Sas SBtntermä^rdien. 

Könige ®efe|e fmb , iiub fie bie avmen Seute an hai- Mnben , tnaÄ fte bod; 
felbft gern bvedien. 

Stille, 2}iann, enuieberte bie ^^xau, nimm bid; in 2(d)t, roa§ bii rebeft, 
unb fprid) nid)t me^^v als bu mu^t, fon[t betommft bu ju lören, iDivJ bir 
unlieb ift. ©vofee Ströme laffen fidi nur mit Jift unb nidjt mit ©eroalt 
Ijemmen, unb 'l^rinjen muf; man mit llntermürfigfeit lenfen. 3;l}ue roa^ bu 
!ann)"t, aber nid)t metjr aU 'i)n barfft; mit fdiarfen9}ie)'fern unb mit Äönigen 
i|t übel )d;ev3en. Sem 2Bolf rourbe ha^i' g-ell über bie Clären gesogen, roeil 
er blo^n bie Söroenl)öll)le ^ineinfat). $al^, fagte$orru§, bu jpridjft inie 
eine 3;[)örin, ^rau. 21>enn ber 5lönig erfäl^rt, baJ5 unfre 3;od)ter üon 
S)ora)'tue ein ilinb bat — unb ba§ roirb bod) ba§ (ynbc üom Siebe fein — 
l'o gebt'v^ une beiben an .Wopf unb .slragen. 3^ie Diotl) fennt fein ©ebot, 
unb id) roill ber Sad)e mit einem ßinfall juuorfommen, ber mir eben a\x\- 
fteigt, unb ber roeber ben i^önig nod) Sora)tu:§ fränferi foll. ^ä) nel)me bie 
Äette unb ^iiiüelen, bie idj bei gaunia gefunben, unb bringe fie bem iiönig, 
unb jage if)m, baf? fie nid)t meine 3;od)ter ift, fonbern ba)5 id) fie am Ufer in 
einem fleinen 33oot gefunben Ijabe, in einem reid)en -Otantel , mit biefem 
Sdjati brin eingeroidelt. !3^ann roirb ber Äönig, roie id) F)offe, ^'öuni'i i" 
feinen Sienft ne!E)men, unb unS trifft fein 3;abeL — 2iefer ©ebanfe gefiel 
ber guten %vau fel^r roobi , unb fie befdyioffen , fobalb fie ba3u ©elegenf)eit 
fänben, ben ^önig in bie Sad)e einsuroeiben. 

^nsroifdjen roar S'oraftue nidit faumfclig. G"r bradjte einen grofeen 
SBorratl) ©elb unb^uroeleu jufammen, benn er rou^te, baf5 ee feinen bcffern 
j^teunb in ber grembe giebt; aud) beforgte er einen reid;cn 3(n3ug für 
5aunia ; unb ba er einen ."oelfer unb 9iatl)geber braudjte , eröffnete er fid) 
einem alten Siener , Dkmens Gapnio , ber ifm 2(nfang§ »on feinem ©nt: 
fd)lu^ abzubringen fud)te , aber fd)lie^lid) feine Gnnroilligung gab unb alle 
3Sorbereitungen fo in ber Stille traf, baf^ er balb ein Sdiiff jur 2Ibfal)rt 
fegelfertig Ijatte. Ser ®inb rourbe günftig , unb Capnio fdjaffte in ber 
3iaä)t alle .Hoffer auf ba-i Sd;iff , UeB audj gaunia roiffen, ba^ es morgen 
früf) abginge, eyaunia fonnte bie 9]ad)t oor Grroartung nid)t fd)lafen, ftanb 
früt; auf unb ging 3U i[;ren Sd^afen, roo it^r jebe DJiinute eine Groigfeit 
fd)ien. (rnblidi fam Toraftu§ fdjnell berbeigeritten , na^m fie ol)ne oiel 
Umftänbe Ijinter fid) auf» '>|3ferb unb jagte 3um .<oafen. Sie Seeleute 
brad)ten fie mit einem 93oot an 23orb, unb fie rul)ten in einer itajüte au^, 
roo fie unter @efpräd)en uon i£)rer alten Siebe Capnio'e Hnfunft erroarteten. 

3{n bem Sage foUte ber ^iönig einen Spazierritt auf's ganb mad)en, 
unb barum rief ^orru» feiner ^tßu , il)m feine SonntageI)ofen unb feine 
befte 3iade 3U bringen, bamit er anftänbig unb al§ ein d)lann in guten Um= 
[tauben cor il)m erfd)einen fönne. Seine }yxan fc^affte Sillec-' l)erbei,, ftugte 



GiiUettuiig. 151 

it)n jnredjt unb gab it)m bieÄette unb bie ^uiuelen in einem f leinen iidft d)en, 
loeldiee er jur ©icf)erf)cit in ben 58u)en ftedte. So naljm er ben Stab in 
bie §anb, biefs jeine Ji'iin itim 3" öi'tev 5i>orbebeutnn(3 einen Muf5 qcbcn unb 
niadite fid) auf nad) beni "^^mlaft. IHbcr wie er bal^incjinß, burdjfreujte ber 
3utaU feine Slbfidjt in folijenber 25}eife. 6'r ftiefj untenueg» auf Capnio, 
ber mit einer Mifte unter bem 2lrm ba§ Sd)iff ju erreid;en fud)te unb ifju 
frogte, mo ew fo frid) fiinginge. ^sorru;-, ber il)m inoljl anfaf), baJ5 er ein 
SOtann bei ."öofe mar, fagte treu{)eräitj , be^i iiönige Sof)n ToraftuÄ treibe 
ein fd)limme5 Spiel mit ibm; er Ijobe eine bübfc^eSoditer, unb ba crjäljlten 
itim feine ':)tad)barn, ber'']>rin3 madje fid) mit ber 3U fd)affen ; barüber molle 
er fid) beim iiönig beflagen geljn. ßapnic rebete ibm nun gu 9)hinbe unb 
fagte, ba§ fei nidjt red)t üom^'^^rinjen, eine» armen 93hinne» Äinb juSrunbe 
5u rid)ten; unb er raoüe feinerfeite aud; Silier für i(jn tt^un, n)a§ in feinen 
Ifräften ftefje, benn er fenne ibn ale einen rcblidien 9)knn. 2lber, fubr er 
fort, 3f)r verliert 3t'it uub DJiülie , menn 3bi^ "(id) bem ^^salaft gebt, benn 
ber 5^önig roill ^eute auf einem Sd}iff, bas im§afen liegt, eineSvfljierfabrt 
5ur See mad^en. '^d) gelje noraus, raie ^i)x fel^t, um 2(lle§ ju beforgen, 
unb wenn ^\)t meinem diati) folgen rooüt, fo tommt mit mir nad) bem 
4"»afen, mo id) Gud) an einen '^"la| ftetlen mitl, auf bem3()r ben ^iönig nad) 
©efoüen fpredjen fönnt. ']]orruÄ glaubte ben glatten SIBorten Gapnio'^ unb 
bantte ibm toufenbmal für feinen freunbfd)aftlid}eniHatb, begleitete il)n audj 
nad) bem ^^afen unb fe^te ouf bem gangen ST^ege feine iilagen ü6er3^oraftu§ 
fort, iDobei er aber bie itette unb bie ^uroelen forglid) verborgen t)ielt, 2(1^ 
fie ben Stranb erreid)t bitten, famen bie Seeleute mit bem93oot an'§ Sanb, 
um (5apnio tjerüberjuljolen. S^iefer fragte $orrue, ob er nidjt ba^ Sd)iff 
befeben wolle, unb auf feine Steigerung befabt er hin Seeleuten, il)n mit 
©emalt auf ben Etüden gu nel}men unb in'ä 33oot gu fd)leppen. Ser Sanb-- 
mann magte teinöefdjrei 3U erbeben, ba er meinte, baf5egibod) nidjtio f)elfen 
!onnte, unb bat nur, bafi man mit ibm Grbarmen I;aben mödjte ; er fei ein 
armer 3Diann unb lebe oon feiner 3(rbeit. Sie 2)ktrofen ladjten über feine 
gurdjt unb brad)ten iljn balbigft an 93orb, 100 er 2oraftu^5 mit ^fiunia 
umljerfpajierenb fanb, aber er erfannte feine 2;od)tcr faum, benn fie batte 
reidje Mleiber an, meldje ibre Sdjönbeit fo erböbten, bafe fie mebr einem 
Gngel als einem menfd)lid;en S>efen glid). 

@ro^ war ba^ 6'rftaunen uon 2^oraftu§ unb gaunia, ali? fie ben alten 
Sdjiifer fallen, bi§ Gapnio iljuen ben gangen §ergang er5äl}lte unb ben 
^orfd)lag mad)te, iljn gur ^Bermeibung fernerer ©efoljr nadj i^talien mit^ 
guneljmen. Samit mar SoraftuS aud) gang einuerftanben, aber gaunia, 
roeldie ben ^^orrus nod) ale ibren 5ßater fürd)tete, errötbete üorSdjam, ba]", 
er burd) fie in biefe Jage gefommen. 5^enn ber alte Sd)äfer, unglüdlid) 



152 Sa§ 3Bintermä£)vd;cti. 

bei bent ©ebanfen , üon %xau , .^eimnt unb 9]enranbten fort in ein frembe§ 
£anb geicf)leppt ju tuerben, beflaate fid) mit 3;(;ränen unb bat Somi'tuS ouf 
feinen ilnieen , \\)\\ ju entlaff^n ; er rooüe fo üerfdjiuieöen fein al§ man e§ 
nur »erlangen fönnte, 3)a§ I^alf 3(ne» nidjt» , lüie fe()r aud) %<x\x\\\a feine 
Sitten unterftü^te, benn bie ©eeleute t)if5ten injroifdien bie Segel, lidjteten 
bie 2lnfer, unb fort ging'» in bie \)Q\)t See. 

2(nfang-3 Uefi fid; 2Ule» gut an, baib aber erljob fid) ein mehrtägiger 
Sturm, ber 'ao.^ Sd)iff an bie böbmifdie Müfte trieb. 3^oraftu§, ber ba» 
3}er{)ältnif5 feine» 2>ater» 3U ^anbofto rooljl fannte, fürdjtete fid) I)icr aw. 
2anb ju ge[)n, aber Gapnio rietl; i(}m, einen falfdien 9tamen anjunef^men, 
bi» fid) 6elegenl)eit fänbe, nad) ^ti^tien ju faljren. So gab er fid) in bem 
{(einen Sorf, bei n)eld)em er (anbete, für einen tVierrn 2)k(eagru§ au» Zxa- 
polonia au§; l)ier aber mad)te bie Sd)ön()eit gaunia'» fo(d)e§ 3(uffel)n, bafj 
ba» @erüd)t baüon fid) aud) in bie nal)eStabt nerbreitete unb ju ben 0()ren 
^anbofto'» fam, ber bama(» ein 2)iann uon etwa funfjig ^fll^ftMi, aber uon 
nod) fe()r iugenb(id)en Segierben mar. Umg-aunia fennen ju lernen, fd)idte 
er barum ein 5)u^enb £eute uon feiner 2eibmad)e o.h, unb liefe SDoraftu» mit 
j^autü« unb Gapnio uor fid) fü()ren, roäljrenb ^orru» jurüdblieb, ba§ 
©epäd JU ben)ad)en. 

5Bon ber aufeerorbentlid)en Sd)önf)eit gaunia'ä mar ^anbofto anfangt 
fo bezaubert, ha'io er nid)t raufjte, ma» er fagen follte ; enblid) fragte er mit 
ftrenger 9Jtiene nad) 9iamen unb öeimat ber g'^emben , fo raie nad) benr 
©runbe i()rer £anbung in 93öl)men. §crr, fprad) Soraftu§, roifet, baf, id) 
9}ie(eagru» l)eif5e unb ein iRitter au» 2;rapo(onia bin; biefe 2}ame, meiere 
id) äum Söeibe 3U nehmen gebenfe, ift eine Italienerin au§ $abua, üon mo 
id) fie l)icl)er gebrad)t. "^6) \)aht ein fo tleine^» ©efolge, roeil il)re 3Ser; 
manbten unfrer 58erbinbung 5uroiber maren, unb id) fie beintlid) nad) 3;ra: 
polonia entfüt)ren roollte. Sa» Unmetter ()at mid) an biefe Äüfte getrieben, 
3l)r mifjt nun meinen DIamen, meine Heimat, unb \:itw ©runb meiner öieife. 

Woix $anbofto fprang, loie im ^oxx\, üon feinem Si^ auf unb erroie: 
berte: '^i) fürd)te, DJteleagru», biefe g(atteGr3äl)lung I)at nur menig 2Babr: 
I)eit, unb bu «erbedft eine l)äfe(id)e §aut mit fd)öner Sd)minte. Siefe 
S)ame ift o{)ne 3roeife( roürbiger eine» mäd)tigen dürften al» eine» einfadjen 
Dritter» , unb bu l)aft al» ein 33errätt)er fie ibren 2Ieltern geraubt. 93i» ic^ 
üon il)r unb bir mel^v erfal)re , werbe id) Guc^ beibe f)ier in 33öt)men feft: 
b alten. 

Äöniglii^ gefinnt roie Soraftug mar, gab er barauf jur 2(ntmort: ©» 
gejiemt fid) nid)t für einen <i^önig , ol)ne gebörigen Semei§ 2(nflagen ju er- 
I)eben unb auf blofeen S8erbad)t ju l)anbe(n ; gremben muf; man mit t^jöflid); 
feit begegnen unb nid)t mitöraufamfeit, unb menn fie felber genötl^igt finb. 



(Einleitung. 153 

bie SSeletbigung t)injune()men, fo üben bie ©ötter für fie "^adK. 2od; bicje 
©orte I^attcn nur juv Aolfie , baf; ^panbol'to ben ^orai'tuc' bie auf 2i>eitere§ 
\n'§ @cfängniJ3 nbfü[)ven lieB, unb baffelbe Sd)icfjal t()eilten and) bie See= 
leute, Sagegen befaf)l er, ^-aunia mit allen ß-t)ren, bie il)r qI§ einer 
j^remben unb 6'belbame gebü{)rten, am £iofe ju unterl)alten. 5ßergeben§ 
fud;te er aber auf alle Sß>eiie fie 5U feiner ©eliebten 5U gewinnen , fie blieb 
Soraftuc-^ treu.*) 

üliittlermeile erl)iett (fgiftu-5 burd) bölimifcfie Jiaufleute ^uoerläffige 
^unbe, bafe fein Sof)n SoraftuS üon 'i)3anbofto gefangen gel)alten roerDe. 
Gr fd)idte barum ©efanbte an ibn mit ber Sitte, Soraftu^ auf freien ^-uf5 
ju fefeen , bagegen g-aunia unb ibren 3?ater '^orru» bin5urid)ten. Sie böt)= 
mifdicn Gbeln, roeldie er ba5U inäfjlte, lanbeten mit il)ren juiei madern 
3d)iffen fdion nad) brei 2agen an ber ficilifdien Hüfte. 3(15 '^^anbofto von 
ibrer 3lnfunft uernabm , ging er it)nen in '$erfon entgegen unb begrünte fie 
mit fo ungemeiner g-reunblid)feit, baf? man mol feigen tonnte, luie leiD il)m 
fein et)ema(ige§ Unred)t tf)at, unb rcie febr er n:)ünfd)te e-S roieber gut ju 
mad)en. 

(5r tljat gelegenttidj beffen (Frmö^nung , ba^ ein 9iitter 9Jteleagru-> aue 
2rapolonia in hcn legten 2agen mit einer Same ^-aunia unter nevbäditigen 
Umftänben nad; Sßöbmen gefommen, unb bie ©efanbten mertten rooljl, baf; 
bie-j SoraftU'S fei, aber fie tjielten bamit nod; 3urüd, bi§ fte am §ofe an= 
gefommen unb bort feierlid) unb vrädjtig bcunrtl;et waren. Sann, üor ben 
nerfammelten Gbeln Siciliene, bielten fie 3]ortrag über ben^roed if)rer &e- 
fanbtfdjaft unb fet3ten ^^vanbofto in .HenntniB, baf5 33ieleagrue ber Solju unb 
Crbe be-J Mönige ©giftue, unb bafs fein eigentlidier Dcame Soraftu-i fei. Qi 
l)abi gegen be» Äönige STnllen fid) mit jener jvaunia ani bem Sanbe fort: 
geftol)len, um fte, bie Jod)ter eine» armen 3d)üfere '$orrue, 5U beiratljen; 
barum fei e§ be§ ^önigo Sitte, bafi dapnio, g^uni^ unb ^orruc- nom 
?eben jum Jobe gebrad}t, unb fein Soljn SoraftU'5 freigelaffen unb in feine 
."oeimat jurüdgefdjidt roerbe. ''^^anbofto, ber bie a3otfd}aft aufmertfam unb 
mit großer Ueberrafd)ung angeljört, empfanb ee ^mar fdjroer, ber Jaunta 
ein 2eibe§ ju tt)un, aber um fid) mit (rgiftue oöllig aue5uföbnen, befdjlof3 
er feinen SSunfd) ol)ne ©•rbarmen au^jufübren. 3"näd;ft rourbe Soraftu» 
au§ bem Werfer ge()oIt, ber nid)t roentg «errounbert mar, feinee Satcr§ 
©efanbte beim ilönig 3U finben. Sie begrüßten ibn mit großer 61)rerbic: 
tung , unb '^^anbofto umarmte iljn unb fe^te ibn neben fid) auf einen 
^^sraditfeffel. Sefdiämt, baß feine iljorljeit oerratlien mar, faf? Soraftue 



*) 31u(^ f)ier üßcrje^en reir eine JHei^e con üJIcnologen iinb Dialogen, oon roetdjen £F)atc= 
fpeare f einerlei Oebraiii gemacht ^at. 



154 ®a§ äBint-:niiä£)rii)en. 

lange 3eit rcie in fid) oeiiuntcn, In» ^anbofto if)m bie 6umnia von feinet 
SSotere Senbuncii mittfjeilte. 5)er grauiame 93efel^l gecjen ^"ounia mad)te 
it)m ben tieffteitSdimcrj, abennebev ioiui'öcvjeleib, nod) feine Ucbevrcbungen 
rermoditen etwac- bei '^Nanbofto , meldjev nnn gnunia , ^^sorvue unb ßa^mio 
uovfüljren lief? , unb mit folgenben 9i>ovten bem^^pQ^, loeldjen er jegt ftatt 
ber fvül)eren Jiebe fü!)Ite, gegen ^'flunia £uft mnd)te: 2)u neräd)tUd)eS)ivne, 
bu gemeines ^ing, nom Sdjidfal 5U niebvigem £ooc- beftimmt, unb babei 
fo anmaftenb, nad) Ijoljen (fbven 5U ftveben, wie fonnteft bu Bettlerin eS 
TOagen, bid) mit einem '^^vin^cn ju uerbinben? !3?uvdi beine iieifülirerifd)en 
93Ude ben Soljn eines MönigS ju verjanbcrn, bafj ev fein initevlanb vevUefe, 
um bein äügellofeS 5^egel)ven 5U befriebigen ? D IjaffenSnnirbige Seele ! 6in 
ftoläeS §ev3 bei einem 53ettler ift nid)t unäbniid) einem gvpfjen Jener in einer 
tleinen ,'oütte, meld)eS bnS i'oauS nidjt crmärmt^ fonbern uerbrcnnt. 3)Jad)e 
bid) auf ben 3;ob gefafst. Unbbu, alter blöber Jiarr, beffen Shorbeit ee 
ber2:od)ter erlaubte, biei^anb fo bodi über fidi anS5uftreden, erwarte feinen 
anbern ^oljn als biefelbe Strafe. (Favnio aber, bu, ber bu ben Äönig Ber^ 
ratl^en \mi> ber ungebiil)rlid)en Suft beineS t'gerrn 3>orfd)ub get[)an , für bidj 
u>eife \d) feine angemeffene Strofe; ber Job ift 5U menig für beine S^reulofig: 
feit, imb bid) leben ju laffen, menn and) im äuf5erftenC"lenb, bie^e fidi gegen 
bie ©ereditigfeit iiergel)en. 2arnni bcftimme id), baH bir bie 2Uigen auS-- 
geftodien merben, unb bu bis jn beinein 3:obe mie ein 2^ljier in einer 9)tül)le 
arbeiten foUft. 

jjaunia unb ßapuio uerftummten Dor gurd;t , aber ^4>orruS bradi in 
folgenbe SiJorte aus : '^anbofto, unb ^i)v eblen ©efanbten yon Sieilien, ba 
id) unfdmlbig jum 2obe lunurtbeilt bin, bin idi uumigftenS frol) , mein ßje: 
miffen ju entlaben , beüor id) ftcrbe. 34) mill ßud; erjätjlen, maS idj mei^, 
unb nidjt met)r alS nmljr ift. STu^nn id) angetlagt bin , g-aunia'S Stolj 
unterftütt ju haben, unb fie l)ier als eine gemeine 5iett(erin uerad)tet lüirb, 
fo uerljält eS fid) fo bamit: toeber bin \d) \l)x 3]ater, nod) fie meine 2;od)ter. 
^c^ mar ein armer Sdjäfer in Sicilien, ber anbrer Seute beerben meibete; 
unb ba uerirrte ficb einS non meinen Sitafen an ben Stranb; unb rcie idb 
eS fud)en ging, fal; id) ein tleineS33oot, baS bie Stellen an'Si?anb gemorfen, 
uni) faub barin ein fedjS Jage alteS iiinb, in einen Sdjarladjinantel get)üllt 
unb mit biefer i^ette um ben §alS, W\ä) jammerte beS ilinbeS unb lüftete 
beS ©d)at^eS ; barum nal^m id; eS nad; §aufe ju meiner ^yrou , bie eS forg: 
fältig aufjog unb eS bann bie ©djafe büten Ue^. §ier ift bie Hette unb bie 
^umelen , unb biefe ^aunia ift baS i^inb , baS id) im 33oot fanb. Sßer fie 
ift unb umS für :!(eltern fie bat, u^ife id) nidjt, aber baS meife id) geroife, 
meinS ift fie nidjt. 

^anbofto batte fauni ©ebulb 5U ßnbe ju Igoren, un'Q fragte nad) ber 



Ginteitung. 155 

3a{)re§äeit, ber 93efcl)affenl3eit beä S3oote§ unb anbern Umftdnben ; unb alö 
2nie§ mit feiner SRod)nung [timmte, fprang er plöl^Ud) von feinem Sib auf, 
umarmte J'aunia , unb inbem er iljre 2\?anc^en mit feinen Jljränen net3te, 
rief er einmal über ba-ö anbre: SDteine S^odjter! J-aunia, \d) bin bein 3.Hiter! 
5)iefer 2(u$brud) be^ itönig^^ feilte alle in Grftaimen, befonber^S J-aunia mxb 
2)oraftUö. 3tber all er feinem ^erjen £uft gemad)t, ersätyite er cor ben 
©efanbten ben ganjen ^ertjang, roie er feine ©attin 53ellaria aul ©iferfudjt 
belianbelt, unb mie bie^ ha^i i^inb fei, ha§ er im 2)}eere tiabe ausfeilen 
laffen. 

gaunia unb Soraftuc-^ waren gleidj frofj , einen foldien 3>ater unb eine 
foldje ©attin gefunben ju l^aben. Tk ©efanbten freuten fid), ba|3 iljr ^^irinj 
eine foldie äl?af)l getroffen, unb ha^ bie ^önigreidje, meldje lange burd) 
^einbfeligteit gefdjieben lonren , nun in eraiger 5"veunbfd)aft nerfötjnt unb 
verbunben fein follten. !lie Bürger unb Untertljanen üon 93öt)men, üoller 
^ubel über bie roiebergefunbene Königstochter, in meldjer ba§ JHeid) roieber 
einen Grben erljalten, madjten g-reubenfeuer unb Suftbarteiten in ber ganjen 
6tabt. 33on ben §ofleuten unb SJittern mürben 2:urniere »eranftaltet, um 
ba» ©lud he^ Mönig^j raürbig ju feiern. 

3iadjbem adjt^ebn Jage in foldien fveftUdjteiten «ergangen roaren, 
mad)te '^sanbofto auä Sanfbarfeit ben alten Sd)äfer ^^orru» jum iHitter; 
bann rüftete er eine Ijinlänglidje flotte aue unbfegeltemit^^oraftuc^ ^-aunia 
unb ben ficilianifdjen ©efanbten nad) Sicitien, roo er uon (FgiftU"? auf'^S 
fürftlidifte aufgenommen , unb bie 25ermäl)Iung ber beiben Siebenben fofort 
feftlid) begangen unirbe. 5Iber faum mar biefe üorbei, fo nerfiel ^anbofto 
in trübfinnige ©ebanten. 6eine alten 3]ergel)ungen, ber S^erratlj an feinem 
greunbe (fgiftu^ , ber Job Sellaria'ic , unb fdiliefilid) fein mibernatürlidjeä 
$8egel)ren nac^ feiner Jod)ter g'aunia, liefsen il;m feine ^ul)e, unb er fdjlo^ 
ba§ beitereSdjaufpiel mit einer tragifdien Jl)at, inbem er fid) felbft entleibte. 
3kd)bem alle feinen Job oiele Jage lang beflagt, nat)m Soraftuä uon 
feinem Später 3(bfd)ieb unb begab fid) mit feiner ©emaljUn unb bemSeidjnam 
nad) 33öljmen, roo er feine Jage in ©lud unb 3iifi"iebenl)eit befd)lof5." 



Da«) iDtutermälji'fljcn. 



"^etfonen: 



?eontc§, Äcnig 'oon ©icilieu. 
§evmtonc, jcinc Öicmadliii. 



j„ ... ; feine .Hiubcv. 

^evbtta, \ 

S a m i H , , 

Sintis onus, f ,o,,iel,nie Siciliancv. 

S 1 e ni e n e § , l 

S)ion, 

§evven i^cm ^pcfe unb 2 tcttianif cf» c Sbelleutc. 

'|>annna, '^lntii3cnu?' ©cnuiMin. 

S mi I i a , ^<iiannnevfvau bcv Äcnij^in. 

ipof bamen. 

(Sin i8 e a m t c V unb ni c f) r c r e @ e v i di t ^ b i e n c v. 

@tn Äevfevmciftcv. 

@tn 2)?atvcfe. 

^ol^j-eneS, Äönii^ ton SiJbmen. 

glorigel, fein Sclni. 

2lvcf)ibamuö, am §ofe be§ fiöni^S. 

@tn altev ©c^äfer. 

©ein ©of)n. 

StutoüjcuS, ein @|.nt^^6ube. 

SO?o^^fa unb Sovcae. ed^äfevinnen. @d}äfev. tnec()lc. 

S)ic 3ett ale Sf)ovuS. 



@rpier ^ufauf)- 



©icitien. (Sin 3ii"i"s'-" i" SecnteS' ^a(aft. 
(Samtdo uiib 'ilvc^ibamuö tveteu auf.) 

Urdjibamus. 

2Benu c§ fid) einmal treffen fcüte, Samitlc, baß 3f)r 33c^meu 
befuc^tet, Bei einer äf)uüd)en ^*eran(affung, a(oi nüd) iefi.t in meinem 
3)ienft \)U^tx gefiltert, fo ufertet 3()r, iuie id> fdjon gefagt ()a6e, einen 
großen Hnterfd)ieb jti^if dien unferm Sö^meu unfc (Sncrm Sicilien 
finten. 

fnntillo. 

3d) g[au6e, ben nädjften sgcmmer getenft bcr Äi5nig von (Sici= 
licn tem Äönig tcn ^Bc^mcn ten 33efud) ju eriüiebern , ben er tfjm 
fd)u(big ift. 

^rdjiöamus. 

2Bcrin nnfrc 2?eii.nrtf)uug un§ &efd)ämen fcfite, ba^ UMrb unfrc 
l'icbe itieber gnt mad^cn; benn, in ber ll^at — 

CamiUo. 
3c^ Htte eud) — 

Jlrdjibamus. 

Qn ber^tjat, ic^fpredjeau^^ber iu^Ümad^t meiner Ucber^eugnng: 
tinr fcnnen nidjt mit biefer 'iprad}t — in fo ant^gefud)ter — id^ tt>eiö 



1 60 2^<J'3 üBintevmö^rcf)en. 

nid)t, »:a;! idi fvtgeit fcU. — 3Bir werten ilnd} fd)(aferregenbe 
©ctränfe geben, tamit (iure Sinne nnfre Un3n(äni5Üc(;feit nidit 
enipfinten, unt ircnn fie uni? nidit (ckni fcnnen, nnt^ tcd) e6en|o 
nuntig anjuflagen vermögen. 

Caniillo. 
3t;r Sejaölt inet ju t()euer, n\i'^ gern gegeben ivirt. 

^rdjibamus. 

©lanbt mir, id) fage, umö meine (iin[id)t mid) tebrt unt meine 
?)ietüd>feit mid> nctbigt ani^3nipred)en. 

Q:aitiiUo. 

Siciüen fann'ii3e()meu nie ]\\ ine( Jrenntücbfeit ern>eifen. (Sie 
irurben in ter ,*dint(}eit mit einanter auferlegen, nnb ta untr3e(re 
eine fo(d)e Siebe jn-nfcf^en ifjnen, taß [ie je^t ir>ot)l ^^''^^Ö^ treiben 
mu§. Seit ihre reifere SBürtc unt itn'c fcniglid^en 'l^fliduen ibr 
'i3eifammenfein trennten, n\iren i()re ^Begegnungen, cbivobt nid;t 
))erfönlid;, iod) fönigüd) r'ertreten , nnb taufc^ten @abeu, Briefe, 
(ieber'cUe ii?ctfdiaften , fo taf^ fie, cblvclit getrennt, tcd) i^ereint 
fduenen, nne über einen "Jlbgrnut einanter tie ©ante reid)ten, unt 
fid) g(eid)fant r>en tenSnben entgegengefefeterSBinte umarmten. 3)er 
Öimmct erbaue ibre '^•reuutfdKtft I 

ilrrijiönmus. 

3d) gUrube, e^ giebt in ter 3Be[t feine 23oö()eit ober 3>er= 
antaffung , tie fie erfd)üttern feunte. 3bt l)abt einen nnanefpred;= 
(id)en Segen an Guerm jungen "Ininjen 9JtamiÜiu^ , ei§ ift ber 
l^cffnungövcUfte junge Öerr , ter mir je r^orgefommen. 

(famiUo. 

3d) ftimme (Suren guten (invartungen fcn i()m üollfommen bei. 
So ift ein t)errlid)e^ itinb, in ter Zi)at, taö Sabfat nnb bie 2(ngen= 
lüeibe ber Untertt;anen, ein3ugenb=Sü}-ir für a(te Serben ; bie, iveld^e 
auf ^rücfen gingen, ebe er geboren n.-'arb, luünfd^en noc^ ju leben, 
um ibn a(ö QDknn 3U febn. 

;^rd)tbamus. 

2Bürben fie teun fcnft gern fterben? 
ConiiUo. 

3a, ivenn fie feinen anbern ii^oriüanb f)ätten, fid) ein (ängcrcö 
l'eben ju iininfc^en. 



(rrfter JtufjUi!. Grfte Scene. 1(31 

^rdjttiaimis. 

2Benu tev .vlcniß feinen 2c()n (lätte, fo iintrteu fic iininfdKni 
auf Ärücfen "5U gelten, (ns? er einen l^et'äme. 

<(?-3 treten auf l' e u t e •? , ^1^ ( d j- c u e f- , i}t v ni i lmi e , :W a nt i 1 1 i u e uub 

@efcl\]e.) 
yolpfiirs. 

(Sd)cu neun -Dial nal}m te^^ feucfnen (Sterne^ 2isec6fe( 

!Der Scf^äfer waijx, feit feiner 23ürb' entletigt 

2Bir ließen unfern Z\)xon ; fo lange ^dt 

Äcnnt' id) mit unferm 3}anf, mein 33ruter, füllen, 

llnt ginge icd) in alle (Sixngfeit 

%[ß 8d)u(fcner fort; trum fei mit (2inem 2i>crt: 

„2i?ir taufen (2ud) ", gfeid)U.ne turd) eine Tcnli 

%ix reid)er Stelle, taö tertaufentfadtt, 

SBa^ i()m teranging. 

Spart ncd) öuern Xanf; 
Hut ',al;lt il)n, trenn 3t)r reift. 

iJollJifllfS. 

Öerr, ta^ ift morgen. 
Tlxd) maf}nt tie 5iti^d}f/ ii-^^i^ ''^'^^1^ Ö'^f'i)'^^}" ]dn mag, 
2öa!3 unfer g-ernfciu jengte; baß tal^eim 
(£in fc^arfer 2i?inb ge^t, ter uuiS fagen (aßt: 
3u fel}r nur traf tß ciul •Jlud) tveilt' idi fdicn 
(iud) jur S^efdjtT'er. 

23ir fint ^,u 5äl)', mein 23ruter, 
"äiß taß Gud) taö geüngt. 

JlollJIfllfS. 

3d> fann nidn bleiben. 

iTfoutfs. 

5iur eine 23}cd)e ncd). 

Jlolijitnf0. 

9fein ti\tl)rlid), morgen. 
Cfontfs. 
äöir töeilen in tie ^dt mw; unt nun gilt 
Äein 2Biterfpruc^. 

g^efpeare'ä SBerfe. IX. 11 • 



162 Sas 2Bititermä^r(^en. 

3cb Intt' Sud), brängt midi itidji; 
Äein 9)citiit, nein, feiner in ter 2i>ett, ßtninnnt midi 
©0 (cid)t a(§ Gurcr ; nnf er unirb' eö jegt, 
2i?enn 9cct() (Sndi tvictH\ thätc mivV' an* 0?ct(i, 
5^ic 23itte jn tcnveijjevn. 9Jceinc '^^fliditen 
3iet)n mic^ mit 9)iad}t nad) .^cinfe; I}inbcrt 3l)r'8, 
STnrt Ci'nre l'iek mir ^iir Övifu^t, Gud} 
"Iliein iMei6en eine Vvift ; id> meibc teir e^^ 
Unc fag' (Snd) l'et^eivcf)!. 

3ft unfre 5tcnigin terftnmmt? Sprid) tn. 

Tjfrmiouf. 
■3d) tad)te, .'öerr, ju fd^n^eigen, In^' 3()r Site 
3()m aKjejuntngen, nid^t ^u Heitren. Kalt nnr 
3?e[türmt 3l)r i{)n ; fagt i^m, 3t)r irnfn, cc^ ftei^e 
3n 23ct)men 3(IIevS gnt ; bie frct^c Sjctfdjaft 
(Sei geftern angefcmmcn ; jagt i()m tie§, 
<Bd fd)(agt Obr tbn anC' feiner beften Sd^inje. 

Tfontfe. 

Oicdit fc, ^^crmicne. 

Tjrniitoiif. 
(Seinit er fidi na6 tem Scbn? X)ai^ ii\ir' ein ®rnnb ; 
Xod) mag er'ö fagen erft, bann (a[;t i()n gel^n; 
l'a^t\^ if)n tefd}ivcren, unb er fcÜ nidn Meiben, 
9Bir treiben if)n mit nnfern (£pinbeln fort. 
Xod) iiHtg' idAo, (änrer ^cf)en Ö^egenn\rrt 
'i>?e 2i^cd>e abjnbcrgen. 2i}enn in 5i3c^men 
CEudi mein Ö^temabl befudit, geb' id) ifjm 33oÜmad;t 
ivür einen 5??i>nat (änger, aU" bie 3eit 
23e[timmt jur Oicif: unb bcdi fünvabr, ^'ecntei% 
^ein fjaarbreit »en'ger lieb' id) bidj, «1^3 je 
(Sin 3innb ben ?:>(ann geliebt. — 3l}r bleibt? 

JJolpfiifs. 

9?ein, S'ürftin. 
T)frmione. 

C ja, Ol)r tl)ut'««. 



Grfter aufjug. Grfte Scene. 163 

Jlolijjfnes. 
Sd) iciim nid}t, irafjvürf) ! 

T^rmioiif. 

3(}r ireift midi ab mit (ciduem Sdiirur; icd^ id), 
2BoÜt 3t}t tie Stern' viud) auö teu Sp()äreu fd;)iDcreu, 
3d) fagte bod) : Öerr, nid)ti^ ücu 9iei|cn. 2Ba()r(id}, 
3()r Hei6t; Tvic; 2Ji?a[)rüd> einer i^xau ift giUtig, 
iß?ie immer taö tci^ iDfann\^. ST^cUt 3()r nod) fort? 
3f>r ^tDtngt mic^, alö ©efvutgnen (Xnd) jn f)a(ten, 
llnt nidit ai§ @aft ; bann 5vrl)(t 3I)r, Ji^enn 31)r fdieitet, 
jVÜr (£ure Äoft, nnt fpart ren Xanf. 2i?a0 jagt -üf^r? 
(befangner cter ®aft ? 2?ei (gurem 9Bai>rüc^ : 
ixhx'o müpt 3f)r fein. 

|Ioll)IfllC5. 

(£n'r @aft benn, Königin ; 
befangner fetjt Beleidigung i^crauö, 
2)ie ju 6ege()u mir fdia^erer faüen wiirfce, 
3((§ Sud) 5n [trafen. 

Tjcnuioiif. 

2;ann nic^t .terfermeifter, 
Occin, [ieSercüe 2S?irt()in. .Hemmt, er^Äibft mir 
l^cn meinefii öerrn nnt Suren Äna6enftreid)en; 
3f)r rcar't n.^ol)( muntre Öerrdien? 

yolijjfites. 

2d}cne gnirftin, 
3wei sßukn, tie nid)t weiter üortüärtö backten, 
3llei, fclc^ ein Xag irne ()eut fei morgen and), 
Unü baß nnr eiing .Hnal^en 6tei6en nnirben. 

^crmione. 

Sar nid)t mein Öerr ber ärgfte Sdialf ton Seiben? 

JJolijicncs. 
2Bir roaren 3^iüi"S^'vinimern gteic^, bie 6[öfenb 
3m ecnneufdicine mit einanber fpiefen ; 
Üiur Unfd)utt taufd^ten nnr für llufdiutb ; fannten 
Xeö Unred)tö Sef^re nidn, ncd) träuntten nnr, 

11* 



164 2a5 S!Bintennäi)rd;en. 

ä)kn tl)iitc S^cfci? ; (cbtcn unr fc ireitcr, 

Unt ftieg nie l)c()er uitfer jd}\vad)er Öeift 

3)uT(^ ftärfret^ 33(ut, luir fcmiten fül)n teiii Öimmct 

(Sinftfagen: i^ret fcn ©c6u(t, tie a6geredutct, 

Xk uufer Gr Int) eil. 

'^fniiionc. 
©arau'o mut; mau fdUicj^en, 
3!)r ftrviudiettet fcitbeiu. 

|)oIi)jcnes. 
O I)eit'ge §ürftin, 
33eTfud)uni3 ii\arb jeittem lut'o ; tcnu in jciicu 
lUiflüggeu 5:aßeu iimv niciu 25}ci6 ein .Hint ; 
Unb (älter !cftüd) (2el6ft ucd) nidU cmtedt 
ilscm 33(id teö S^-netgcncffeit. 

T)crmionr. 

@uat' une @ctt! 
3iel)t taraui^ fchten Sdjütß, fcnft nennt 3I)r ntid) 
Ihtt C£itrc iliht'gin 3Ieufel; tcd) fal;rt fort; 
2Bai° 3f)r turd) nn^s gef^i^lt, ijertreten unr, 
Söenn ^ijx mit unö juerft gefüntigt ^aht, 
llnb nur mit nnt^ bie (Sünte fcrtijefett, 
llnt nie mit "Blutern ai§ mit nmo geftrctudie(t. 

iTcontfs. 

©eiiMunft tu ii)n? 

Tjcrmioiif, 
Gr Heih. 

i?foutcs. 
Unt ivcllt' e^o nidu au] meine 23itte. 
§ermicne, ©etiette, niemal^j fptad>ft tu 
<2o gut jttm ^'n^d. 

TjcrmioHf. 
i)äcmal0 ? 
^eontes. 

Däematt^, nur einmal uoc^. 
Tjfnnioiif. 
2Sie? i^^^'rad) id) jivei 9Juil gut? 2i^ann ivar et' frül)er? 
36 tntte, jag' a^ mir; füttr' un*? mit Sc(\ 



Crftei' 2(uf5iia- Grfte Scciie. 165 

Uni: meid)' xmi fett taiuit iinc 'ja()me !iHH]e(. 

5)ie gute Zijat, bie ungeprtefen ftirh, 

2Bürgt tvtufenb vinbre, bie fie ^eugeu flnntte, 

?c6 tft unö l'öfinung ; e()er treibt il}r mtig 

ä)?it Ginem janften .Hitffc jiranjig 9){ei(en, 

%[§ Jtvanjig ©d)vitt mit ©Jjoren. ®ocf; jum 3^^ ^ '• 

2;ie 23itt' an il)n n.\-ir meine (efete ©utt^at ; 

2Bvi^ ivar bie crfte V 2i^enn id) rcd)t C'crftanb, 

Öat fie 'nc ä(tre Sd^ivcfter : öulbrcid) fei il}r 3came ! 

9?ur einmal fonft f|3rad) id) jnr <Bcid}c, — irann ? 

?ap {)cren, mic^ i^erfangt\^. 

TcontEs. 

Dhtn, baö luar bamalö : 
®ret fiitt're 9)?cnbc ftarben (angfam t)in, 
(S£)' bu bie ti^eiße Öanb mit cffneteft 
Unb alö @eüe6te reid)tcft; unb ba fprac^ft bu: 
3 (^ bin auf ewig bei n. 

Tjfnniouf. 

3a, bac! n.\tr l}u(breid;. 
Si fe(}t, fü fprad) id) ^irei Mai benn ^um 3i^'fd". 
ßin^^ tiwxb auf immer mir ben ebten (Jiatten, 
®aö 2(nbre einen $i^eit«b auf uunt'ge Tage. 

(Sie vetdjt '^5 o h} y e n e ö bie §aub.) 

I'coutfs (für fic^). 
3u t^eiß, 5u ^eiB ! 

©0 fjeftig ^reunbfd)aft einen, eint baö ^hit. 
9)Hr unrb fc eng', e*o pcd^t unb t)üpft mein Öi-'rj, 
5)cd) nid;t f or i^-reube. Seid) lintgegentommen 
^ann l^arm(o§ aui3fef)n; feine i^tei^eit ftammt 
2(uö ®üte, Öer'5Üd)feit unb offner 23ruft, — 
Unb mag fid) ircl)[ auyuei^meu — mag wcl, ja! — 
2)oc^ mit ben Öänben tätfdieht, i^inger fneipen, 
2Bie bie ba tf)un, fid) mit gemadjtem l*äd)e(u, 
3Bie tcr bem i2^iege(, anfetjn, — unb bann feuf^en, une 
3um ©a(aü, — o fclc^ öntgegenfcmmen 



166 2aö S5?uitermäf)rrfien. 

£t)ut nidn tem öerjeit gut, — uodi meiner Siint. 
9J?an!tÜui§, 16ift bu mein ? 

Pamillius. 

3ci, i^ater. 

iTfoiitcs. 

SBeifet e« ? 
33ift mein ©clbjunge. 2Ine, 'ne fdniMrje 9ia)e? 
©ie foU nad) meinem (Sduiitt fein. Hemm, mein Suufer, 
233ir muffen fdnnud nnb rein un^ Ratten, — ja ! 
%nä) anf ter Stirn! — 9Jcd) immer 3^aften fd)(agenb 
2(nf feiner .'nant? — 2Bie fielet' s?, tn muntreiS 9.M? 
53ift tn mein italfc ? 

IltainiUius. 
3ci initer, ivie tu lüiüft. 

iüfontes. 

2)ir fet)It ein ranl^er Äop^ nnt meine (2 ^>r offen, 

Um gan^ mir glcid; ju fein ; — tcd) I)"eifn\% irnr gleid,ien 

Unö toie ein St bem anbern ; 2Bei6cr fagen't«, 

©ie fagen 5nief!: bcd) tr'ärcn fie fc fa(fd) 

Söie ükrtünd)tCi^ Sdnivirj, une Sl^inb nnb 2Baffer ; 

S"atfd), mt fic^ ber bie SBürfet n)ünfd)t, ber 9}?ein 

Uub '2)ein nid)t nnterfdietbet, bcd> iiHir\^ 2Bal)r()cit, 

3« fagen, baf;; bief;; .Siinb mir gteidn. — ilcmm, ■).\"ige, 

33Iicf mit bem ötmmet^ang' mic^ an, bu ©dietm ! 

93?etn Öerj! mein Sleifd) ! — Äcinn beine Ü)hitter? — fann 

fie? — 
Segterbe ! beine 9iid)tung get)t jnm .Stern ; 
2Bai^ für nnmegüd; gaü, bn madift eö mögüd), 
^erfei^rft mit -träumen ivt — iinc fann baö fein ? 
3)n ivirfft jufammen mit bem 2Befcn(cfcn, 
©efeUft bid) einem "Dciditö, — iüie gtauMid) alfc, 
3)a^ bn mit einem (StliHiö bid) J^erlnnbeft ; — 
2)u tl;nft'ö, unb über (Vug nnb 'dlcdjt, — id) fül)(' e^, 
3d) fül)l'ö (nö jur (Srfranfung meinet^ Öirnö 
Unb Härtung meiner ©tirn. 



Erfter Stufjug. Grfte '3cene. 167 

Polriitnes. 

2öaö ift bem ilcuig ? 

Tjfimionc. 

(Sä fc^eiut, a(^ quiü' it;u iva^. 

JIoli)3Efncs. 

2Bie fte^t\% mein Anirft? 
SBaä ift (äud), 6efter 23rutcv? 

^frmione. 

3t}r fet)t ait^^, 
%lß I)ie(tet 3()r i^cr inu'ver Dual bie <2tini. 
(Seit 3()r erjürnt, ^^el•r? 

i?f01ltf5. 

'Jcein, in aUcm (£rnft. 
2Bie mand}nu"i( bie 9?atur bcd) i(}re 3;()orl}eit 
^errätf) unb 2Bcid)t)eit, imb [ic^ ^inu (Scfplnt mcid)t 
%i\x I)ärt'rc (2ce(cu! I}ier, be^ Äiuiluni '?Uii(iip 
33etrad}tenb, war e^ mir, a(^ ging id; riidivävt^ 
Um breiimbjir'anjig 3a()r, unb fal) mid) bva 
3m grünen iSammetrcddjen, ctjne Öcfen, 
iDiit ftum^-^fem 3)c(di, baf^ er ben .'öerrn nid)t fdnteibe 
Unb iäf)rlid) luerbe line nuind)' anbrer Sdimud. 
2ßie ät^nüA, betest' id), n^ar id) bvi bcnt .Vinir))ci, 
"Xiem (2prc^ ba, bicfem >Vierrdien ; — )taxttx ^Juinn, 
l^Jimnift bu ftait Silberftük'r 'Du^fenftüter? 

111 n nullius. 

D nein, ic^ fd^tage (ct^. 

5?fontfs. 
^t^nft bn'^? 5inn iro()[ bcfcmm' eß bir! 9Jcein 33ruber, 
(Selb (Eurem jungen '^^rin^cn 3t;r fo gut 
SBie ivir bem unfern fd^einen ? 

JJollJifllfS. 

3)Drt ju Öiiwfe 
3ft er mein ?vtBfa(, meine '^uft, mein 3)enfen, 
SeBt mein gcld)ir»oruer (Vvenub, unb bann mein ^dni, 
9)Jeiu Öi5fii"3/ wein SDcinifter, mein Setbat. 



1(38 3^a§ SStntcrmäfjvdien. 

Gr fürjt mir 3u(i= ju !DecemI^er = !Ivigeu, 
Hub f)ci(t tuxd) feine Äinbe^^launen ©riUen, 
®ic fcnft mein 23(ut üerbicften. 
jTfontfs. 

@an5 biu^ 5tmt 
§cit tiefer ^perr bei mir ; Urfn mid) mit i{)m ; 
3f)r kiben gel)t idc( in gemeff'nerm ©d^ritt. 
2Bie tu mid) (ict^ft, jeig' in tei^ @aft^^ 3?ennrtt}ung, 
Öermiene ; taö 2^()cuerfte fei ll^c(}lfci(. 
dTdt bir uub meinem fteineu ©d)e(m i[t er 
5)cr 9?äd)fte meinem ^erjen. 

Ufrmioiif. 

©ud>t 3()r unö, 
©c trefft 3f)r nm^ im ©vtrten ; fcmmt 3l)r Ki(b? 

iTfontfs. 
@el)t (Surer 9?eiguug uad), id) fiub' (Sud) fdpn, 
33Iei6t 3I)r im ^^age^^üd^t; — (33ei@eitc.) id) äugte je^t,. 
SBeun Q()r and; uid)t bie (Sd)uur mid) iverfeu fc()t. 
©c^ou gut, fd)ou gut! 

(Sv beobad^tet ^^oh^j-enes unb §ermione.) 
2Bie fie il)m mit bem 9Jhinb entgegenfd)nä6e(t ! 
Hub mit ber ^^tei^eit einer j^xau fid) bedt 
Uub ©attiu il)reö guten 9)?aun\^ ! Sd)cn fort ! 
{'|?cU}j;ene« uub ^evuüone mit @efo(ge ab.) 
3cUbid, fuietief, über Äcjjf unb Di)x gekernt ! 
@c() fpieten, ÄuaBc, — beiue 9Jcutter fpictt, 
Uub id) fpieC and), bcd) meine 9icU' ift fd)mad)t'pn ; 
3t)r ©d)(uß 5ifd)t eiuft iu\^ @rab mid), öcl)ugefd)rei^ 
,, 3)aö it»irb mein ©terbeläuteu fein. &d) fpie(eu. 
Öatjureie gab'ö toou je, fc t^iel id) iuei^ ; 
Uub maud)er 9}iauu, in biefcm ^JtugcuMid, 
Se^At ba id)\i fage, l)ä(t fein 2öei6 am 2(rm 
Unb ai}nt uid)t, wie fein 9?ad)6ar feinen Seid) 
3I)m aOgclaffeu t)iuter feinem 9iüden 
Uub aufigcfifd)t, fein ücter 9?ad)(H-ir -Steunblic^. 
®aö ift ein Jircft, iveuu anbrer ?cute S^cre 



Crfter 3(iif5iig. Grfte Scene. 169 

2(uc^ cffen ]td}n ivic meine. 2BcUte jetcr 

33er3ireife(n, bcffcu 2l^ei6 ntd^t treu, ein 3cf)nte( 

Xer 9}ceufd)()eit (^äugtc \\d}. 3)a '^itft fein '^(rjt, — 

dß fommt i>cn einem [üutüd^en 'l^taneten, 

3}er trifft, iiHniu er regiert, unb unrft — man tenfc ! — 

5)ou Cft, 3Beft, 9icrb unb ©üb ; bic Summa ift : 

^nx einen 'Sc^co^ giett'ö feinen 9iiege(, untjt'^^ ! 

Sr (äßt bcn Vveinb ()erein unb ivicber au§ 

3}Ut Öacf unb '';]3acf. (Si5 Ijabcn Jaufenbe 

3)te Äranffieit, bie'ö nid;t füllen. 9htn, mein 3unge? 

Plamillius. 

Zsd) foU @ud) äl^neüi. 

i^eontfs. 

Sa, baö ift ein Xroft. 
äöie, ift GamiUc i;ier? 

(famillo. 
3a, tl^enrer Öerr. 

j?C01ltf5. 

@el; f|3ie(en, tiub ; bu tnft ein e()rüd) 23Uit. — 

(iOZamiltiuS gef;! a6.) 
3)er große ilönig bleibt ncd) I)ier, damittc. 

damillo. 
5)ie( ^Mijc mad)t\^ (Sud), c() fein SInfer f)ie(t; 
i2c cft 3l)r auoii^arft, ii^id; er. 

Tfonifs. 

50?er!teft bu'ö ? 

(Camino. 

Q.X ivelite nid)t auf (2urc 23itten bleiben, 
Unb mad;te fein @efd)äft nur bring(id)er. 

)?coiitcs. 
Öaft bu's? bemerft? — 9}?an (;at mid; fd)cn t^eraut.^ ! 
9}?an flüftert, raunt fid) ju : ©iciüen ift 
Sin — unb fc tveiter. Sc ii^eit fam e^, unb 
3d) iiHttre ba^^ juleßt ! SBarum, (Samiüo, 
^lieb er benn? 

Camino. 
2{uf ber guten Stön'gin 2?itte. 



]_70 2aä 3Bintermäf)i-(^cn. 

f'fOtttfS. 

3)er .^öit'gin, ja; „gut" fcUte baju ^^affen, 
'^od) ^aßt c^ einmal nid^t. ©at bie^ nodj fcnft 
Gin feiner Stc^f begriffen außer bir ? 
S;:;cr beinige fa[n inc(, fangt meljr in fic^ 
'äl^ bic gemeinen iMöcfe ; merftcn\^ nur 
2)te Seute t'cn üaleut? ))lüx ein'ge u^en'ge 
?0?it ganj Befcnbrer (Sd)äbe(In(buug? (2^H-id)! 
2)ie 9}teng' i[t lud für biefcn .'öaubet 6ünb. 

(JlamiUo. 

^•ür biefen .^anbel? 3eber, benf \d), fief)t, 
3^aß 33c(}men länger b(ei6t. 

fcontfs. 



3Bie? 
(Samillo. 



9;4 



änger Mei6t. 



3a, bcd) U}eßf)atb ? 

((amillo. 

Um (Surer §ot)eit ^itte ju befrieb'gen, 
llnb unfrer gnäb'gen ^ürftin, 

iTcontrs. 

3u befrieb'gen 
Sl^'ie 23itten Gurer i^ürftin 5U fcefrieb'geu ? — 
3)a!? ift genug. Gamillc, %ilt& ixnr^ mir 
Sün Öerjeu lag, fe(6ft baö ©el^eimnif? meiner 
ilHer 93}änbe, I)aB' id; bir ttertraut, unb bn 
§aft trie ein 'ij-^riefter mir bie 23ruft entlaben; 
3d} fdneb i>cn bir bußfertig unb gekffert ; 
2)cd^ beine 9ieblid)fcit, — bai^ nntt^ fo fd;ien — 
33?ar eine Säufd^nug nur. 

Comillo. 

3}aö iiHide @ctt nid)t ! 

JTcontfs. 
Ticd) einmal benn: bu Inft nid)t el^rüd), ober, 
2i^enn bu\^ fein mcd)teft, bift bu bcd) ein g-eigting, 
Siit^mft I)interrüdö bie (Stjrlidbfeit unb f)emm[t fie 



erftcr Sliifjiig. Grfte Scene. 171 

3n it^rcni Vauf ; cter tu Hft ein 3)ieucr, 
^^emmd^fcu meinem I;ei(igften 35ertraun, 
llnb bavin (äffig ; cter andj ein Zl}ox, 
2)er (2|ncl unb reid^en (Bai} t^ertoren fielet 
llnt '^(Uce! nur für ©d^erj \}'dlt. 

Cttinillo. 

©näb'ger öcrr, 
2Bct){ mag id) läffig, tl^crid^t, furd)tfam fein ; 
2Ber ift fo frei 'ocn allen biefai |S-cl)(ern, 
!I)ai3 feine 3;:^Dr{)eit, Väffigfeit nnb '^-urdn 
9Jid)t in bei^ ^eteuö mannigfadiem breiten 
©id) mandnual jeigt. 3n (Suren (Badmx, Öerr, 
SBenn jemals id) mit Söitlcu Uiffig iinrr, 
(2c ii\"ir e0 3^f)cr!)cit; wenn id} iinffentUd) 
^en JI)cren fpielte, n^ar c& Väffigfeit, 
©ie nidjt baö (Sub' enuog ; nnb ivar ic^ furdjtfam, 
3n I)anbe(n, ii^c ber 5hti^gang mif:!Ud) fd)ien, 
llnb ber ßrfclg nad)l)er ivpI}1 fd^elten burfte 
jDie Untertaffung, — ir»ar c& eine ^nrdjt, 
Xiic fetSft ben SBeifen ^eimfudn. T)iefetS finb 
ii)er5ei()lidie (^kln-ed^en, benen and; 
3)ic (Sl)rtid)feit i^crfällt. ^cd) \)ciU bie @nabe, 
(2))red)t beutüd;er ; laf^t mein i^ergelin mid) fdurun 
3n feinen eignen 3i'ö'^" ? leugn' idfä bann, 
(2c ift\^ nid)t mein. 

iTfontfs. 
Gamillc, fal)'ft bn nidn, 
(3)cd) ja, bn muf?teft, ift bein Stugenfenfter 
9cid)t bider alö ein öal;nrei()crn^ ; ^crt'ft bu 
(®enn icc ber 3(ngenfd)ein fc f(ar, ba fann 
@erüd}t nid}t fd)iretgen), l}aft bu nid^t gebadit 
(Unb l;at ein 9)?enfd) ncd) S^enfen, ber'ö nid)t benft?), 
Titin 2Bci& fei untren? SBenn bu eö gefte^n 
Hub 5(ng' nnb £i)x xndjt nnb Öiebanfen fred} 
^^erleugnen unUft, fc fage nur, mein äBeib 
3ft 'ne (Sdianbbirne, ärger ju kneunen 



172 2;o§ 2Bintei-mü[;vcf)en. 

'älß jebe 25ief)niagt, tic i^cr ilivem 3aircrt 

(Sid) ^reiögiebt. 3prtcfi, luifc fvxge: Öevr, fc ift'^ot 

ffamillo. 
Tädjt ivcüt' \d} SeiUT,e. fein mtfc meine ^nirftin 
llnb $icvriu fo cerfcf)ix\ir5;cn ()cren, cl^ne 
(Sofcrt'gc 3ücf)tio(uno;. 3?ei meinem l'e6en, 
9cie f^rad)t 3f)r etivas?, tae: üudi num\]er jiemte; 
(£"ö iineterBctcn ii\ire '3ünre, iiväulid) 
2i>ie jene, n.\ir' [ie nvit^r. 

j^contfs. 
-Oft g-Uiftern nicf)t^i ? 
Unb 5Bang' an äi}ange (eignen '? 9uif' an Ofafe ? 
dMt innern i'ip^en füffen '? ^''Ictjüd) mitten 
3m ?ad)en fenfsen? i^ein nntrügüd) S^id^m 
Ö3ebrcdnier ^reue) ^niß auf 5»i3 [id; feßen? 
3n 2Binfe( friec^cn? lU^ren fd^netler nninfdjen? 
2;ie Stunbe jnr 93iinut' unb Xai3 jn 9cad}t? 
Unb %üci Hinb, ftorf6tinb, nur fte nid)t, fie, 
Um nngcfel^n jn frei^etn? ift baö nidnig? 
5^ann ift bie 2i^clt unb ivac« bavin ift, nid)tö, 
®eg Öimmelö 2Bc((ning nidUs?, nnb ^öl^men nid)t'^, 
!Oiein SßeiB ift nidn^v nnb nidUs.^ in all' bem 9cid)tei, 

^enn bieö nid)t^ ift. 

ffamillo. 
iC, laßt (Sud) l^eilen, öerr, 
5>cn biefeni ^iebertoatin, unb baö 6ei 3*^^^^"^ 
2)enn er ift tebtlid}. 

iTfoiilfs. 
3Benn andi, er ift n>al)r. 

ffnmillo. 
9?ein, nein! mein (Vürft. 

iTcontfs. 

Q§ ift; bu lügft, tu lüßft; 
3c^ fag', bn lügft, unb l^affe bidi, (Mamille ; 
9?eun' bid) 'neu Xrc|)f unb finnkraubten Selai^en, 
9Bc nid;t, jtveijün'gen 5ld)felträger, ber 
:j)a3 ®ut' unb Scfe tcr ftdi febn unt Kntesj 



Grfter Slufuig. ©rfte gceiie. 173 

5>ev(viun,en tainx. i£\\x' mciuct^ 3Beibcc Vebcr 
i^ergiftct, iine i()v Vcluni, ftürbe fic 
9)Jit riefer Stuube. 

@:nmiUo. 
2i\n- fevgiftct fte ? 

Aconits. 
2Ber fcuft al^^ er, tem iine ein Mleiucb fie 
%m 9?arf'eii t^incjt, ter 23cl;iue; ber — l;ätt' id) 
D?od) treue 3}ieiier, tic mit gteit^eu ''^(ugen 
5hif meine &)x' unt il)rcn il>crtbei( fd^auten, 
3tuf it;ren eignen !9tuBen, — t(}äien fie, 
9Ba^5 u>eitreö 'xljim erfparte ; ja, nnr tu, 
•Sein $)iuubfd)enf, — ten jn ß[;renfil; unb Wid 
"äwS nietern ')ieil/u id) Ijct, nub ter fo teutüd;, 
2Bie ort' unt Öimmet fid) einanter fefjn, 
9Jtid) flauten fiel)t, — fcnnt'ft einen 23ed)er U-mi-jen, 
3^er meinem Aeiut tai3 5lnge fd)(cff' auf eiiuß; 
9)tir ivär'i^ ein Irunf tCi? i'ebenö. 

(fnmillo. 

Öerr, mein ivürft, 
1f)un fönnt' id>'ö irclH, unt nid^t turd; rafdie 9L)cittet, 
5?ein, turcf) ein (angfam 5el}rente^5, ba« fdjarf 
9?id)t tinrft, nne @ift ; tcd; !ann id) nimmer glauben, 
S'aß fc(cf» ein ??iafe( meine 'g'ürftin traf, 
5)ie auf ter Gi^rc bed^ftem öipfet fielet. 
3d) liebt' öuA — 

,£fontfs. 
(Sei fertammt, ireun tu ncd) sir^eifelft I 
5^enfft tu, id) fei fc ivirre, fc geftcrt, 
9}Hr fetbft ju fd)affen fcldje Cuat? ®ie 9ieinl^eit 
Unb Sßeiße meineö JagerS ju befnbetn, 
1^o.& nngefränft mir Sdilaf ift, bcd) befledt 
Wid) ftid^t iinc Üfeffeln, 3)crnen, gift'ge Seö^en? 
3)aö Slut beö '^^rinjen, meineö Sol^nö, ju fd)mäl;en, 
^er, glaub' id), mein ift, ben id) Heb' aU^ mein, — 
d)u' überlegten Eintrieb ? Zi)ät' id) bieö ? 
3ft ii^cbl ein 9)?enfct) fc teil? 



174 2as Sintcvmä^rcfjen. 

(famtUo. 

36 t(}it\% uufc fd)aff' Gud) 33ö()men auf bie Seite, 
iBcraui^gefeLn, wenn er t^imreg^eväuiiu, 
Xu Äöu'gin Heibt Gu't .'pc()eit, tr»civ^ [ie ir^ar, 
(2d)Dn Gurcö (Scl)neö I)a(6, uufc böfeu 3w»öe" 
(£int}vt(t ju ti)iiu in 9ieid)eit itnb an .f'^fen, 
:i^ie ßud} Befveiuitet uiit lunniviutt. 

!?rontfs. 

Xn rät()ft mir, 
2i>ic id) ten ei*3nen ^I^eg mir fd}cu enrä[)(t; 
3d) iviU uid}t it^rc öljrc fränfeii, nein. 

Qlamilio. 
9}iein Slcnig, 

So öel;t; lutb [jeiteru '^(iu3c[idu>?, ir^ie cii 
Seim Wl<xi}i feie ^reunbfd)aft jeigt, rerfe(;rt mit 33ö{)men 
llub (Surer .^öuigiu; id) bin feiu 'I)iuutfd)eut'; 
25?euu er lunt mir gefuuteu irauf erljält, 
Sc 5ät)(t uiid) ]n ten (iureu uidu. 

i'fOUtfS. 

ÖHmucj ; 
3:i}u'^, fo ift beiu tic .'öätfte meinet Öerjeu^, 
Sfju'^ nid)t, fo 1>a(t'[t bu teiu\^. 

(Camillo. 

od) tl)u\^ mein ^nirft. 

fcontfs. 
Sc u.nU id) freuuKid) id}eiucu, ivie tu riet()eft. (@v ge(;t ab.) 

(Tamillo. 
D uuglüdfeCge ^3"ür[tiu ! Xcd) mc ftel)t\^ 
9hin um mid) fe(6ft? 3d) fcü ter 9Jfi3rber iverteu 
3^ei§ ßütigeu ']3ch)j:euev^ ; feiu '^(utrieb, 
'JUef meinet Öerru &chot ; uub eiue^ .*»3erru, 
^er in (Sm^öruuj^ mit fid) fetbft ift unb 
5)aö @(eid)e ccu ben Seineu null. — Gö tt)un 
5?efcrbert mid) ; — lueuu id) i^eifpie(e fänbe 
iBon Saufenben, bie 'Dicrb gefa(6ter .Hcn'ge 



Erfter Mufäug. Gi-fte vBccne. 175 

3unt ©Uicf crl;c[v fo tt}ät' xdyi uid)t ; tcd) nun, 
3)a Qrj, ©teilt, ''!|3ergauicitt titd^t eiuö ktvaljrt, 
(So fdjtüöre felSft fcie l^überei zß ah. 
3cf> ititt^ ^ter fcvt. 2{)ttit, 9itd)ttl)itn, 6etbcö BrtdU 
5^ett &CI.I& itiir [id)er. ©lürföfteru, gel/ mir vttif ! 
Öier fcmmt '^^cü;j:citeö. 

C'l^oün-eue^ tritt auf.) 
|Joli)ifurs. 

Scttfam! 3}tid) tünft, 
3m (Siufeu ()ier fei meine ©lutft. 9iid}t fpred^cit ? 
(iamiUc, guten Xag. 

(Camiüo. 
§ei(, t^eitrer flcnig ! 
JJolijicncs. 
aBa'5 gietn'i? aiit §cfe 9ceueö ? 

CnmiUo. 

9iid?tö iöefonbreö. 
|lolt)jfnc5. 
Xer fvönig [ief)t fo breiit, ak^ l)ätt' er eine 
'iH-cinuj i^n-loren, uut eilt Vautgetnet, 
3)a8 lüie ftd) felbft er üe6t ; id) traf t^it eBen, 
Unb grüßt' if)jt auf getr»oI;utc %xt; bcc^ er, 
3)en 33ticf a6u)eubeub, auf ber Jippe Öcl^n, 
(Siü t>ou mir fort uitb (äJ3t luid) ftel^it, ju grüBeüt, 
2Baö fid) bereiten mag, bav^ feine 3(rt 
(Sc änbert. 

Camillo. 
§err, id) iimg' e^t nid)t ju iinffeu. 

IJollJIfllCS. 

Xu luagft c^ nid)t'? ®u ti^eijst, unb iiHtgft eö uid^t 
9)iir mitjutfjeilen ? ©arauf (äuft'ö ()iuani3 ; 
2;enn iva»^ bu ti^ei^t, baei fagft bu bod) bir felBft, 
©agft nid)t : 3d) ti^age md)t. @uter damiUo, 
©in ©bieget ift mir beiu geäitbert 2Befen 
Unb jeigt mir meim^ and) auberi? ; benn id; muß 
^ettjeiügt fein an biefer 2i3anb(ung, bie 
'Ilcid) mit i^envanbelt l)at. 



17G Jaö äSintermä^rc^en. 

(TainiUo. 

d'ü gietn ein Uekl, 
^a» inanc{)en aufreih, tcd) tie ilrauf^eit uciuteii, 
3)aö fami id) nidit; eö fam bie 3Inftcduug 
^ou Sud), ter tcd) gefuut. 

JJollJiClIfS. 

äCne taci? t>cu utir? 
9?eiu, gie6 mir uidit be^^ 33afi[i0fen '^ütge ; 
3d) fal; auf 3laufente, uut [ie ßcticbu 
3^urd) meinen ^tid ; Jot bradn' er nie. — (Samillc, - 
Xu 6ift ein G'tclmanu, taki ein 9Jtaun 
^>cn rcidicm 2in[fen, n.\i'^ uidn iveuißcr 
S)en 2lbel fd^müdt al§ unfrer ä>äter i)?amen, 
Ter unfer etlet' Grt' ift; tarum Intt' idi: 
ai^eun eni\ii- tir bcfannt, iimö meinem äj^iffen 
3n cffenbareu frcnimt, fc balt' e^^ nidn 
3n i:unf(cr v*öaft yiviid. 

Camillo. 

3dl tarf nidu fprednnt. 

JJollJJClUS. 

. .Hranfbeit, tie id) gebradtt, uut id; ijefuut I 
®u mu§t e§ jagen. — ©örft bu iDoIjt, CiamiÜc, 
23ei jeber -J-^füd^t beS lOcann'v^ tefd^ivör" i* bidi, 
Tie I)eiüg ift ber (i()r', — unb biefe 3?itte 
3ft itHi()rüd) nid)t terädntid), — gieb mir 2(uffc^luß, 
21>a^ bu t-cn einem nab'nben liebet ii^eipt, 
Ta^ auf mid) jufdileidn, cb es? fern, cb nab ; 
3^ie \\vsm\ bie^^ mcglidi ift'i it)m vorzubeugen; 
Sc nid)t, une fidj\^ am beften trägt. 

Cnmillo. 

9Bct)( bcnn ! 
2ln meine Gl)re get)t ber 9iuf, von einem, 
Ter fetbft an GI)re reidi. Trum Bert auf meinen dlati), 
Ten 3br befclgen mü^t, fc fdnieÜ, al-5 idi 
3bn geben fann, fcnft babeu bcibe ivir 
Taö (2)}iel i^crlcren, unb ju (Snbe ift'ö. 



©rfter Shüjug. Grfte £ci'ne. 177 

|Joli)ifnfs. 

g-aln-' fort, damidc. 

Qlamillo. 
Qd) Bin t>cn Q^m tefteüt, liud) 511 ermcrbeu. 

-^on iteiu? 

QlamiUo. 
95on meinem .Hcnig. 
Ilolpmcs. 

Unt ire^l^atb? 

Qlamillo. 
(£r tenft, ja fdjtri^rt mit V'cUftev äw'-'tvfiAt, 
'^IS 06 er'ö fal} unb fe(6ft ein 3rHn-l:3eu(3 war, 
<ivid) anjufetten, — fcaß auf fvctie SBeife 
-Tic ili3n'gin 3^r berü()rr. 

JJolijJcurs. 

3ii @ift tann eitre 
9)?ein ßefte^ 23(ut, gefcf^mictct fei mein Tiamc 
'äu jenen, ter ten öeiügftcn f errietf) ! 
IDJein veinfter l'eumuut iverb' ein ^>eftgerud), 
2)er, IDC id) naf)', ben ftumpfften ©inn empört, 
Unb meine ©egenn^art fei fc^en t'ermieben, 
Sa, nub gefaßt, me^r ait- bie fd>(immfte Seudie, 
53Dn ber man (aö unb Ij'öxtc ! 

CamiUo. 

(HÄtvört e^ ah 
3?ei jcbem einjefn Stern beu Öimmetci, unb 
5Bci allen il;ren Gräften, lcid)ter bringt 3l)r 
3)aö 9)?eer ba'^in, bem 2)Jonb nic!^t jn gel)crc^en, 
^[^ 3l;r burd; (Sib' unb ©rünbe feiner '3:(;crf)eit 
©eKin :^inn)egräumt unb erfd)üttert, benn 
a^ ruf)t auf feinem @(aulvni nub tvirb banern, 

(Bc lange alö fein ?eib. 

|)olt)sntfs. 

Sckr entfprang bieö ? 

(famillo. 
3c^ luei^ nid)t ; boc^ getinj^, 5U fUel)n ift fic^rer 
TiaSf n>aö un§ bro^t, aU^ fragen, une'ö entfprang. 

S^alefpeare'? Serfe. IX. 12 



178 ^"5 ffiintcrmäJ)i-cf)cn. 

X^Tum rceun 3l)r meiner 9ietüd)feit tevtraut, 

3)ent .^teiltet tiefet ?eibeö, ben alö '^^fanb 

3^r mit fcüt itet)mcn, mvicftt (gud^ fett jur 5fac{)t. 

J'eu (i'uveii flüft're id) taö Dtct^'ge ju 

Hub fc^affe auf terfd)ieb'nen Siegen fie 

3u 3i^'£^'Ji ""^ 3^reien auö ter (Statt, 3d) fe(6ft 

2i?eil)' (äuvem Dieuft mein @(ücf, baö l)icr jerftcrt ift 

Xmd) tiefe £ffeubavuuc5. 2d}ivanfet nid;t! 

^ei meiner tätcrUcfteu (£^v', \d} ^a&e 

2iBat)rt)eit gefagt ; icd) ft>cüt 3^r erft fie ^jrüfen, 

SBavt' id)'ö itid)t a6, uut 3(}r feit fidjrer nid^t 

%l^ einer, ben teö vQcnig^ eigner ?Jinnb 

@erid)tet, beffen Job 6efd)ivcren ift. 

Polijifitrs. 
3d) glant^e bir, id} fat) in feinem ^^(nt(it3 
i£eiu Öer^. @ic6 mir bie $»anb, fei mein ^n(ct, 
Unb bn fcUft immer mir ber ?tädifte 6[ei£*en. 
3^ie 3d)iffe finb bereit, nnb meine l'eute 
(Srtrarten fd}on bie ^tbfafjrt feit jn^ei lagen. 
G^^ trifft fein 5{rgirc(;n ein l>crtrcff(id) 2Bci6; 
'Bie fie ctni' @(ei*eu, mnf: er i)eftig fein; 
Unb nne er ilfadjt bat, ivirb er fid) enttaben; 
Unb ba er g(an6t, er fei bnrd) einen 'Diann 
Sntet^rt, ber ftete fid) a[ß fein greunb befannt, 
^0 muG bieö feine '^ad)t bittrer fdnirfen. 
W\d} ü6erfd)attet i^nrd)t. 3?eg[iirfte (Site 
(Sei i^veunbin mir nnb 5lrcft ber ()c(ben gürftin, 
Xk and) ein X^eit ift feinet 2i?al;nö, nnb bcd) 
2(u feinem 23?a(}ne feinen I()ei( tjat. Äcmm, 
Ciamillc ; irne mein 3^ater foUft bn fein, 
25?enn tn mid) (cbenb fcrtbringft. ')!a\!, m\i flie^n. 

(famillo. 
(So ftefin mir bnrdi mein 5(nfe()n aüe (SditüffeC 
3)cr T{}cre ^,n ÖVbct; gefäüt\^ (5u'r >pokit, 
2)cm 5)rang bei^ '2(ngenb(id'5 jn fe(gen: fcmmt. (^^ie ge^n ab.) 



BmiMf er ^u fjucj. 



€rl!c ^a«c. 

©tctiten, im '^^ataft. 
(ip e r Uli c n e , 9Jf a mi l li u ^- urtb § o f b a m e n . ) 

Ijfrmioiif. 

5?e^mt 3I)r bcit .Hitaten, er &e(ä[tigt m'xd} ; 
(äö ift md)t auö5ut)atten. 

tommt, mein "^^riitj, 
SBoüt 3()r jum (S^ielfamrab m'xd} i^ahcn? 
JlittmiUius. 

3)id) mag id; uid)t. 

CErftc Jfamt. 
2BeJ3t)a(l>, mein fü^cr ^rinj ? 
Illnmilliue. 
3)u füffeft mid) jit fel)r unb mad)ft, at^s n.\ir' 
3d} ncd) ein fleinel Äinb. — 3^id) f)a6' id) lieber. 

•Bmfite JJontf. 
Hub U-Hirum ba^s, mein ':}3rin5? 

12* 



130 S^aä SaSintci-mälj'.-cfjcii. 

IltaiiliUius. 

i)?iAt enva, iveK 
2^u fdnvärj're 33raueu Baft; tccft fc&irarje 3?raueit, 
Sagt man, fint fcbön bei maiidKU ^vraitn, nur nuif^ 
dliä}t 3U inel Öaar tarin fein, nur ein 33cc5en, 
(Sin Öadnncnt, fein gemadn ivie mit ter %cln-. 

3iufite Pqiiu. 

2i>er (ehrt' Gnd> ta^^? 

Iltnmillius. 
Sd) lernt' e8 fe(6ft anS g'i^aungefiditern. — ©pric^, 
5ion n^eldier ^-arF fint teine !i^rauen? 

grftf Dniiif. 

33tau. 

Illamillius. 
5t(^, (S^)a^ ! id) fal) einmal 6ei einer t^^rau 
!Die 9?afc I'^tau, tc6 uidit tie 'brauen. 

3iufitf pniuf. 

Öcrt : 
3^ie .^ön'ßin, (2ure DJintter, nimmt febr jn, 
Ilut näd)ftenv^ gietn'^ ein bübfd^e^ neueö '^.mnjd^enj 
2^em tienen irir ; unb gern bann fpieltet 3l;r 
SOtit un^o, tvenn ivir Q.nd) n>cüten. 

Crltf Ilnme. 

Sa, fic tr*arb 
Sel^r ftarf; @ctt fdicnf ihr eine gute Stunbe! 

^frmiouf. 
2i\r!3 babt 3br ta Ö^efdieitte^^ ? ivreuntdien, fcmtn, 
2BiU midi mit tir i^ertragen ; f etv txd) ju mir, 
(Sr3ät)[' ein 9}täbrd)en. 

|llamtlliu9. 

^'uftig ober traurig ? 

I^ermioiif. 
3c (uftig, iine bu irnÜft. 

piQiniUius. 
d'in traurig 9^cäbrdicn 
%\\]\t für bcn SBinter, nnb id> iveiß fcn ©eiftern 
Hub Öej-cn ein^. 



3uieiter Miifjug. ©rfte ccene. 181 

■gfiniione. 

■Se^' ^id^, fang' an, mit mad) iiiid) xcdn ju fürc^len 
9)Ut beimn ©eifteni, taviii bift tu [tarf. 

IllnmiUius. 
Sg 3»,ac einmal ein 'Diann — 

'germionf. 

9?ein, fctj' tid>, tann fang' an. 

piamiUius. 

^er irof^nt' am ÄitAl^of — ic^ anU (eif er5ät)len, 
2)ie Öeimd)en fcÜen\^ tcrt nidn t)cren. 
J^rnnioiif. 

©0 fag' eS mir in\^ £t)r. 
■((gs treten auf ? e c u t e § , 3-1 n t i g p u u r^ unt antre § e r r e u i^cm §cfe. ) 

JTcoutfs. 
9)can traf i[}n tcrt? CiamiUc im ©efolg? 

Crftcr ^crr. 

3d) traf fte l^iuterm ^-idncnfamp ; ncd) nie 
®af) 9Jcenf(^en id) fo eilen; meine 23[ide 
ilH'rfctgten ju ben (Sdjiffen fie. 

iTfontts. 

Söie g(iidlid), 
2^a^ id) fc rec^t gefet)n, tie 5Baf)rf)eit traf. — 
3(d) ! irrt' id) (ietcr ! 3i}ie i^crtammt Inn idi, 
3)aß ic^ fc gtüdüc^ bin! ö^o fann im 3?ed^er 
Un§ eine Spinne fc^nnmmen, nnt man trinft; 
dJlaix ge^t, unb fpürt fein Qnft; tenn untun-giftet 
3?[ie6 baö 33enni§tfein ; aber i}'alt nnö (äiner 
£)ic efe(f)afte Bi^^^t ^"^^z "i^*^ f^'^ö^ u"'^' 
2Baö n>ir getrnnfen, fprengt mit lieft'gem SBürgen 
9}?an Äe^t' unb ^ruft: — id) tranf unb fal) tie Spinne. 
(Eamiüc f)a(f bajn, nnb irar fein Äuppler ; — 
Sin 3(nfd)i;ag ift'g auf meinen 3:f)rcn, mein ?e6en; 
3IUeö teftätigt fid) : — ber falfd^e 3?ntc, 
2)en ic^ kfteüt, a-'ar t>cr6efte(It f t>n i^m ; 



182 SJa^j aBtntinnä[ird)nt. 

Sr tjat itjm meinen %>Uxn entbedt, nnb ii^ 
5ßtn ein geäffter ^f)or für fie, nivin fpiett 
9)iir anf ber 9?afe. 2Bie nnr fanben fie 
3)ie ^:)3forten offen ? 

Crfler l^rrr. 
3)urd; fein grof^eö 21nfel)n, 
S)a8 cft fd)on nid^t ©eringere^ t>ermcd)t 
2luf (äurc 35onmad)t. 

iTfontfs. 
3ci, id^ iüei§, id) \od^. 
®itb mir baö ^inb ; ein @Iüd, ba^ bu'ö nid^t nät)rtcft: 
XxäQt er t»on mir and) mand^en 3«3^ ^t er 
2)od) 5u toiel 5ÖIut ücn bir. 

I^frmiouf. 

2BiUS ift baö? ©djerj? 
iTfontfs. 
S'ragt fort ba^^ tinb, e& fcU nid)t bei it)r fein ; 
Öinn^eg mit it^m : — mit jenem mag fie fd^erjen, 
SBomit fie fc^n^anger, benn ^ol^ycneö 
^erbanfft bn ba§. 

^fniiiotif. 
2)od) baju fagt' id) 9cein, 
llnb u^ette brauf, ifjr gtanBtct meinem 2Bcrt, 
2Bir gern 3t)r fonft and) ixnbcrfprcc^t. 

ffontes. 

3I)r Öcrren, 
(2et)t fie, Betrad)tet fie genau ; unb ir^oKt 
3()r fagen : Sine fd)i>ne ^-rau, — ba regt 
<Sid) (Suer 9iec^tögefül;( nnb fügt I^inju : 
3Bie fd)abe, ba^ fie feufd) nic^t ift unb el^rbar ! 
Sobt biefe it)re ändere (Srfd)cinnug, 
2)ie iüal)rlid) t}ot)en ^^reiö i^erbient, unb gteid) 
tommt Idjfetjuden, §um unb ^a, bie ftetuen 
Sßranbmate ber ^erleumbung — o, waS reb' id) ! — 
^Ue(met)r beö 9)titteib^% benn 53ertenmbnng branbmarft 
3)ie Sugenb fetbft, — bieö 5ld)fel3uden, ipnm unb öa 



3TDeitev Slufjug. Grfte Scene. 183 

Slcmmt, u^cmT 31;r faxtet : ©ie ift fd^ön, bastxnfd^cu, 
<ä^' 3I)r fcnut jagen : Sic ift feufd). 3)cA iinfn eö 
^cu it;m, teu cö am tieffteu icf)mcr5eu ntii§, 
Gie ift (äl/tved)cviu. 

^rnnionf. 
(Sin ©d)urfe, ber 
'^ü§ fagcn ivcüt', ein aui^gcmac^ter Sdnirfe, 
2Bär' nm fc me{;r ein (Sdntrf'; 3{;r, mein ©ema^t, 

3rrt (Sud;. 

ffontrs. 
3^r, ©näb'ge, irrtet Gud», nnfc nat^ntt 
^chjj-enei^ für Vecnte^^. D bu — bcdi 
3d) nenne nidjt ba^ 2Bcrt bei beiner (Stellung, 
^a§ nic^t ber ^cbel niid) jum ^eifpiet nef)me 
lliib gfeidje (2))rad}e fül)re gegen ^^cd1 
Hub "Dciebrig, nidu ge[>ü()rlid} unterfd^eibenb, 
2Ba§ gürft, mS 33ettler ift. — 3d» ^ab'e gefagt, 
©ic ift (S()'bred)rin, nnb gefagt, mit ivem ; 
Whhx nod), i^errät^'rin ift fie, nnb ßamiUc 
3^r ^JUtüerfd^ivorner, ber nm ÜÜeß ix^eife, 
SBatä fie fid; fd^ämen fcütc felbft *,n n.nffen, 
5tt^ nur mit i^rem fdüiubticften i>ertrauten, 
3)af! fie terbul^lt ift, fdUedn ivie jene, bie 
S^er 'i)3cbel mit ben fred^ften "Dcamen f(^itt ; 
3a, and) vertraut ttjar fie mit biefer i5'l»ti>t. 

I^frmtonf. 
Sei meinem l'cben I Dtein, 

^>ertraut mit nidui" i^cn bem ; ivie n)irb\^ ^n<i} fc^merjen, 
3Bcnn Zsi)x ju l^eU'rer (iinfid^t einft gelangt, 
3)ap 3^r midi fc befdnmpft l)a6t. 2()eurer .'perr, 
3t)r fi3nnt mir faum genug t^un, fagt 3br bann : 
3f)r irrtet (Sud>. 

ffontes. 
9(ein, nein ; iveun id) mid) irre 
Qm t^unbament, U'^crauf idi Saue, ift 
3)et ßrbtaU eineö «nafeen Streifet ntd)t 
3m Staub ju tragen. — iVcrt mit i^r jnm .<iler!e-r ! 



184 !I'a5 SSintcrmä^rc^eit. 

Ser für fie fpridit, tcr ift icf)cn teßf)a(6 fc^ulbig^ 
^(cö iveil er fpridn, 

%itmiont. 
(S§ fjerrf At ein 6öS ©eftirtt ;. 
3cf) mup getultig fein, b'iS ter 3(fpcct 
2(m §immcl günft'ger ift. • — Qbr guten Öerrn, 
^6) ir^eine nicf^t fo fd)neü, une mein ©efd^tedit 
2i?cl ^^flcgt; ter 9)tange[ tiefeoi eiteüt ll^aueii 
93cad)t ircl ßu'r ü)iitleit ii^etfen; tcd> l}ier n>Dl}nt 
ÜDer efjrencoKe ©c^merj, ter i^eft'ger brennt, 
5l(t^ ba§ i()n Xfiräuen Icfdnen : id) erfud)' diid), 
93iit einem Sinn, fo nü(^, aU üitrc i'icbe, 
(Snd) ftimmen mag, mept midi, — uut fo gefd)ei;e- 
Xiß Hcnigö STnüe ! 

iTfontrs (51t bcv i£^ad}t). 

2Birr man mir gel^ord^en? 

I^frmionf. 

Unr irer begleitet mid> '? — M) bitt' Gu'r öol^eit,. 

9)tir meine ^^rau'n ju laffen ; bcnn 3t)r fef)t, 

9)?cin Suft^"^"^ fortert'^. 3r^eint nid>t, gute .Vlinber,. 

(5i^ ift fein ©runb; ()ört ^[)x, taf; (Sure öerrin 

3)en Werfer f)at »erbieut, jerfliept in Xl^ränen, 

$t?eun man mid) frei(äfn. Tiefe ^>rüfung nnrb 

C£in Ouell beö ipeitö mir fein. — l*ebt ircf)(, mein Äönig, 

3c^ tcünfc^t' (Sud) nie betrübt ju fc!^n ; bcd) glaub' id), 

Od) irerb' e3 jet-t. — 9?un fommt, S^r ^bt (Srlaubni§. 

i?coiites. 

Öintreg, unb t^ut, ir'aö tüir befcf)ten. i^ort ! 

(iSie Äcniijm ge^t mit if)ren 3)amen ab.) 

ßrftcr lerr. 

3c^ bitt' (£u'r Öoi)cit, ruft ',urüd bie j^ürftin. 

^ntigonus. 

.•pcrr, lianbclt mit 23etadn, tamit baö 9iec^t 
©ctralt nid)t fei, unb fc brei Q'ro§e (eiben, 
3f)r, (Sure itcn'gin, (Euer 3o[)n. 



3n)eiter älufjug. ©rfte Sceiic. 185 

CErfter %txr. 

5fi>aö' id) jum ']3faut ju fcßeu, mit id) tt)u'i?, 
Ücef)int 3^r tß an, tciß imfve gnirftin rein, 
ii>or (Sud) unb i>cr teö öimmetö '2(uß' ; td) meine 
2>cn tent, beß 3^r fte auflagt. 

Jlntlgomis. 

2inrt Seunefcn, 
Xaß fie'ö nic^t ift, fo \m\i id) (^duttivadu t)a(teu 
^ei meiner ^^rau, mit il)r gefc|?^e(t ge[)eu, 
Unb if)r nur trau'n, n>cnn id) fie fe()' unt füf)(e ; 
Xemx ieter ^i^^ ^'C" Sciberfleifd) ift f^i(fd), 
3a, jeter ©ran ücn allem auf ter 2A?elt, 
SBenu fie eö ift. 

£fontf0. 
(gc^ireiigt ftili. 

(?rl!ci- Tjm-. 

iDieiu t^eurer Äcnig — 
^ntigoiiu5. 
$ür (£"ud) ift'ö, tafi n.nr reben, nidit für un^. 
3^r feib getäufcftt ücu einem C()reuß(äfer, 
2^er brum ^ur ÖcÜe fa^re ; fcnnt' id) i^n, 
(Sr fcüt' e^ Mßeu. $B5enn fie et)ri^ergeffen — 
X)rei 2^i>d)ter ^aB' ic^, eCf bie 3te(tefte, 
Xie ^ir-eit' unb britte neun unb cma fünf; 
3eigt bie^ fid) n>al^r, fo fcUen fie'ö 6eja{)[en, 
3c^ tcip'pt alle, el)' fie t>ierjef)n finb 
Unb fa(fd) ß^iefc^ted^t mir Bringen ; fie kerkn 
9J?id) einft, bcdi üeSer fc(Bft ein Öämmüng fein, 
%[^ feine reine 3"d)t. 

iTfOlltfS. 

Hein Si^ort meiir ! fc^n^eigt ! 
3f)r fpürt bie Sac^e, n>ie ein ücbter riccftt, 
d)l\t fattem (Einn; ic^ fe^', id) füf)(e fie, 
SJCne 3^r bieö fü^(t (if)n anvadenb) unb bie Crgane feBt, 
2j}cmit 3f)r fü^tt. 



186 -a§ Sintermö^vdjen. 

^ntigoiius. 
2Bcnu teni fo ift, fc brauAcit 
^ein &xcib ivir, um tie ^^itgenb 31t feeftatteii. 
9.c\n Ärüntd)en giebt'ö taf cu jur 23?ür3e für 
3Me ganjc fotl/ge 2i"e(t. 

JTfontfs. 
'^ymn glaitlM mir iiidu? 

'ö iv\ir' teffer, mau glaubt mir alö Gudi, meiu ^nxft, 
3u tiefem '^niuh; uut mehr iuürb' eg mich fveu'u, 
2Bemi i^re Qijxe M}t, atö (Su'r i>erbad)t, 
Slrägt'ö Gud; aud) 5^ate( eiu. 

^fontfs. 

SOßaci tn-aud»eu \mx 
Wxt (Suc^ uuii 5u bcrat()cu'? folgeu uidn 
^ielme^r bem mäd^t'geu 3)raug ? 2)ie 9)cajeftät 
a.^ebarf uidu Guerö diati)§. 9cur uufre (^Hite 
5:()ei(t C£ud) tie^ mit; tueuu 3bt auö unrf(id>em 
Cter »erfteütem «Stitm^^fiuin uid)t bie 2Bat)rbeit 
9Dfit unö crfeuneu föuut uut ircllt, fc unpt, 
3Bir l^abeu dnxeß diatiji- uidu Dcotf) ; bie ©ac^e, 
^erluft, ©eunuu uub 9tegeluug uub 2IUe8 
@et;t iiwS mix an, 

^ntigonus. 
(Bo UHtnfd)t' id), mein ök'tneter, 
3^r t)ättet fdnveigeut eö im Öieift env^ogeu, 
9tie cffeutlid^ erklärt. 

I'fontfs. 

3Bie ivär' e3 mcgUc^? 
3)u bift, tcr 3(tter, ftuiu^fen 3iuu'i?, tvc uid)t 
Giu Xljcx fd)Dn 'ooix &dnixt; (SamiÜc'^ 5tu<^t/ 
3t)re 3^ertrau(id>feit, fo ))Ium)> uub offen 
2Bie jemak^ bem i>evtad)t, bem nur bat^ (iet)u, 
9tid)tö u^eiter fet^tte gur ^Beftiitiguug, 
2((ö nur ba^ Sefin — beuu jeber anbre Umftanb 
^Traf ju — eö brängt ju bem Verfahren niid). 



3iciciter 21uf5ug. 3"'''''^ Scene. 187 

Xcd}, um ci^ mcl)r iicd) 311 tefräftigen 
(!j)a in fc iind)t'gem §viU ein tinlt 3>evfvtbvcn 
©eljr ju tejvimniern w'cixe), fvinfct' iA 35oteii 
3uni ^eiCgcn 3^e(p(n, ju 2())cüc\' Tempel ; 
ßlecmene^^ nnt 3^icn, tie Obr fennt 
2t(ö fcÜig jutoertäffig. ^om £rv^fet 
Öängt 5lüeö al\ [ein beil'ger 9iatf)fcf>(up feil 
9)iicf) 1|^crnen cter jügeln. 3^f)at ich wcbi? 

Crftfr ^frr. 

Sebr trcf)!, mein ^wi^ft- 

.ffontfs. 
23in id) aud) Ü6er5cugt unt brauche nid)!^, 
2II0 xoa§ idf n>ei§, ivirt baö £)rafe( boA 
2^er ■^^(ntern ®inn I^erub'gen, tie, g(cidi jenem, 
9}iit gläub'gem Unterftaut ee; nidu vermögen 
3uT 2Ba!^r^eit auf3ufdiaun. Sc fdtien'^o un^^ gut, 
(£ie ein^ufdilie^cn, nnf'ver 'Duib' bei\tuh, 
Sluf taJ3 nid;t ter ikvrat^ ter ]\vci C£"ntflciynen 
3I>T jur 33cüjict)ung fcleifce. — lyctgt mir nad), 
3d) iviH jum 3?c(fe fpredien, tenn tie '2.ad)e 
2Öirti aüe unö erregen. 

^ntigonus (bei Seite). 
2Bo[ 3um Vvidieu, 
SBenn ein ben Jag tie redue 'Untt^rl^eit fcmmt. (2(Ue ah.) 



3u)ntc Sfcnc. 

(Stil äußeres 3i'"ii''f^" ^^^ @ef auijuii 1 e-?. 
(^^ a u l i u a tritt auf mit mcbrereu S i e u e v u . ) 

IJaulina. 

3)er .^erfermcifler — ruft fcglei* ibn hex, 

(Siu 2)ieuer ^el^t ab.) 
Unt fagt ibm, u.>er idi bin. — Xu etle A'raul 



2as äBintcnnälivt^en. 

.^ein ©cf (Suvc^Ht\^ ift yt gut für tid\ 
2Baö mac^ft tu benu int Werfet ? 

(Sin 3)tenev temnn mit bem Ä c v f e v in e i ft c v. ) 

9hin, mein g-vcunr, 
31)r fcnut midi tcc6'-' 

'Scikfrmriftrr. 
x'dö eine iintrt'ge ^'^"^'^iW 
3)ie \d) i>ere()re. 

|)aultnn. 
?inn, fc Intt' idi (ind), 
^yüftrt niid} 3nr Königin. 

I^trhcrmeiftrr. 
3d) tarf nid)t, gnär'ge ivvan ; tci'o ©egemficir 
2i}cirb ftreng mir cingeid)ävfr. 

|)auliita. 

2iMc man ftd) ^^(arft, 
Um (S^r' unt Jugent fo con fveuntüdjen 
3?efnd)ern atjujperren ! 3ft'ö erlaubt, 
Xie Äammetfvau'n jn fpvcdicn? 3rgent eine? 

(imitia ? 

läcrkrimcillfr. 
Seit fc gütig, gnär'ge ß-ran, 
Unfc fd)irft tie 2^iener fort, fc fü^r' id) (^ixd) 
(Smiüa I^er. 

IJaullna. 
-3d) Httc, gei)t nnt rnft fie. 
(i-nifernt (Su*. (2te Xieuev ^ebn ab.)'- 

]äfrkfimfiltfr. 
2^'Cd) id) mup jngegen fein, 
Si^enn Obr fie fpred^t. 

Paulina. 
GHtt, gc£)t nur, mag'^o fc fein. 

(Äevfcrmeiftev gebt ab.). 
9)?an tl;ut fein 9)?pglid)ftetv «i" £*e(( in !Dnnfel 
3u ii^anteüt — trefftiAe Sdii^nfärSerei ! 

(3)ev Ä e r f e vm e i ft'c r f cmmt mit g m i l i a.) 
'i'iun, liete 'i^xau, nne getit'i? ter gnät'gen ^^ürftin? 



Siueitcr SUifjug. gi^^'^^ 2*^f"^' 18'J 

CEinilia. 

Sc gut, aU mau, fc l^cd^gefteUt uuf eUntt, 
3iifammenl)alteu faiiu ; titvA Sdn-ecf mit .Uminnev, 
!3)er eine ]cixtc %xa\x nie härter trvif, 
oft [ie citilninbeit, etiivr^ i^cr tcr ;ßdt. 

Paulina. 

(Siu ^mh' '? 

Cmilia. 

(^in iOiätdKu, unt ein fdicne^^ .Hinfc, 
kräftig unb (eknijocü. Sein 3(nHid tröffet 
2)ie ilcn'giu ; mein gefangne^?, armeu i\iut, 
Sagt fie, irf) 6in unfc^uttig, fo nne tu. 

JInulina. 

^aö irnÜ id) fd^iveren : — 
il^ertvinimt teo Jlcnigö f)eiUcv^ 6Unter 3i\rl)nfiun I 
(5r ntup e^o (nh-en, unb er foU; tieß -.}(mt 
3iemt einer ]^xa\i jnmeift, id) überneijm' c-i. 
5Jcit öcnivgicorten md)t — t i e foüen mir 
T'ie 3""v3e ld)n.\iren niadHnt, ba^ fie nie 
(£in Si^crt be^ rct(;en 3"^^^^'^ ^"^^i^ fdimettern taun. 
(£mpfiet)( ber ^ön'gin meinen treuen X'ienft ; 
Hub nnU fie mir il^r fteine^i .^inb t'ertrvrncn, 
2rag' idVi? beut ^leuig t;in, unb ü6ernebni' e^j, 
3t)r (auter 3(nn.\rlt bort 3n fein. 2Ber n)ei§, 
3Bie iijn beä Äinbeö 5ln6(icf mag befänft'gen ; 
Cft fprid)t Verebt ber reinen Unfd^ulb Sd^r^eigen, 
2Bo SÖcrte nid)tö gennnnen. 

ßmilitt. 

25}ürb'ge $rau, 
So offen jeigt fic^ (Sure (äi;r' unb @üte, 
2)aß (Snerm freien Sd)ritt ein günft'ger ^(n^^^ang 
9tid)t fef)(en fanu. J^ein iBeib ift fo gefdiaffen 
^ür biefeö Unternehmen ; I)abt bie @nabe 
Unb gel)t in'^o näd)fte 3iwnter, ba§ id) gteid} 
®er .'i^ön'gin Suern eblen 'Antrag me(be; 
5tcd) eben beut erivcg fie fcfdunt %^ici\\, 



190 3^a5 ÜBiiUennar;rcf)en. 

'^od) wa^tc [ie nidjt einen iÜcann i^cn Oiang 
3" bitten, MK\i er'ö lüeigern fcnute. 
Paxilina. 

©aßt it)r, 
3Me 3""S^' i^i^ id) ^t>e, anti idi tn-aucfjeu ; 
(Sntftrcmt i^r ®cift, irie ^üf)nl)cit meiner 3?rnft, 
(£o ric^t' id) ganj ßciin^ nntt^ ciwS. 
Cmilia. 

@ott (oI;n' dnd). 
^d) gei)' jur ^'öu'gin; (nttc, tretet nätjer. 

Turkfriiifißfr. 
@cfäUt'g ber Äi>nigin, hii^ Äinfc 5n fd)irfen : — 
3d) tDei§ nic^t, n\\§ idj ivage, kff id/§ burd; ; 
2)enn feine ^>cUnuid)t f)ab' id). 
JJauliiio. 

i5nlrd)tet niditö ; 
(S^fangen tvar baö .Qinb im J'intterteib, 
Unb ift, nv^d) ^ed)t nnb ivcrtgang ber i)?atnr, 
3)arauö erlöft nnb frei, Ijat feinen Xf)ei( 
5(m ^cxn be^ .^.önige^v unb feine ©d)n(b, 
Si^enn'^ eine gä6e, an ber ,Hcn'gin 3-e()[tritt. 

Berkfritifilter. 
3)aö g(an6' id) \x>d)[. 

IJnulina. 
Xi^mm fürd)tet nid)tö; anf ßl)rc; 
3d) trete 5ti^ifd)en ßnd) unb bie @etaf)r. (2tae ai.) 



Drittt Stciic. 

(? e n t e ö , 'i( n t i 3 im: it ^j , .p c r v e n i^cm §cfe , @cfcfge.) 

^£fontrs. 

9Jid)t 9iu()e Xag nnb 3cad)t; e^ ift nur 5d)aHid)e, 
®en 33orfaII [0 5U nef)men, uid)ti^ aü^ (Sd)iiHid)e — 



^weiter 3(uf5ug. Svitte ccene. 191 

2Bär' nur ber ®nmi? üeriilßt — beö @ruubeö Öätfte — 
2)ie (SI)ebred)'rtn ! 3)er i>er6u{)(tc Äöm(3 
3ft aii^er nteinc^^ %xm^ 33cveid), unb außer 
trefftreite nieiucr "j^läuc, — aber fie 
-S^ab' ic^ im 9Je^, — öcfet^t, [ie trär' ba^in, 
3)em 5euer überliefert, meiner 9iu()e 
täm' tuet ein ^(jeil ^nrücf. 2Ber ba? 
Jlifncr. 



$)tein Äcnig 



2Baö macf)t bcr '^.mn^? 



.ffontfß. 



Jiitnn. 

Sr fc{;Uef bie 9tacbt redn gut ; 
^O'Jau ^cfft, bie J^^ranf^eit fei ge()cben. 

ffontts. 

Se^t 
2)e§ tinbeö 2(be( ! 

'?{(§ er ber 9}tutter Une()r' innc ii\rrb, 
''Jlciijm g(eid) er ab, i^erfiet, cmj^fanb eei tief, 
^(ö ttär' bie Sd^mad) i()m felber aufge(;eftet, 
55ertcT bie DJtuuterfeit, (^ßluft unb (Sd)(af, 
2Barb fiec^ unb elenb. 2a^,t mid) ^ier aüein; 
©el)t, n>aö er mad^t. X^clI)\ fd}(ag' it)n au^J bem (Sinn! 
3n biefer 9tid;tung fällt mein ?Had)ebrüten 
5(uf mid) jurürf ; er ift an fidi ju mächtig, 
Unb burd) 55erii>anbtfd}aft, 3?ünbuif!, — (äff il)n fein, 
'$>[§ gute ^dt fommt; gegeun.Hirt'ge dladjc, 
3)ie nimm an i()r. C£amit(c unb 'Sßo(i)j-eneö, 
©ic (ad)en mein, fie fpctten meiue^^ @ramö ; 
^önnt' id) fie reid^en, feilten fie nid}t lad)en; 
© i e fcÜ c<^ and) nid)t, bie in meiner SWac^t. 
C^^aulina tritt auf mit einem Äiiibc.) 
Crftcr T)crr. 
3^r bürft ^ier nid)t Ijercin. 

ITaulina. 
9?ein ; liebe, gute Öerrn, feib mir betjülflid). 



192 Saä 2lUntei-möl)i-d)en. 

3tttert 3t}r mei;r i>cr feinem grimmen 2öütl;cn, 
2lk^ für ter ^ön'gin Sebeu ? (Sie, bie Ödbc, 
Sie, reiner, aU er eifer)üd}tig ift. 

^ntigomis. 

llnb taö ift inel. 

CErftpr Tjfrr. 
Gr Bat nid)t «Sdjlaf ge'^aln unr trum Befolgten, 
jDafj deiner ju i()m tarf. 

yauliim. 

g-rennt, nid)t fc luBig ; 
^6) !cnim', i()m Schlaf 3n bringen. — (Sure^^ (iHeid^en, 
jT'ie nm it)n l;er une Schatten fd)(eid}en, fcufjen, 
<Sc oft er grunbloö aufäd^^t, — ßnre^ @(eid)en 
STie näf^ren feinet^ SBadnntt^ llrfitd) ; id) 
ilcmm', nm mit SBcrten, tie iu>U §eitfraft finb, 
2Bie n^al)r nnr ret(id), ihm ten franfen ©tcff 
3n bannen, ber i(;n fd)(aflc^ madu. 

ffontfs. 

Si'ier (virmt ta? 
Pnulina. 
5tein ?ärm, mein %iix\t, nctbivont'geö dxc'tcu nur 
SSegen ber "^j-Hitl^en für (Su'r ^pcbeit. 

iTfontrs. 

2Bie? 
.^intT'cg mit biefer fredjen y>-rau ; Slntigonu^, 
Qd) ivarnte bid), baJ3 fie nidn ju mir fäme ; 
3d) fannte it)ren 53orfat?. 

Jlntioonus. 

iperr, id) brc!^t' il;r 
58et ©träfe Gnreö B'^i^"^/ f'^ ^"^^^ ^^^ meinen, 
6uc^ nidn ju nciifxx. 

f'fontfs. 
2öie, fannft bn fie nid)t jügeln ? 

yaulina. 

3>cr allem 33öfen, ja ; in biefer <Zad}t 

(3Benn er'ö nidn mac^t tvie 3f>r, nnb in ©eiüa^rfam 



3iBeiter Slufjug. dritte Scene. 193 

Sffliii} nimmt, tüdi tcfi fcie (2f)re iüa()re) traun, 
(Soü er mid) nimmer jügetn. 

^ntigonus. 

9htn, ba ^crt 3t)r'ö ! 
IBenn fic tcn ^axxm fc nimmt, (afj id} fie laufen, 
jDod^ ftctpert [ic niemals. 

|Jaultita. 

9Jiein guter Äcnig, 
3c^ fomm' unb intte, I)crt mid; ; benn getin^, 
3c6 Hn Sud) treue Wienerin unb Strjt, 
(5ud) ganj ergebner dlati) ; bcd; »ag' td)'ö brauf, 
3ut ?inbrung (5urer dloü) cg iceniger 
3u fd^einen atS bie fc^einfcar S^reuften, — .^err, 
3d) fcmme ton ber guten Äön'gin. 

i^contes. 

©Uten tcn'gin ? 

|Iaultna. 
Sa, guten ßön'gin, fag' id), guten Äön'gin; 
Unb lüoüt'ö im itampf erl^ärten, n^är' ic^ nur 
€in 9)?ann, ber fd)njäd)fte I)ier ! 

^eontfs. 

2Berft fie f)inaug ! 

Jloulino. 
IBem nic^tö an feinen 2tugen liegt, ber rül^re 
3uetft mid) an ; id) geiie fc^on t^on fel6ft, 
3)o(^ erft tf)u' id; mein 2lmt. — 2)ie gute Äön'gin, 
®enn fie ift gut, gebar (5uc^ eine Sod^ter : 
§ier ift fie, unb em^fiefilt fie Surem Segen, 

(®ie legt fca§ Ätnb bor geonteß bin ) 

feontc0. 
§a ! 2Seiber!oboIb ! (^ort mit if)r I §inaug ! 
jDu abgefeimte Äu^j^terin ! 

Paultna. 
9ad)t alfo ; 
3:;ie (Sac^e fenn* id) nid)t, unb 3f)r terfennt mtc^, 
ä)?id) fc ju nennen ; ganj fo reblidb bin ic^, 

ji^iafefpeare'ä 2Ber{e. IX. 13 



194 Sas aBintevmäljrc^en. 

2({ö 3f)r i^errücft, «nb taö ift bcd) genug, 
Wie tiefe 2Be(t ift, retücf) aud) ju fjeij^en. 

,ffontf0. 

•^errätf)er ! 

3f)r ftD^t fie nid)t (;inctita? @c6t i()r ten 2?aufert: 
3)u Ücarr, tu 2Bei6erfued)t, (äf^'ft fort tid} t^arfeu 
^cu ber ^rau Ära^efuf?, — uinnu auf teu 5?vanfert 
5)?ttnm i^n unb gielj iijn t einer 'JUten. 

Ilaulina. 

Siüig 
<2ei teiue §aub 6efd)intpft, n>enn auf ben 9?amen, 
SDtit beut er gruublct^ fie eruiebrigt tiat, 
S'u bic '^n-iujeß 6erül}vft. 

.£fOUtf5. 

ör fd}eut fein 23ßei6 ! 

Paxiüna. 

3d) lüollt', 3f)r it)ätct'^ aud), bann nenntet fidler 
3^r Sure Äinber (Su'r. 

.ffontfs. 

Gin ^ad 35errät^er ! 
JlntiQonus. 
Xa^ 6in id) nid)t, 6et (^^ctt ! 

Ilauüim. 

i)?cd) id), unb Heiner. 
9tur (äincn fe^' id) fjier, baö ift er fel6ft, 
3)er fein' unb feiner Äön'gin IjeiCge (äf)rc, 
Unb feiner Jlinber, an bie (Sd)mad} verriitf), 
3^'te fd)ärfer ftid)t alö ®d)U>erter, — uid)t getpitlt 
CDenn ivie bie <Bad}t ftef)t, ift eö ein (Vtud), 
®a^ man if)n nid)t faun ju^ingen) feinem 2i?aftn 
2)te Surjel atjufted^en, bie fo faul 
3m Hern tine (Stein unb (Sid)e je gefunb. 

iTfontfo. 
Tie freche 33etferin, bie erft ben dJlann 
@efd}(agen unb nun mic^ I)efct ! 3^iefe§ ^a(g 
^ft mein nid}t; eö ift t^cn '^>c(i)j.ene^^. 



3itietter 2lufjug. Dritte Scene. 195 

§intDeg mit lijm, unb \vcx]t eö mit ber 9}iutter 
3ufvimmeu in bie ^-lammen. 

Paulina. 

dß ift euer ; 
Hub, luid) bem alteu (2prid)lüDvt, g[eicf)t (iud) fc, 
J)ci^ eö 'ne (S(^anb' ift. — ®ef)t bod), (ie6e Öcrrn, 
3ft bat^ ^i^TOtat and} flcin, bcr ganje ^'ater 
.^ier nad)gebrudt, mit %i\QC, dlci]' itub l'ij)pc, 
3)em 3ug ter 53rau'n, ber ©tirn ; nein, fe^t bie ®rü6c^en, 
®ie fjü6fd)en ^ier auf 3Bang' unb Slinn ; fein ?äc^e(n, 
Qi'icin'^ aud) bic gcrm ber 9uige(, 5"i«3ei"/ ^"päitbc : — 
9?atur, bu gute ©öttiu, bie fo äl;n(id) 
(So bem fdiuf, ber eö jeugte, 6i(beft bu 
2luc^ baö ©emütf;, fo gie6 awS atlen i^arbeu 
Q()m nur fein @e((\ baß fie, ane er, nid)t n.\if)ne, 
3^r Äinb fei i()reg ©atteu nid)t ! 

ffontfs. 

2)ie ©ej;e ! — 
Uub, fd^iuac^er '].nn|e(, bu fcift ÖängenS ir^ertf), 
2)er it)r beu ?Dhuib nid)t ftopft. 

Jlnttgonus. 

Öäugi aüe 9}tänner, 
^ie ba§ uid)t fcnnen, uub cei 6(ei6t (Sud) faum 
(Sin Untert^an, 

f'contrs. 
9?cd) einmal, fort mit ifjr ! 

JJaulino. 

Mcljx t'anu fein unnatürlid)er, unnnirb'ger 
©etneter tl)un. 

.£coutC5. 
3c^ laffe bid) üerSreuncn. 

Jlanlina. 

3d) frage mdjtß banad); 

5)er ift bann Äeßer, ber bat° i^euer fd}ürt, 

5?id)t fie, bie Brennt. 3d) nenn' (Eudi nid^t 3:i)rann, 

^cd) biefe ©raufamfeit an (Surer itcn'gin, 

13* 



196 5Du'j ffiintermä^rc^en. 

jDa 3t)r fein anfcreö 3eitgn^fe ftellen fönnt 
2t(S @ure teere ©rilie, fdnuecft ein lüenig 
9?ac^ 2li)rannei, entabett (Sud) unb mad)t SuA 
3ur (Sd)mad) für aüe SBelt. 

i?eontfs, 

23ei (Surer ?e^nö))füd)t, 
3ur Zi)\ix mit i^r '^inauö! 2Bär' id) Si'tjrann, 
2Bc n.Hir' il^r Jeben? 9tinimer fpräd) fic baö, 
2Benn fie mic^ bafür I)ie(te, — i^-crt mit it;r ! 

Paulina. 

3d) Bitt' (Sud), brängt mid) nid)t, id) i3el)e fd)on. 

©orgt für (Su'r Äinb, Öerr, (Suer ift'ö; @ctt geb' il)m 

^erftänb'gern ©eift. — 2Baö fcUen biefc §änbe? — 

3I)r, bie fo järtlid» feine 3:l)orl)eit |?ftegt, 

2;i)ut i^m fein (Sut, fein (Sin^'gcr i}cn (Sud) Stüen. 

^a§t, ta^t: — Sebt IdcW, id) gef)e fd)on. (@te gef)t ob.) 

^fOlltf0. 

®u f)aft bein 2Bcit\ ^>crrätl)er, angeftiftet. 
iOhin Äinb ? I)intr'eg bamit ! — Unb grabe bu, 
2)em'ö fo am ^erjen liegt, nimm bu e8 tweg, 
Unb laß c^ augenbüdi? in'ö ^-euer h>erfcn ; 
3)u foUft eö tl)un, fein Slnbrer. 9?imm eö gleid) ; 
3n biefer ©tunbe melb', e§ fei gefd)el)n, 
S3ring' gült'geö 3ß"9"^§' ["^"f^ beja^ü'ö bein ?eben 
Unb berer, bie bu bein nennft. SBeigerft bu'S, 
Unb toittft begegnen meiner 2Butf), fo \pxi^, 
Unb mit ber eignen §anb fc^Iag' id) ba§ §irn 
S)em 23anfert auö. @cf), ujirf'ö in'ö i^euer, — 
2)u f)aft bein Söeib gel)e6t. 

Jlntigonus. 

3)aö tf)at id) nid)t ; 
!5)ie Öerrn I)ier, meine eblen §reunbe, fpred)en 
9)Ud) baton frei. 

Crlter l^err. 
2Bir fönnen'ö, großer Slcnig, 
(Sr ift nid)t <Sd)uIb, ba§ fie fiereingefommen. 



3n)eiter atufäug. dritte Scene. 197 

^tontts. 

3f)r aüefammt feib Sügner. 

Krilcr l^rrr. 

(äu'r §oi)eit mög' uuö bcffre 9Jicinung fc^enfen. 
2Sir f)a6en ftetö (Sud) treu gebleut, unb Bitten, 
Uuö fo 5U ad)teu; auf beu Hnieen fle^u ii^ir, 
%[§ eius'gen ?ot)n für unfre 6eften 2)ieufte, 
Vergangne, füuft'ge — änbert btefeu 35orfa6, 
3)er, üon fo fürcf)terüd;er, btut'ger 2(rt, 
3u Uufjeil füijreu muß. 2Bir alle hiie'n. 

jTfontes. 
2Bie eine ^^eber Bin id) iebem Söiub. 
®cU ic^'ö erleben, biefe ^rut mir fnien 
3u fe^n a(g if)rem 5>atcr ? 33eff er jeßt 
^Serbraunt alö bann t>erf(ud)t ! ©od) gut, eö leSe ; 
2)od> lüieber nid)t. 3I)r ba, fommt l)er ^u mir, 
2)er 3f)r fo järtlid) bieuftBefliffeu toart 
S^iit i^rau ©i6i)lle, Gurcr Se()mutter, 
2)en 33anfert f)ier 5U retten, — beuu ba§ ift er, 
<Bo XßCLijx ber 33art ba grau — n?aö iriilft bu toagen, 
Dem 33a(g baö Seben ju erl}a[teu? 

^ntigonus. 

2tüe§, 
2öaö meine i^ät)igfeit üermag, mein .^önig, 
Unb &)xt forbern fann : jum ?0?inb'ften bic§ : 
!^aö tt^en'ge 23[ut, baS mir uod) büeb, cerpfänb' id> 
3um ©c^u^ ber Uufc^ulb. 3(Ücö, toa^ nur möglid). 

jTeontcs. 

3a, mög(id) ift eö ; fc^tüör' bei biefem ©djir^ert, 
®aß meinen SSiUeu bu i^oübringft. 

^ntigonus, 

3d^ fd^iüore. 
jTfontfs. 
®ieb 5ld^t unb t^u'ö, beun fie^, fef)lft bu nur 
3m fleinften '^unft, baö bringt nid)t bir allein, 
2tud) beinem täfterjüug'gen 2Beib ben Sob, 



198 S'aS SIBintermö^rd^en. 

S)er id) derjetf) für bic^nuil. — 2Bir getneten 
S3et beiner Se!)n§^f(id}t, nimm l^ier tiefen 23anfert, 
Unb trag' if)n gkid) i:cn bann', an einen £^rt, 
®er nnift nnb menfc6enleer nnb n^eit entfernt 
33on nnfern ©renjen ift, nnb la^ il)n bort 
Dl^n* alle @nab' in feinem eignen <2d)ui3, 
Unb in beS SBetterS @nnft. Gin frember 2Bi(bting 
Äam er jn nnö, mit 9ied)t 6efcl;(' id; brnm, 
33ei beiner (Seete ipeil, beö ^'eibeö 9J?arter, 
3}a^ bn if)n frember 2Bi(bniß aniiertrauft, 
2Bo ©lud i^n nät)ren ober tobten fann. 

JliUigoiuis. 
2ltt' bie§ Befd)n^ör' id), clnripbl fdnietler !Icb 
33arml}er5'ger ir äre. — ilcmm, bn armeö Äinb ; 
(Sin mäd)t'ger ©eift mag Öei'r nnb ^aben (eieren, 
Xa^ fie bir 5(mmen finb! ^at 23är nnb äBoIf 
5)od), nne man fagt, ber STnttkit fd)cn tcrgeffen 
3n gteid)en l'ieköbienften. — Öerr, fcib gtüdlid) 
3n met^r aU biefe Ztjat erl)eif(fct ! llnb (gegen 
Wiacs, folcber ©ranfamfeit entgegen fiimpfen, 
%\ix bid), bn armeef unb i^erftcp'nei* Ting ! 

(Sr ßcbt mit bera Ätnbe ai>.) 
iTfontrs. 
i)?ein, frembe 53rut itnU id) nidn anferjiel^n. 

Crflfr llienfr. 
5l?ein i^ürft, fo eten (angte 23otfd)aft an 
^on (Suren 3(bgefantten jum £rafe(; 
(Sleomenei^ nnb ®ion feierten glüdüd) 
iBcn 3)el))^i lüieber I^eim nnb finb gelanbet, 
23alb I)ier ju fein. 

Crftfr l^frr. 
galtet ju ©naben, ©err, 
(5S üBerfteigt bie (Site bie (Sriuartung. 

^fOlltfS. 

<Sie n^arcn brciunbjivanjig Sage fort ; 
<Bei}x eilig ging'S ; ber mächtige SIpclio 



3iueiter Slufiug. Stritte gcene. 199 

SBiÜ fid^tüd), taß tie 2Bal;rI)eit fd^nell crfd^eiuc. 

^Bereitet (Suc^, 3f)r öerrn, Beruft ben dtatl), 

2)va§ ii)ir tie I;öd)ft treitlofe .Hön'gin rid)ten : 

2)enn, iine fie cfjcutddj ift angeflagt, 

<So irerb' U)r aud) geredet unb frei ^erl;cr. 

®c lang' fie leh, ift mir mein Öerj jiir ?aft. — 

3el3t laßt mid), unb tl}ut baö, lr»a^ id^ kf elften. («)me ab.) 



:>i^o 



Dx'ütn ^ufsug. 



gelb. 
(SIeomencS unb Sion treten auf.) 

Clcomenes. 
2)cr ^immetSftrirf) ift Uebüc^, füfe tie 2uft, 
X>ie Snfet fruchtbar, unb ter !Iem^e( fc^cner, 
2ilö eö ber ^Jiuf cerfüntet. 

Dlon. 

'^^reifen t^^etb' ic^, 
(Sntjücfenb lüar'ö, bie ^immUfc^en ©etcänber, 
2)cnn fo mu§ ic^ [tc nennen, unb bie 2Bürbe 
3)cr ernften ^riefter. £), taß £^fcr bann ! 
2Bie jJTunfcoü fjeiltg n^ar unb üBerirbifd) 
3)er Jtcmpetbtcnft ! 

Qlleomenes. 
33or Slüent baö (Srbrcfjnen 
2)eT cljrbetäuknbcn Crafelftimme, 
3eu0' !Dcnner äl)nticf>, n.^ar fo übertüält'genb, 
3)a^ tc^ üerging. 



dritter Slufjug. 3™"te Scene. 201 

Pion. 
3ft ber erfolg ber 9?eifc 

(So gfücfüA für tie .^cu\3in — irniü' ee @ctt ! — 
^tö fie für uni* fc^cu, id)ue(I unt Ue6iid} luar, 
(Eo tcar bie 32tt gut augeit^anbt, 
(tltomtnts. 

SIpoüo 
2öenb' %\ii§ trcf)l! 3)er cffeitt(id)C Sluc^ruf, 
Xn mit ©etcatt bie Äöit'gin fcf}u(big madjt, 

@efäüt mir nicf)t. 

Sion. 

©0 (eibenfdjaftüd) Öanbetn 

.^lärt ober enbet 'äiic^. SBenn ber Sprud), 

3^en ^ier SIpoUo'ö '^riefter unö i^erfiegelt, 

3)en 3n^a(t jcigt, itnrb eticaö Ungemeine^ 

9)?it einö fidi offenbaren. — i^rifd^c "^ferbe! 

Unb glürfUd) fei ber '^Uti^gang. (igie gefin ah.) 

(Sin ®evicf)t§f)of- 
(?ecnteS, Ferren fem .'pctc, Seamie, ©ertdjtebiener.) 

iTfontfs. 

2)ieg (Etaategeridit, mit .Hummer fagen rcW§, 
©reift un3 an'^ eigne Öer5; bie 2(ngef[agte 
Xit Zo&ittx eineg Äönig^, unfre ©attin, 
3u fe^r rcn unö gcüett. — 9}?an ^ei^' ung nidit 
2^er Xijranuei, benn mir terfa()ren offen, 
Unb (ctffen feinen freien i'auf bem 9ied;t, 
58i0 eö jur Sc^ulb fü()rt ober ^Keinigung. 
^ü^rt bie ©cfangnc oor. 

Bfomtfr. 
<Bo Kt'xU. eö Seine Öo^eit, faß bie Äön'gin 
©ier in ^;|3erfon erfd)eint. Tlan Ijatte (£d)tceigeu ! 
(.§>ermicne fommt mit Sctc&e, trn ^^aulina unb anteven 5)cfbamen 

begleitet.) 



202 Saä aöiiitermäljrc^en. 

f'roiitfs. 
l'eft tic 3(nf(agefdirift. 

Bcamtfr. 

„ipermicuc, ©emalUiu te^^ evlaudneu l'ecuteö, Slöuigei tnjn 
©iciüen, tu fcift f)ier ancjeftaoit uiit i^cr ®erid}t geftelit iriegen §o(^= 
i)erratl)i?, intern bit (i"()eln-ud) bcgiuo(cft mit "l^oli^j-eneiv bem Äcnige 
feil 23cl}men, unb bid^ i)erfd;univft mit (iamiUc, ta^ Vebeii imfcrö 
:^Dt;)eu Öerni, beineö fcnigüd)en ®emat/ü% 511 tierfür3eu. T>a. biefer 
?{itfd)(ai3 bnvd} Umftänbe jitm Jl^cit eutberft imirbe, I;aft 'tn, Öer= 
micne, bcr "l^flidn uub Zxcuc ciucv' vetlid)cii Uiitcrtl;aiiö entgegen, 
i!^nen geratt;en nnb gcbctfcn, jn il)rev gvöfj;cvn (Sidierbeit bei 9Jad^t 
5n entfliel;en. " 

■gcrmiouf. 

3^a, iva'5 ic^ fagen fann, nid)t^ 5lnbrcö ift, 
^'(U^ tie 2?efd}ntb'gnng einfadi jn lun-neincn, 
llnb fcnft fein 3'^"ö"il"' "^ii-' ju^' Seite ftctn, 
5l(ö ba^ t'cn mir fcmnit, unrb e^^ faum mir nützen, 
2I\ntn id) „nidu fdmlbig" jage; '['anterfeit 
2inrb mir für (Vvr(id)l;eit aneigelegt, nnb iiuirb' 
Sind) bann fc beij^en. ^Jhir fo t>iet : 2Benn über 
2)er 9)ienfdKn ^'l^nn ein @ctt ift — nnb er ift — 
So tüirb, id} jtrcifle nid^t, bie fa(fd)e Älagc 
33efdHimt einft i>or ber Unfd)n(b ftebn, nnb sitternb 
iBor ber @ebn(b bie S^tjrannei. 9Jiein i^ürft, 
Qijx n.nf3t'g am beften (tt;nt 3t)r jet^t and) anberö), 
9,)iein 3Banbe( fcnft ix^ar ganj fc fenfdi, fc tren, 
So jüdjtig, aU id) jeßt nnglüdlid) bin ; 
Unb baS ift meljr aU irgenb fid) ein g-atl 
3n ber @efd)id)te bent, felbft anögefdnnütft 
3nm Sdianfpiei für bie SDienge. Set^t mid) an: 
3)eö ^'cnigö 33ettgenc§, I;alb (äignerin 
3)e§ 5^t)ronci^, einet^ großen Äönigi? ITod^ter, 
'^cß l;cffnnngtU^cUftcn '^ninjcn 'Dintter, ftel)' id) 
llnb fd)ir'al3' nnb reb' nm l'eben i)ier nnb (äl)re, 
i>cr iebem, bcr mid) {)cren n.nü. 3)ae( l'eben 
©itt mir gleid) einer Gnai, bie gern id) miffe; 



Sritter 3(uf5ug. oi»<^''c £cciie. 203 

2)ie (51)vc ftcxninit teu 9.)ieinißcu iicit luir, — 

%üx fie nur ftel;' idj ein. %xcia,t Gii'r ©eimffen, 

33eücr "il^ch^i-eiicv^ au (Eurem >'pcf 

(ärfd^ien, tine id) tci Cind) in Öuabcn ftaufc, 

llnb iüie idj eö tcrbient ; uub iwaö eö ift, 

2Boburd) feitbem idj fc luijiciuüd; niid) 

il^cri5a^geu, bafj id) l;ier erfd^ciiicii ntu§ ; 

aöenu'ö fjaarfcrcit ivar jenfeit ber (St)rengren5e, 

9iur auf bem 2Beg bal^iu in $fi?i(r uub 2:l)ctt, 

(£c ir'erbe jebeö §i3rerei .'öerj 5U Stein, 

9)cein ÖraB jum 2lbfc^eu uieiucm uäd)ften 23Iut^freunb. 

ffOlltCS. 

S)em fet)Ite nie, ber fred^e l'vifter ütne, 

33eim leugnen feiner Z^at bie llnüerfc^ämtfieit, 

9)fit ber er füubigte. 

^crmione. 
2)ag ift fef)r lüaf)r ; 
5(Ücin ein 5üt§fprud), ber auf uiidi nid;t ^>a|3t. 

i^fOlltfS. 

3^r ivcüt e^i nid)t geftel)n. 

^fnntoiif. 

5}te[)r aU^ mein eigen, 
9?a^t mir'ö als i5*e^;fti^itt, niu§ id) uidn ai& mein 
5ßefennen. 2Baö ^|>cU)j:eneö betrifft, 
5DJit bem man mic^ terftagt, geftel/ id) ein, 
3d} lieBt' it)n, iine bie Gljr' il^m 3(nfprud) gab, 
9Jiit einer feieren l'iebe, n.ne\^ gejienUid; 
i^ür eine ^^ran gleid) mir, mit einer Siek, 
So uub nidn anbei\% als 3()r fe(6ft befa{)lt; 
Uub tl^at idfS nidjt, fc bätt' id) mid) jugteid) 
2118 unbaufbar gezeigt uub unget)crfam, 
Gud) unb bem ^-reunb, bcf^ Vie6e beutlid) f|>rad) 
i^cn früt)er Slinbtjeit, feit il)r S^-^radje itHirb, 
(Sie fei ganj ßner. 9?un, ber ipcd)i>erratl), 
3d) iüeife nid)t, txne er fd)medt, tifd)t mau il;u gleid) 
5L)tir auf, bai^on ju fcfteu ; bai? nur lüeif:; id), 



204 ®aä SEintermä^rc^en. 

(Stets trarb Samiüo et;re:iücU i*e[unben ; 
SBantm et düd) terlie^, ift fe(6ft fcen ©öttent, 
SÖSenn fte nic^t me^r aI§ id) bruni luiffen, fremt. 

iTeontfs. 
3f)r »ußtet um bie glud^t, fo gut 3t)r tßi^t, 
Sßaö 3^r alöbanu anljeifc^ig ivart ju tljuu. 

I^ermioiif. 
.t^etr, 

®ie Sprache, bie 3t)r f|)rcc(}t, üerfte^ id) nic^t; 
9)Jeiu i'cbeu ftef)t im «S^^ielraum teurer träume ; 
9?e^mt'ö ! 

feontps. 
Xieiue §aub(ungcu [iub meiue 2;räume. 
Du ^aft *uen ^öaftarb öon ^oI^j;encö, 
3d) träumt' eö uut : — tüie bu ber iSd)am eutfrembet, 
5fi>ie 2IUe beiner ^2Irt, 6ift bu'ö ber Sßaljrl^eit ; 
®ic teugnen liegt bir na^, bod) frommt eö nid^t, 
2)enn tt.ne bein 33a(g t^erir^orfeu irarb — mit }^üq, 
2)a fid) fein ikter ba3u fiubet — freitid) 
SOiel^r bein atS fein 3>er6re^en — trifft aud) bid) 
®ie Sc^irere beö ©efe^eS; nod^ fo mi(b, 
(Sei boc^ auf ^^ob gefaxt. 

fjfrmiouf. 

Spart (Euer 3)ro()n ; 
3ßa8 3l)r alö (Sc^recfbilb geigt, fel)n' ic^ ^erbei. 
5D?ir fann baö i'eben feine ^^-reube fein. 
22BaS meineö l'ebenö Suft unb Ärone ttjar, 
SJerior id}, (Sure (^unft ; id) fü^[' cö, fie 
3ft ^in, id) tt)ei§ nid)t, une. 9}?eiu jn^eiteö &iM, 
3)en (Srftüug meinet Seibö, fjätt man mir fern, 
2((S f)ätte id) bie ""^peft. 9J?ein britter ^Iroft — 
Sein ivarb baö fjerbfte 'iocS : t^on meiner 2?ruft, 
Xie 9}ti[^ ber Unfd)u(b im unfc^ulb'gen 9}cunb, 
3um 3)Jorb gefd)(ep)5t. 3ci^ fe(6ft an jebcr (Srfc 
%[^ 9i)Zebe aui^gefd)rien ; mit rcf)em ©a§ 
3)e§ ÄinbBettrec^tö beraubt, baö man bod) äöeibern 



dritter Slufjug. Saidte gcene. 205 

3)on jeber 2Irt i^ergönut : — Ijiäjtx 5iitel|t 

(^e^crrt, in freier Vnft, betcr id) ueA 

j^ie uctt^'ge iiraft geiüami. 9htn |agt, mein ftcniv3, 

iö>e(d} @lücf fann mir baö ?ekn tüc^t nod) bieten, 

I)a§ idj ten Job foll fürd^ten? 3)rum fcitirt fort, 

®cd) l)crt ncd) bieö, f erftel;t mid) red^t : — äicein ?ebcn 

@itt feinen (2trcl)I;a(nt mir ; für meine (Sfire 

9hir iDÜnfd)' id) i^reifprcd^ung. 3Berb' ic^ terurtl)ei(t 

^iluf 5lrgnM>f)n I}in, n>enn jegüd^er ^Beir^eiö, 

®en ßure ©iferfud^t nid)t n^erfte, fd^täft, 

©c nenn' id}'ö 2:i)rannei, nic^t 9fed)t, 3^r Öerren, 

33ernfnng leg' id) ein an ba^ £)rafe( : 

3lpoüc fei mein 9tid)ter. 

Crftfr lerr. 
2^iei^ Segetjren 
3ft ganj geredet ; fo Bringet benn l^erBei, 
llnb in SlpcÜo'ö Dramen, fein OrafeL (einige 33eamte getjn ab.) 

Tjcrmioiif. 
jDer gro^e Slaifer 9iußlanbi^ wax mein 33ater, 
D, Xüäx' er ncc^ am Veben, l^ier bie 2;od)ter 
3n fd)aun aU 21ngeflagte ! fiil/ er bcch 
9)iein grenjentcfeö ßtenb, bcd) mit 2Iugen 
2)eg 9)?itleibi% nidjt ber diaä^t ! 

(2)ev ^Beamte fommt mit Sleomenee unb 2)ion.) 
ISfQmtfr. 
Q\}x follt eö anf bieö ©d^tvert beö ^ed)tö befc^lücren, 
©a§ 3'^r, Glecmeneö unb 2)ion, kibe 
3n X>e(p^i iuar't, nnb bieg t>erftegelte 
Orafel Bringt i^cn bort, (Sud} eingef)änbigt 
2)urd) '•^3f)c6ug' 'i^riefter, unb ba§ 3^r Gud) nid)t 
(Srfre^t, baS f)eit'ge (Siegel ju erfcred^en, 
Um baö ©e^eimni^ brin ju f(^aun. 

Clfomenfs unb Pion. 

2Bir fc^hjören. 
I'fontfs. 
©rbrei^t baö (Siegel benn unb (eft. 



206 Xaä aßintcniiäljrci)eti. 

^fomtcr (ücft). 
Öermioiie ift ki\\d} , '•^^cü^j.cueö tvibeücö , (Eamillo ein treuer 
Uutcrtfiau, Secuteö ein eiferfüc^tiger •Tijrann, fein unfd)ulbigeö Äinb 
rechtmäßig erjeitgt, unb ber Renig ivirb cljne ßrkn le6en, ivenn tat^, 
tüaö werteren ift, nirf)t iinetcrgefunbcn unrb, 

%\it. 
©efegnet fei bcr gro[;e @ott 3(poUo ! 

Ijfrmione. 
(Sr fei gelebt ! 

!?folltfS. 
Unb ^aft bu red^t gelefen? 
Ucnmtcr. 
3a, §err ; ganj fc, nne tjier gcfrf^rieben fte(}t. 

i'rontf©. 
3n bem £?rafe( ift fein nHif^rci^ 5fi?crt; 
2Bir tagen iveiter ; bicö ift Saarer Jrug. 
((Sin 2)ienev fcmmt eilig.) 
Jlifiirr. 
9)tein ^nx, mein §err nnb Mcnig! 

i?C01ltfS. 

9cnn, ivaö giebt'ö? 
Jlifnfr. 
C 6err, ©a§ lüirb mid) für bie SJad)rid)t treffen : 
3)er ""^rinj, (Sn'r ©c()n, au^ öei^j^'teib nnb 2(ngft 
Xcx Äön'gin ijaih, ift I)in. 

ftontfs. 
2«ie? l)in? 

Jlifiicr. 

3ft tobt. 
|fontc0. 

9{poIlo jürnt, ber §imme( fe(6er fd)(ägt 
DJtein nngerec^tcö Jl^nn. ©a, iintö ift ba^ ? 

(§evmicne fiittt in Cf)nmac^t.) 
Iloultna. 
S'ie 9?ad)rid}t ift ber tint'gin ^cb : — fd^aut nicber 
Unb fetjt baö 2Berf bc^ 5:obei^. 



Trittcr Sdifjiig. 3'''f't'^ Si^f"^- 207 

frontrs. 

Zxci(\t [ie fort, 
(^ciulhia iiiib bie ^cfbamcn tragen §evmioncn fort.) 
(Sic tinrb evfte^u, i(}r .'pcvj ift übcrlateu: — 
3u üic( I^ab' id) tcin eiß'neu 2i^at)n i3e8(au6t. — 
3ic^ feitt' Suc^, braud^t mit ©orgfaü jebeö 9}Htte( 
3u tf)rer 9fettitng. — D, i^cr^cib, ^IpoÜo ! 
^serjeif) bie i'äftntng gegen teiu Crafet ! 
3cf) wiä X^Dit^^mtS ferfc()neu, toitl 
ilJeu um bie @attt:t n^erScit, iinll (ivtmiüc 
.•Öeimrufen, — Ij'öxt ees! er tvar treu uub mcnfdUid). 
-^nxd) @iferfud)t ju dicidf unt 3?(utgebaufen 
©eriffeu, rief id) mir damtUe viuf, 
'^clt^jreueö, ben Jt)euren, ju i^ergiften, 
'itud) U-vir^^ i^cÜ6rad)t, u>euu nid)t ber rcadre Siuu 
(5amiüo\^ mein @et)ciß i^crjögcrt t^ätte, 
£:6fd)cn id) mit bem leb il)u unb mit ?cl)n 
3?ebrc()te unb ermutbigte, liefern 
(£r'ö unterließ uub t()at; iod} nntl^rl^aft meufd)üd) 
Unb ef)rent)oU entl^üttt' er meinen %^ian 
Xcm l)c^en @aft, terüep tjter fein !i>ermcgeu, 
4)at^ groß war, nne 3t)r nnfn, unb ga6 fid) felBft 
%l^ fic^reö (2pte( nnfidjrem ^niaii preiö, 
))hxx reid) an (5f)re. — D, ifie gtänjt er rein 
Xxxxd} meinen 9vcft ! unb feine grcmmigfeit, 
2ßie färbt fie fc^ujärjer meine 9Jttffet[;aten ! 
(']? au (in a tritt auf.) 
yauliiia. 
O 5?ct(; unb 2i^el)e ! 

l'pft mir baö 9Jtieber, baf^ mei-n Öerj, e^ fprengenb, 
■Dtic^t auc^ jerbridit. 

ffrltfr l^fir. 
2Bc()er, ^rau, bie^ d'utfe^en? 

|Ittuliiin. 

Ttjrann, voaS fjaft tu für finnreid)e i)c artern 
^•ürmic^? i>iab? gctter? geuerV i£d)inben? Sieben 



208 Zai ffiinterma^rc^eti. 

3n Del, in 33Iei? ivetd)' alt' mib neue Üuat 

(Srfcenfft bu mir, ba jebeö meiner 3Borte 

3)ein Stergfteg n^ertl; ift? 2)eine 3:i)rannei, 

3m 33unb mit beiner (äiferfud)t, mit ©riüen, 

3u finbifd; atbern für nennjäl;r'ge tnaben 

Unb 9}Zäbd)en, — c bcbenfe, iva^ fie tt^aten, 

Unb njerbe u>irflid) toÜ, rein toll, benn all 

2)ein 9?arrentl)iim hiß je^t uvtr nur ein iBorfc^mad. 

2)a§ bn ^clt)j-enei^ vcrrietl;ft, wax nid^tt^ ; 

9htr SBanfelmutl), i^crrud;ten Unbanf jeigt' eiS 

2tn einem 9?arren ; baö and) red)n' ic^ nid^t, 

5)afii bu (5amillo\^ (äl^re mcrben u^cUteft 

^nxd) -D^eud^lung cineö ilönigi?, — Äteinigfeiten, 

2Benn @räßlid;erei^ folgt ! darunter ift 

3)eS SM)terd)enö Einwerfen i^cr bie ilräl^en 

9?od> n^cnig ober nid)tö — !^ätt' and) ein Zcu^ti 

(Sein ^-ener el)er brüber auögen^eint; — 

^ud) trifft bid) nidit unmittelbar ber 2;ob 

3)eö ':}3rin5en, beffen Öod^finn — fd)on fo fein 

3n jarten 3al)ren — il)m baö Öerj gebrechen, 

3n benfen, ba^ ein reifer ü^or t>on Ü)ater 

3)ie !^olbe ü)tntter fc^änbete ; nic^t bieö 

'5ällt bir jur ?aft, — allein bai^ ?et3te — c ! 

3I)r Ferren, ivenn idyß nenne, rufet 2öet)e ! 

3)tc ^i3nigin, bie Ili3nigin, bie §olbe, 

2)ie 2:l)euerfte ift tobt ! Unb 9iad)e ftürjte 

9?od) nic^t Ijerab ! 

Crjltr ^err. 
53erl;üten eö bie @i3tter! 

JJaulinn. 

3d) fage, fie ift tobt ; id) fd^tvör'ö ; n^enn 2Bcrt 
Unb ©b nid)t gilt, fo gel)t unb fc^aut ; fönnt 3^r 
3n 2ip^' unb Singe g-arb' unb ©lanj eriüecfen, 
2)ie ön^re 2Bärm' unb inncrn §aud), fo bet' td; 
Sud) tine bie ©ötter an. — 2)od} bu, St^rann ! 
23ereue nid)t ; bieg Slüeö h>iegt jn f AiDer 



5)ritter Slufjug. 3tueite Scene. 209 

%ixx aü bcin %(&) unb 2BeI) ; fcir bleibt ntc^tö übrig 
5ltö bie 33erjtDeiflung. !Iaufenb Änie, jefjntaufenb 
3at)r' na(i> einanber, faftcnb, naät, auf fahlem 
©ebirg', im fteten SBinter, eiü'gen (Sturm, — 
!Die ©Dttcr fcnnt' e8 uid)t beiüegeu, bat)itt 
3u f(^auen, tro bu lägeft. 

leoittes. 

^edn fc, rec^t : 
®u fanitft ju tief nid^t fagen, id^ terbiene 
2)ie i^IüdK aÜer ^wn^en. 

6r|ler Herr. 

©^)reAt uid)t treiter ; 
3Btc aud) bie <Sad)en ftei^u, 3i)r ijabt gefei)tt 
2)uTc^ baö ju fü^ne SBort. 

|?aulina. 

ßö i^ut mir (eit. 
2Baö i^ aud) tt)u', ivenn id> ben i^-ei;I erfeuue, 
23ereu' id) iijn. 21^, ju fet)r jeigt' idi tt^ct)! 
S)ie ^afc^t)eit einer g-rau ; er ift getroffen 
3n'ö tieffte ^lerj. — 2Bo man nid)t Reifen fann, 
®oU man aud) jammern nid)t ; ergebt ßud) nic^t 
2)em @ram, weil id^'ö gcl;ei§en ; lieber lapt 
9)fic^ [trafen, tceil id) @ud) an ba!§ erinnert, 
2Bag 3t)r cergeffen folltet. @uter Stönig, 
C)crr, !^o!^er §err, »ergebt ber 3Beibegt!^or^eit. 
®ie ?iebe ju ber Äcn'gin, — ivieber tl^örid^t : — 
^Jie fpred)' id) me^r 'con il)r, nod) (äuren Äinbern, 
3c^ iöiH (Sud) nie an meinen ©atten maljnen, 
2)er aud) bal)in ift. ^^ci^t Sud) in ©ebulb, 
(So fag' id) nic^tö metir. 

iTeontfs. 

i)tein, bu fprad)ft nur gut, 
%U bu bie 2Ba^rl)cit f)3rad)ft, unb lieber ift mir'ö 
%U bie§ bein ä)Zitleib. 33itte, fül^re mic^ 
§in ju ber Ä'ön'gin 2eic^' unb meinet Sol)ne^, 
(Sin @rab vereine 83eib' ; auf iijm erf(^einc 

S^afefpeare'ä äBerfe. IX. 14 



210 Sal aSBintermä^vc^en. 

®tc Urfad^' if)reS jtobcö, unö jur (Sd)mac^ 

§ür attc 3£tten ; einmal Sagö bcfu(^' td^ 

!Die ©ruft, bte fie t'crj'c^Iie^t, unb 2:!^ränen, bort 

ißergcffen, fein mein Sabfal : unb fo lange 

9?atur ertragen fann bie f)ei('ge geiet, 

@elob' id), tiigüc^ fie ju Ijattcn. Ä'cmm 

Unb fü^re mic^ ju biefem Xrauercrt. (2iae ab.) 



Dritte Bmu. 

33cf)men, eine n^üftc ®egenb am 35?eev. 
(2i n t i g n u § tritt auf mit bem Ä i n b e , unb ein 332 a t v c f e.) 

^ntigonus. 

33ift bn genn§, bafe unfer ©c^iff getanbet 
%n 23ct)mcni^ SBüftenei'n ? 

lUtttrofe. 

3a, &CXX, boc^ fürd)t' id), 
3ur fc^Iimmen ©tunbe; büfter n^irb bie ?uft, 
Unb bro^t mit I'»a(b'gem Sturm. Stuf mein ©ennffen, 
3)er v^immel jürnt auf baö, n>aö toir I}ier tt)un, 
Unb 6üdt unö bro(;eub an. 

Jlnttgomis. 
©efd^et)' fein ^eil'ger SBiUe ! — ©el; an ^crb, 
<Sie£) uac^ bem 33DDt ; nidit (ange foU eö n>ät)ren, 
<2d 6tn id) bort. 

IHatrofe. 
ßiü, ir>aö 3f)r fcnnt, unb gef)t nic^t 
3u lueit in'ö ?anb ; gen^i^ fommt (>a(b ein SBetter, 
2luc^ ift bie ©egenb I)ier !^erum t^crrufen, 
3)er n)itben 3^f)iere tt)egen, 

^ntigoitits. 

©el) bu fort, 
■3d} folge g(eid). 



dritter 3Iufä«g. ^Dritte Scene, 211 

Patrofc. 

3c^ bin i:cn Öeqcu frot), 
Va^y tiev^ nidn mein @efd?äft. ((äv gc(}t ab.) 

^ntigonus. 

Mcmnt, avmeö Äiub: — 
3c^ §örte n3Df)(, bocf) gkufct' id)'g nic^t, bie ©elfter 
i^erftortner gingen um : lvmn'& \val)x, erfc^ien 
Öeut' ))l<id)t mir bcine 9}httter, benn fein Siranm 
&li{if fo bem Sadjen. ^n mir fcmmt ein 'Befen, 
3)a§ §aupt 3ur einen, bann ^nr anbern Seite ; 
9fie faf) i* nod) ben @ram fc überfUeßenb 
Unb üebüd) bod) ; in glänjenb ivei^en Kleibern, 
2öie $)ieinf)eit jelbft, trat fie in bie itaiütc, 
Sßorin ic^ fd/lief. ©ic neigt fid) breimal mir, 
ßrat^menb ivie jum «Spred^en, bod) ba iDurben 
3i»ei Oueüen if)re Singen ; aiß ber ®d)mer3 
®i^ ausgetobt, !am bieö au8 i^rem 9)htnb : 
50?ein greunb 3{ntigcnuö, 
®a bic^ bai^ @d)icffa(, gegen teffern SöiUen, 
@rh)äi)It ^t, ba^ burd) bid) mein armeö Äinb, 
©0 irie bn f^nntrft, f^inau^^gcivorfen iverbe, — 
©infamer ©teilen giefct'ö in 33ct)men ine(, 
3)ort flag', nnb (af; e^^ iveinenb ; nnb ba Jeber 
3)a§ .^inb inerteren gie6t für immer, nenne 
©ie '!|5erbita ; für biefe @ranfamt'eit, 
2)ie bir mein @atte anftrug, fiel^ft bn nie 
!Dein Söeib '^>auüna tvieber. — • ©o, mit 2ßimmern 
3erfd)mü(5 in Snft fie. Qd) nntr fet^r entfeßt, 
®od) fammeü' id) midi uneber, unb eö fd)ien 
SDlix 2Birftid)feit, nid)t ©d^laf. 'Jräume finb ®d)äumc, 
3)o(^ biei^mai n)iü id) abcrgtäubifd) il)n 
3ur 9{id)tfd)nnr nef^men. tOfir ift'ö glauBlid), baf; 
Öermione ben "Xot erlitt, nnb ba^ 
Sl^ollo, tüeit bieö in ber S^at ein J^inb 
oft ton 'i^ch^jencö, e^ I)ier nnÜ traben 
3nm Sefcen ober Sterben, auf bem 33cben 

14* 



212 IiaS ffiintertnä^rc^eti. 

1)eö redeten 33aterig. siuostpe, bLül}' mit ivad^fe ! 

(@r legt ba« .«iub bin. ) 

Öier lieg', unb '^ier bein 9Jame ; ^ier aud) bieä, 

(Gv leijt ein '•^Jacfet bin.) 

3)aö, lüiÜ'ö taö Ö5tücf, tid> auferjieben fvinit 

Uitt teilt bod) bleiben. — 2)er Sturm beginnt: — tu ^2levin[tee!, 

(So um ter 2)cuttcr ©ünbe :preiögegeben 

Hut 5Ulem auögefeßt! — 3dvfcinn nidit tveinen, 

3)cd) blutet mir taö ^tx^^ ; n>ie fd)limm, tap mid; 

(Sin (Sit fjieju f erbammt l)at. — S-al^re IüdI^I ! 

3^er Tag tüirb trüb uub trüber, bu friegft loa'^rlidi 

(Sin raul)eö ^Biegenlieb ; id) fal) ncd) nie 

3)ie ?uft fo fdjiüarj am 5:ag'. SBetd) mlb@efd)rei! 

a«är' id) an 2?orb ! — Daö 3:bicr, l)a, baö fie jagen ! 

2Beb mir, id) bin üerloren ! 

(Sr entfUcbt, t^on einem SBliven ocvfcU]t.) 
(Sin alter Schäfer tritt auf.) 
Uer alte Sdjäffr. 

3(^ tr»ollte, e^ gäbe gar fein 3llter 5U.nfd)en jeljn unb breiuub= 
jttjanjig, cter tie jungen l'eute t'erfd^liefen tie ganje 2)^\.t : tenn ba- 
jiriifd^en ift nidnö, aU ben 2)irnen Äinber fc^affcn, bie Sitten ärgern, 
fte'^len, balgen. — $crt nur ! — 2Ber anterä, alö fold)e 33raufe= 
tö^fe 3tvifd)en neunjel^n unb jn^eiunb^tvanjig iinirben n^o^l in bem 
SBetter jagen? Sie ifcihm mir jir-ei ton meinen beften Sdmfen li^eg= 
gefd)eud)t, unb ic^ fürdne, bie n)irb ber SBolf et)er tvieber finben at^ 
ber Öerr; finb [ie irgcnbjvo, fo ift eö nac^ ber Äüfte f)in, iüo fie ben 
(Spljeu abiveiben. ®nteö Ölürf, fo eö b.cin 9BtÜc ift — aber iwati 
traben unr ^ier? (@r finbet bas Äinb.) @ctt fei unö gnäbig, eiuitinb, 
ein fe^r I^übfc^cö Äinb ! Ob e§ too^t ein Sube ober ein SDiäbel ift? 
(Sin ^übfd)eö, ein fel)r ^übfd^eö 3^ing, geling fo ein I^eimlid; Stüd ; 
wenn ic^ and} fein Stubirter bin, fo fann id; bod) fo ein .ftammer= 
jungferftüdd)en f)crauglefen. 2)ag ift fo eine 2;re^))enarbeit, fo eine 
itoffcrarbeit, fo Mnter ber 2:I)ür gearbeitet; fie njaren n^ärmer, bie 
bieö ^eugten, al^ ba^ arme ®ing bier ift. 3d) ttnll ec« anö 9Jtitleib 
aufnel^men, bod) tuill ic^ Unarten, biö meinSofjn fommt, erfd)rie nod^ 

eben bort. §olla !^of)! 

(2)er junge @ c^ ä f e r tonnnt.) 



dritter aiufjug. Stritte Scene. 213 

Jltr junge SdjSfcr. 



ÖcUa i)oi) ! 



per ölte Sdjöfer. 

2ßag, fcift fc naV? 2i^cim tu iva^ feljen icillft, troßcn bu 
iiod) refcen faitnft, vcmn tu tobt uub ^^erfau(t 6tft, fonnn Ijki^a. 
Wn§ fel)(t tit, 33cnger? 

Per junge Sdjöfer. 

•3rf) t)ai»e 5wci fc(d)c (J'Vficbte ßcfefjeu, jur ©ee unb ju ?anbe, 
— aber id) fanu uid}t fainen, cß ift eine ®ee, benn nun ift'ö lieber 
ter Öimme(, unb ^unfdieu tt)r uub bem Firmament fcnnt 3t)r feine 
äl'Jcfferfpiee '5n.nfd)enfterfcn. 

J)er ölte Sdjöfer. 

'3iun, 3unge, ii^a»? ift eö bennV 

|ler junge Sdjüfer. 

5d) lucUte, 3()r fönntet fe^en, tt^ie eö fdjäumt, wie eö n>üt^et, 
roie eö baö Ufer Ijerauffommt ! aber baö ift ncd) nid^t baö 9ied)te: 
0, bag ^cc^ft ftägüc^e ©efc^rei ber armen Seelen! batb fie ju fe^^en, 
balb nid)t ju fef^en : nun baö ®d)iff mit feinem .t'au^tmaft ben 9D?onb 
anbofjren, unb g(eid) je&t ccrfd^Iuugcn i^cn ©ifd)t unb (Sd)aum, a(ö 
a^enn man einen ©töpfel in ein Cj:()oft würfe. Unb bann bie 'i'anb= 
gefd)id^te, — ju fcfjn, ane i()m ber 2?är ba^ ©d>u(terb(att auöri^, 
n)ie er ju mir um .^ülfe fd)rie unb fagte, er ^ei^e Slntigonuö, ein 
(Sbetmann. — Slber mit bem <2(fiiff ju Snbe 5U fommen, — ju 
fetten, tcu bie ©ee eö einfdjtudte, — aber erft, aie bie armen «Seelen 
brüllten unb bie See fie t>er^ö^nte, — unb tüie ber arme Öcrr 
brüllte unb ber S3är if)n i:eri)ö^nte, unb fie beibe (autcr brüüten atö 
See unb Sturm. 

Per ölte Sdjöfer. 

Um ©ctteg lüiUen, icanu a^ar baö, 3uuge? 

Her junge Sd|äfer. 

3e§t, jel^t; ic^ i)abt nic^t mit bcn Singen geblinft, feit ic^ biefe 
@efid)te fal), bie ?Otenfc^eu finb nod) niAt falt unter bem Saffer, 
noc^ ber ^är i)aib fatt ton bem .^^errn, er ift ncc^ babei. 



214 ^oä aEintevmabrdjeii. 

|Jfr altf Sdjnffr. 

Scf) ii^cUte, id.) wäre ba geir>cfen, um beut alten 9}Jv"inn ju tjelfen! 

Prr juiiGf S'djäfer. 

3d) ivoUte, 3t)r «.niret neben beut ©d)iff geii>efen, um bvt 5U 
fjelfen, ba t)ätte ©uer älcitkib feinen ®runb unb 23obeu gefunben. 

Jin nltr ,Sd)äfrr. 

Sd)(imme @efd)icE)ten ! fdiümmc @efd)id)ten! aber fiel) l^ter, 
Sungc. 9?un [perr bie Singen auf, bn fommft, n^o'S jum Scbe ge!^t, 
id>, reo ii^aö 9fengebcrneö ift. &kx ift ein anbereö @cfid?t für bid) ; 
fiel) bod), ein Janffleib, luie für eineci Gbetmannö ilinb! <2d)au 
t)er, nimm auf, nimm auf, 3nnge ; binb' e^ auf. ®c, la§ fel)n ; 
e^ nntrbe mir ^^rcp^e5eit, id) fcUte reid; ti^erben burd) bie iveen ; baö 
ift ein 2Bed)felfiub : — Binb' e^^ auf: iiHii^ ift barin, 3unge? 

per junge Säjäfer. 

3'^r feib ein gemadner alter ?Jiann; ivenn bie Süuben (Snrer 
3ugenb ßud) »vergeben finb, fo tverbet 3l)r gute Jage Ijaben. @Dlb ! 
lauter ©clb ! 

Jler nlte Sdjäffr. 

3)ai^ ift ^cengclb, 3uugc, unb ba^f unrb fid) seigen: fort ba= 
mit, l)alt' c^ feft ; nad) $aufe, nad) §anfe, auf bem näd)ften 2Beg. 
äBir finb glüdlid), x>unge, unb um e*^ immer ju bleiben, ift nid^tv? 
nctl^ig, aiß ilun-fdiunegen^eit. ?af; bie (id)afe nur laufen, — Äomm, 
guter 3unge, beu uadjften 2Beg nad) Öaufe. 

JDrr juiiQf Sdjäfer. 

@el)t Q't)r mit S'urem "^-uub beu näd)ften 2Bcg, id) ivill nac^= 
fel)en, ob ber ®är ton bem Öerrn iveggegangeu ift, unb itne üiel er 
gefreffen l;at ; fie finb nur fd^limm, ir^cnn fie buugrig finb ; wenn 
nod) etiiHiö ton il;m übrig ift, fo nnll id)\^ begraben. 

Jler nlte Sdjäfer. 

®a^ ift eine gute 2:i}at ; luenn bn an bem, toa§ ton if)m übrig 
geblieben ift, uuterfd^eiben fannft, u\"n3 er ift, fo böte mid), e^ and) 
ju fel^n. 

Tier junije Sdjäfer. 

<Bd}on gut, ba^^ u^iU id), unb 3^r foUt belfcn il)n unter bie 
(Srbe bringen. 



dritter Jdifsug. ©ritte Scene. 215 

Ilfr oltf Sdjöffr. 

üTiaö ift ein ©lücfötag, 3iinc5c, an tem ivctlcn mx axiäj G^uteö 
tf)un. (@te i5ef)n ab.) 



(2)te 3eit tritt auf atS SbcvuS.) 
3tit. 
3d), bie idj ^Ueö prüfe, @ut' unb 23i3fe 
(Srfren' unb fd^recf e, 3rrtl)um fc^aff unb (cfe ; 
3id) ükrnel^m' e^^, unter'ut Mumien 3*^^^ 
2)te ©c^tüingen ju entfalten, ©tum terjet^^t 
Wäx unb beut fdinclien ^-fug, ba§ fed^^elm 3at)re 
3d) üfcerfpring' unb nid}tö (Sud) offenbare 
35on biefer lueiten .^luft, ba meine ©tärfe 
©efeße ftürjt, in einer ©tunb' audi SSerfe 
!Der ©itte pftanjt unb tilgt. Sc fet)t nitd) an, 
2Bie ftetS id) xnax, ef) Orbnung nod) Begann, 
(So alt' aU neue, benn ic^ fa^ bie ©tunbe, 
©ie fie l)ert>orge6raAt ; einft geb' id) Äunbe 
^on bem, n?aö l)eute glänjt, unb beffen Stral^l 
3)ann matt fein ivirb, nne jel3t bagegen fdjaal 
SDtein 9D?äl)rd)en (Sud) erfd)eint. 2)ieö eingeräumt 
23Benb' id) mein @laö ; aU l)ättet 31)r geträumt, 
iBertüanbeÜ fid) bie ©cene. 2Bir terlaffen 
Seonteö, ber cor ©d)mer5 ftd^ nic^t ju faffen 
55ermag unb fid) t)erfd)lie^t. ®o benfet je<3t, 
31)r ebeln §örer l)ier, 3i)r feib i^erfel^t 
3n'ö fc^öne ^ö^men, unb Befinnt (Sud) fd)nett, 
Qdf fprad) com So!^n bet^ Äönigt^ ; i5"bri3el 
9?enn' id) it)n nun ; er3äl)r (Sud) and) jugleid^ 
5Son '^erbita, bie fc^ön unb anmutl)reid) 
©rn^uc^ö, jum Staunen SlÜer; il)r @efd)icf 
Sag' ic^ (Sud) nid)t üort)er, ber SlugenBlid 



216 5Da§ SBinterma^rc^en. 

3cis' Suc^, toa§ er erfd^afft : — bcö ©c^äfcrö tinb, 

Unb luag ju Üjx gehört, voaß fie geiDinnt, 

3ft nun mein ©egenftanb. Se^t, tote eö enbet, 

2öenn 3f)r fcnft ^dt n>c^l fc^(ecf)ter f)a6t üern>enbet ; 

@efc^af) e^ nie, mup 3^^^ f^^^f^ eingefte^n, 

(Sie ttünfc^t im Grnft, eö möge nie gefc^e^n. 



Qüierfer ^iifsug. 



frlic ^mt 

33 b I) m e n , im "^ a 1 a ft. 
C^^cl^fcneö unb SamiKo treten auf.) 

PollJifUfS. 

3fcf) bitte bxA, guter (EamiUc, triuge md)t mef)r in micf) ; eö 
mad)t niid) frctnf, tir irgcnb etii\u^ ab5ufcf)(agen, aber tir tieß ju 
beitiütgen, i^äre mein Xob. 

CamiUo. 

©8 finb funfje^n Sa^re, feit id) mein 5>ater(anb nid)t fat); Db= 
ir>ot)( id) bie meifte ^dt in frember ?uft v3elebt i)ahe, n^ünfd^e id) bcd) 
meine ©ebeine bort jur 9hi()e ju legen. %u<i) ^at ber reueßoUe 
tönig, mein C^err, nac^ mir gefenbet, beffen tiefem tummer ic^ jum 
!Xroft gereid)en mi3d)te, ober mir irenigftenö einbitbe, bafe td> eö 
tonnte ; unb bie^ ift ein jn^eiter eintrieb jn meiner SIbreife, 

JJollJJfltCS. 

25?enn bu mic^ liebft, ßamiUc, fo [ö]d)e nid)t alle beine gttten 
3)ienfte baburc^ auS, ba§ bu mid) jel^t t>erlä[feft ; bafe id) bid) nic^t 
me^r entbef)ren fann, baran ift beine eigne J^refflic^feit (Sc^utb ; 
beffcr, id) l)ättc bi6 nie befeffeu, ali3 bid) jett tierlieren. !^a bu mir 
©efc^äfte eingeleitet ija^t, bieDtiemanb außer bir genügenb l^anb^ben 



218 Saä Stntcrmäf)V(5en. 

fann , fo mu^t bu entiricber bleiben unb fie felbft ju (Snbe füllten, 
. ober bie ^ienfte, bte bu mir getl^an f)aft, mit bir fortnehmen ; f>abe 
ic^ biefe ni(i)t genug i^ergolten, — beun über Q^ebül)r fann id) eö nie 
— fo foll größere 3)anfbarfeit mein®treben fein, unb mein i^crf^cit 
fei babei bie 9}?e'£)rung ber i^reunbfcbaftöbienfte. ^on bem ungtüc!= 
fetigen Saube ©icilien, bitte, f)3rid) nid;>t mef)r, biefer 9?ame fd)on 
martert mic^, inbem er mid) an jenen reuigen ^önig, iine bu t^n 
uennft, meinen i^crföl;ntcn 33rubcr erinnert ; ber Serinft feiner nn= 
fd)ä6baren Älntigin unb feiner ^iiuber mu|3 ncd) jcljt, irne neu ge= 
fc^ef)en, beftagt werben. — Sage mir , UHinn faf)eft bu ben ^rin^cn 
(^torijet, meinen (£ol)n? 2)ie Äcnige finb nid)t minber unglüdüd^, 
bereu Äinber nid^t n>oi)(geratt;en finb, aU jene, bie fotdje t>erüeren, 
bereu ^Uorjüge fic^ fc^ou jeigten. 

damtUo. 

^^err, i.^ finb brei Sage, feit id) ben '^rinjen fa^. 2öaö feine 
glüdtid^eren ©efd^äfte fein mögen, ift mir unbefannt, aber id; \}<xht 
leiber bcmerft, baf? er fid) feit htrjem gern »om §cfe jurüdjieljt 
unb feine fürftüd^en Hebungen nad/läffiger treibt, a(ö er ei^ früher 
tf^at. 

Ilolijxcnts. 

©ai^ bemerkte ic^ aud), Samitlo, unb mit (Sorge, fo ba^ td^ m,ir 
unter meinen Wienern Slugen I)atte, bie feine 3ui^ii'^gc5ogenl;eit be= 
obad)ten; t'on i'^neu l)abc id) bie 9iad)rid)t, baj^ er fid) immer in bem 
§aufe eines ganj gemeinen ©d^äferö aufl)ält, eiueS 9)knneö, ber, 
wie fie fagen, auö bem 9iid)tS unb auf eine feinen 9?ad)barn un= 
begreifliche 2(rt ju au^erorbentIid;em 2öof)lftaube gelaugt ift. 

(üomillo. 

3d^ l^jOi^t t^on einem folcfien 9)cannc gef)ört, ^txx, unb ba^ er 
eine 2;od)ter \)Ci^i ton ungemeiner (Sd)önf)eit ; ber 9?uf c»on if)r ift fo 
ausgebreitet, nne man faum begreift, ba§ er <xvi^ fo niebrer öütte 
I)er»orgeI)en fonnte. 

JJohjxfttts. 

©c lautet au^ jum S^^eit, U)aS id^ erfut^r. 3d) fürd)te, bie§ 
ift bie Slngel, bie meinen ®of)n bal^in 3ief)t. 2)u foüft mid) nac^ bem 
Ort begleiten, tvo U)ir, baS nid;t fc^eineub, ti^aö toir finb, unS mit 
bem ©d)äfer begannt madjen loollen ; ton feiner (äinfalt, benfc ic^, 



Vierter aiufjug. Siueite Scene. 219 

wirb e^ nid)t fd)tver fein, bic Urfad^e ber i)äufigen 23efitd}c metneö 
(SDt)ne^3 ju erfal)ren. 3d) bitte bid), begleite und) ai^iwit ju biefent 
@efd)äft, unb i^erBannc bie ©ebanfeu an Stcilieit. 

damtUo. 
58ereith)illig gel^crd^e id) (Eurem 33efe^(. 

JJoltJItlTfS. 

DJceut kfter Mamille ! — 2Bir iiiüffen mici v erflciben. 

(@ie getni ab.) 

3u)citc beerte. 

Sine ?anbftvaße ntc^t toett ■oon bee Strafe vö §ütte. 
(Stntohicu? tritt fingenb auf.) 

^utolijrus. 

SBenu ©c^neeglccfd)en fid) jetgt int l^t, 

3ud)^ei! unb bu and), 9J?äbetein gut, 
®ann fag' ic^ ^alet ber ®crg' unb Dual, 

®enn n^arin tinrb beö Slnntert^ !alteö 231ut. 

Siuf ber ©ede BIetd)t ba§ Sinnen tveiß, 

3uc^!^ei ! tine fie fingen, bie 33i>gelein ! 
3^a ivirb mein ^ieb^ijal^n gleid) mir I;eif? ; 

5)enn Beim 33ierfrug träum' id) ein ^-ürft ju fein. 

33ei ©roffelfang mtb Bei (5[fternfdnr>aö, 

Snc^fiei ! nnb ber Serd^e Slirlireürei ! 
3)a laufd)' id; im Öeu mit meinem SdHit3, 

G^ liegt fid) ba fo fd^ön, fc fdicn ju jtrei ! 

3d} Ijabc bem ''^.kinjen ^-(cri^et gebicnt unb trug einft bret= 
fd)ürigen (Sammt; aber jel^^t Bin idi au^er 'Dicnftcn: 

3)cc^ fön id), l'ieBd)en, trauern brum? 

33et 9kd)t gieBt'ö 9}?cnbenfdiein ; 
Itnb ftreid)' id) ^ier unb ba I^erum, 

$Berb' id) grab' ridjtig fein. 



220 5'n§ 2Bintermä^rcf)cn. 

®tc teffelflicfer (eben \a 

Unb tragen Üxänjet nod) ; 
Sin 5"tei^Äß fel)[t mir nimmer ta, 

Unb ^ilft mir a\i§ tem 2cd}. 

ä)?ein Öantet05iveii3 ift Öeniten ; n^cnn crft fcer Öabid)t Saut, 
fo fe()t nur nac^ ber fteinen 2Bäfd)e. älcein ißater nannte raid) 3(utc= 
I^cuö: ba er n>ie id) unter bem 5Jterfuv geivcrfen nnirbe, ivar er 
ebenfalls ein ^luffc^napper i}on un6ebeutenben iiteinigfeiten. SBürfet 
unb 2Bei£)er ^aben mir ju biejer 2(u0ftaffirung i^erfjclfen, unb meine 
S^ientc ift bie f)arnt(cfe Jafcfeenbieberei ; ©algen unb Jcbt|d)(ag finb 
ju miidjtig auf ber großen (Straße, '^Jrügeln unb Rängen finb mir 
ein @rauö ; »a8 baö jnfünftige ?eben betrifft, ben ©ebanfen baran 
üerfc^laf idi. — Sin fvang ! Sin ^vang ! 

(2)er junj^c sS d) iif er tritt auf.) 

Uer iunge Sdjgffr. 

?aßt tcd) feigen : — immer e(f .^Dämmet maAen einen i^tcin, — 
jeber Stein giebt ein "l^funb — unt etücbe (Schilling : funf3el)nljunbert 
gefd^oren — wie ^o(^ fommt bic SBoüe bann ? 
^utolijrus (bei ©eite). 

2Benn bie ©Gelinge i^äit, fc ift bie (3d)uepfe mein. 

Her junge Sdjäfcr. 

3d) fann eö otine 9ied)enpfcnnige nid)t fierauigbringen. — l'aßt 
bod)fef)n, n>at^ fcU id) faufen für unfer Sc^affdntrfeft? „«Sieben 
•»^funb Sorintf)en, brei '';|3funb S^dn, 9ieiß " — xca^ Yo'iü benn meine 
©(^ivefter mit ^eiß madien? "Mtx mein ^ater l^at fie jur 25?irt^in 
beim geft gemadjt , unb fie i'^erfte^t'ö. Sie l)at mir »iernubsUHinjig 
©träuße für bie Sc^eerer gebunben, (auter breiftimmige Sänger, unb 
gct)örige, aber bic meiften ballen i)cd) unb tief; nur ein "^^uritaner 
ift barunter, unb ber fingt 'i|3fa(men jum 3)ube(facf. 3d) muf; ()aben 
„Svtfran, bie 2lepfe(tcrten ju färbeit, ä)hti^fatenb(üte, — 2)atte(n — " 
feine, bie ftel^n nic^t auf bem ^tttd : „ DJhtt^fatennüffe, fieben ; ein 
ober jJttei Stangen 3ng»er " ; aber bie muffen fie mir jngeben : — 
„t>ier "^funb 'i|5f(aunien unb eben fc »ie( -traubenrofinen." 

Jlutolijrus. 

D, ü>är' idi nie geboren ! (gr u^älgt fic^ auf ber (ärbe.) 



S?icrter Mufjug. 3™"'« Scene. 221 

Per juiigr S'd)äfrr. 
(äi, ei, um @otteö SBiUcu — 

^utohjcus. 

C, Öütfe! rei^t mir tiefe Vum^eii ab, unb tann Zot, Zot\ 

jDer junge Sdjäfer. 
%d), arme <2eete! bu l^atteft eijer nöt^ig, baß bir met)r Pumpen 
angelegt ivürbeit, a(ö biefe ba abgeriffen. 

^utoltjrus. 
2lcft, .^err, berßfet tor tf)nen quält mid) me!^r, a(öbiei2cf)läge, 
bie id) befcmmen t^ate, uub bie n^aren bcr6 uub ivc()[ SJHlIicnen. 

JDfr junge Sdjöfer. 

Tu. armer ^Jtenfd» ! SOiiüicueu ""^prügel, baö mag jiemUd) wel 
au!§mad)eu. 

^utolijrus. 
3d) 6iu BerauBt, ©err, uub gefc^tagen ; mein @etb unb meine 
Kleiber [inb mir genommen, unb bie§ aBfdienlidie ^euQ ift mir an= 
gelegen. 

Scr junge Sil)äfer. 
2Bie, bnrd) einen 9ieiter ober einen Fußgänger? 

Jlntolijru0. 
Sin gu^gänger, lieber öerr, ein f^ußgänger. 

Her junge Sdjöfer. 

SBa'^rfjaftig, nad) ber iUeibung, bie er bir gelaffen f)at, muß er 
ein Fußgänger gen^efen fein; iuenn baö ein ^leitertoammö ift, fo muf; 
eö tieißen Xienft auggeftanben t)aBen. ©iefe mir bie §anb, id) ixnii 
bir aufi^eifen; fcmm, giefc mir bie ©anb. (gv [,iift Hjm auf.) 

Hutolijrns. 

C I guter §err, fachte, an ivet), fadite ! 

Per junge Sd)öffr. 

(Si, bu arme Seele! 

^Autolijrus. 
2{d), lieber öerr! fadite, guter Öerr! 3(^ fürd^te, baö (Sc^ulter= 
6(att ift mir au^gerenft. 

per jnnge Sdjöfer. 
2öie ift bir jel3t? itannft bu ftet^n? 



222 l!as ffiinteniiätjrd^en. 

JVutolijcus. 
®ac^t, üc6er §crr ; guter Öerr, fad)t ! (Sv gie^t if^m bie Sövfe 
au6 bev 2:a[c{)e.) 3i)r f)cibt mir einen rcd)tcn \*ie6eäbienft getfjau. 

per junge Sd)öfer. 
Srauc^ft bu @elb ? 3d) lüiti tir cnra»^ Ö^elt geBen. 

^utolijtus. 
9?ein, guter, füßer §err, nein, id) bitte Gnc^ ; ic^ f)a6e ungefäfjr 
brei ^Hertel 9}tei(e t^Du t)ier einen ^>ernHintten , 5U beut id> ge^en 
irtcüte, bcrt kfcnun id; ©elb unb 2{Üeö, Jüaö id} braud)e ; bietet mir 
fein Octb, ic^ 6itt' Sud), baö t^ut mir luef), 

per jujiGf Sdjöfer. 

2Bai^ für eine 2trt fcn Äerl unar cS, bei' bid) beraubte? 

^utohjcus. 
(SinÄerl, Öerr, benic^tcol)! ijabc mit bem©^net2;rcu=3}tabame 
()erumge!^cn fe^n; id) ir>eiß, ba§ er aud) einmal in beö "iprinjen ^ienften 
loar, bcd} fann id) nidn fagen, guter §err, für ii^e(d}e r^cn feinen 
S^ugenbeu eci tvar, aber gennf^, er nnirbe \)cm .spofe iveggc|.>eitfd)t. 

Per juitöe Sdjäfcr. 

Safter n^cllteft bu fagen, benu tß giebt feine Sngcnben, bie t}om 
©ofe ge^eitfdjt iverben; fic l^atten fie bort n^ertf) , bamit fie bleiben 
fotten, unb bod) )5flegen fie nur immer bnrdijureifen. 

%\üoU]tm. 

Safter n^cllte id; fagen, öerr. 3d) lenne ben 9J?ann n.^ot)l , er 
ift feitbem ein 3tffenfül)rer gen^efen, bann ein Q^erid)töfuec^t unb 
(SÄerge ; baranf brad^tc er jn 2Bege ein ""^l-nt^j^jeuf^iel üom üerlornen 
©o^n unb '^eiratljete eiueö Äeffclflider^^ S^'an, eine 9JJeile t^on meinem 
t>aüß unb öcf, unb nad)bem er r^ielerlei bicbifd}e';]3rofefficnen burd^» 
laufen ^atte , fet3te er fid) cnblid) aiß (S:pit^bube ; einige nennen il^n 
3tutc(t)cng. 

Per junoe Sdjöfcr. 

3)er .Npenfer 1)01' il^n ! (Sin ©auncr, mein ©eet', ein ©auner ; 
er treibt fid) auf itird^meffen, 3al;rmärften unb 3?ärenl)eßen !^erum. 

JVutolijrus. 

©el)r iual)r, öerr, ber ift e^5, ^perr ; bat^ ift ber (£d)urle , ber 
mid) in bieß ^niQ geftedt ^t. 



SStertcr Slufjug. ^^eite Scene. 223 

Per junge Sdjäfcr. 
Äetn fo feiger <Bd)uxk tu ganj 2?cf)men ; f)ätteft tu bid) nur 
etwag in bie 33ruft geujorfen unt i^u augef^jucft, fc iväre er taten 
gelaufen. 

Jlutolijcus. 
3d) muß geftel^n, $)err, id) bin fein i^cd)ter ; in beut '•^^unfte 
fte^t eö fdjiüad) mit nttr, nnb ta^ it>uf;te er, taö fcnnt 3^r gtauSen. 

Per iunrjc Sdjäfer. 
SBic get)t'ö bir nun ? 

Jlutolijrus. 

^iet beffer a[§ t}orf)er, fü^er Öcrr, id) fann ftefin unb ge^u ; id> 
irnll nun ^2(6fd)ieb t'cnSud) nef^meu unb ganj fadste ju meinent Üjetter 
^inge^n. 

Per junge Sdjäfer. 

SdU id) bic^ auf ben 21>eg Bringen? 

^utolijrus. 
D^ein, fc^öner Öerr ; nein, mein füßer §err. 

Her junge Si^äf er. 

Sc lek benn »cf)(; id) muß geljn unb für unfre (Sd)affd)ur 
©eiüürje faufeu. (@v get}t ab.) 

MioU)tu5. 

5>iel Öüirf, fü^er §crr! — 3)ein Beutel ift nid^t f)eiti; genug, 
um ©eirür^ ju fanfen. 3d) mü (äud) aud) 6ei (lurcr (2c^affd)ur 
fjeimfuc^en. SBenn ic^ auö biefer ®d)e(merei nic^t eine jttjeite ()erüor= 
bringe, unb bie Sc^eerer nid)t ju (2cf)afeu mad;e, fc möge mau mid) 
auöftreid)en, unb meinen '}iamcn auf baö 5)iegifter berSugeur feßenl 

))tm n^eiter, n^eiter oijiu dlulj, 

%xi\d) über (2teg unb §eden; 
(Sin (eic^teö ^tx^ (äuft immer ju, 

(Sin fc^irereö bleibt ba(b fteden. 

((Sr gebt ab.) 



224 S)a§ ffiintermä^rc^en. 

Dritte Bctnt. 

(glorijet mib '^erbtta tveteu auf.) 

flori^fl. 
®ie§ frembc ^Ictb madjt jeten beiner dtd^t 
^efcenb'ger ; feine (Srfjäferin, nein, ?^tora, 
2)em früi)ften Senj entf^vcffen. 2)iefe ®d)aff(^ur 
<Stfd)eint n^ie ein 5)erein ber kleinen ©i3tter, 
llnb tu irie iljre Slön'gin. 

JJcrbita. 

©näb'ger §err, 
^u'r feüfcim Jl^un ju [(gelten jiemt mir ntct)t ; 
^^erjeifjt, id) nenn' eö fc ; (Sn'r I)ct)eö ©elbft, 
3)eö Janbeö I^olben (Stern, t)afet 3^r terbunfeü 
jT'Urd) 2?anerntrac^t ; micft arme, nicbre 9}?agb 
{^'•e^ul3t g(eid) einer @öttin. 3)ie @eiDol)n^eit 
©rtanfct tiet 3:^Drid)te8 bei nnfern i^eften, 
©eHliigt ftetö, fonft müf;t' xd) woiji erri3tf)en, 
(Sud) in bcm Äleib ju fel)n, geii>ä()(t, fo mein' ic^, 
(Sin (Stieget mir jn fein. 

|flori?fl. 

Öeit jenem ^age 
%[§ über teineö ^aux§ (^nntnb mein i^-aWe 
S^'en i^-lug genommen. 

JJfröitn. 

Vs-üge fid)'ö jum ©uten ! 
Wä6} ängftet biefer Stbftanb; (iure Öo^eit 
tennt nid;t bie gnrd)t, bod) mid) Befällt ein 3^ttern, 
T)en!' id), eö fcnn' ein 3"f^^^ Suren S>ater, 
Söic (Snd;, bcö 2Begci^ führen ; c i^r (^)ctter, 
2ßie lüürb' er ftannen, in fo fd^led^tem ^anb 
(Sein &kß 3?ud) ju feint? 2i^ai^ nnirb' er fagen? 
llnb id^, fo in gebcrgtcm S^anb, une tonnt' id) 
®ie (Strenge feineö 331id'ö ertragen? 



Sßicrter 3(ufäug. dritte ccenc. 225 

flori^cl. 

1)enk 
3e6t ni^tö aU i5röl}ücl;feit. ^ie ©ötter fel6ft, 
®i(^ »or ber Siebe Oottljeit fceugeub, iml^men 
£)ft Üfjiergeftatten an ; ein brüü'nber ©tier 
^>arb 3u|)iter, ber grüne @ctt be^i 93?eerö 
Sin 33o(f nnb blöfte, unb ber gclbne "l^bcbu^, 
Ter ©Ott im i^enerfleib, ein armer Sdnifcr, 
2Bie id) jcßt fd^eine; fie fernjanbetten 
(Bxd) nie um einer l^otbern (2d)cnl;cit nnllen, 
9?ocf> in fc reiner 9}?einung; benn mein äBnnfd) 
©e'^t nid^t »orauS ber @t)r', unb mein 53er(angen 
^Brennt t)ei^er nicf^t al& meine Jren'. 

Ileröito. 

3^'Od), 'prins, 
®o fann'ö nid;t bleiben, n)enn, luie bcd) gefd)ei)'n mu§, 
!Die Tladjt beö tönigS (äurem '^.Uane toeljrt. 
(Sinö üon bem S3eiben njirb 9?otf)n^enbig!eit 
!5)ann fein : Q\)x mü^t bie 3(b[i(^t fa!)ren taffen, 
Ober mein Seben id>. 

1Ilori?fl. 

3)u t(;eureö 2)uibd;en, 
^erbnnfle mit fo fernen Sergen nid;t 
®eg gefteö Suft ; bein ro'iti id) fein, ©eüebte, 
£iber beö i>ateri^ nid)t, benn id^ fann nimmer 
9Jkin eigen fein ncd) irgenb tr'em gelberen, 
SKenn iA nidit bein bin ; i^ieran ^alt' id) feft, 
(2^rid)t ancb baö (Sd^idfal: „9?ein", Sei frc^lid), Öo(be, 
3erftreuc ade Sorgen fo wie biefe 
3m Sd^ers ber @egenn)art. 3)ie ©iifte fommen, 
Srt)eitre bein ©efidjt, ai§ unire f)eut 
2)er I)od)5eit(id;e Sag, ben wir nnö beibe 
©efdnuoren, ba§ er fommen foü. 

JIcvDita. 

<5"ortuna, 
Set unö geneigt. 

p^afefpeare'ä 2Berte. IX. 15 



226 S)a§ 3S5iiitermüt)rd)en. 

(@8 treten aufber atte unb junge ©d^äfev mit ötelen onbevn©c()äfern; 

^ol^yeneä unb Samiüo üciKeibet unter il;nen. SOto^fa; 2)orca8 

unb anbere 9W ä b c^ en.) 

Ulorijcl. 

©ief), beiue ©äftc nat/n, 
9?im ftimme bid), fie Reiter ^u empfangen, 
jj)a^ unö toon Suft bte 2Bangen glül;n. 

Per oltc Sd)äffr. 

^fui, Soc^ter ! ba itod^ meine 3IÜ' am ?e6en, 
2ln bem Zclq mar fie «Schaffner, Äelluer, ^od), 
§auöfrau unb ä)?agb, empfing, bebiente jeben, 
<2ang i^rcn i^erö, tanjt' it)ren 9ieil)'n ; balb f>ier, 
3u ckrft an bem 2;ifcl), balb in ber 9J?itte ; 
2luf ben ge(el)nt unb ben ; i^r 5tntüfe ^-eucr, 
1)urd^ 9lr6eit unb burd^ baö, n.^cmit fie'ö (öfd^te, 
2)enn 3IÜen tranf fie jn ; bn Mft fo 6(öbe, 
9llö iimr'ft bu ücn ben ©äften, nid)t bie 2Birt()in 
!j)eö §aufe8 ; bitte, gel) unb Ijeiß iinüfcmmeu 
3)ie unbefannten i^rennbe ; benn fo n^erben 
(Sie nnö gu beffern unb bcfannten Jrennben. 
^omm, bäm)3fe beiu (Srrött^en, jcige bid) 
^orftanb beö i^efteö, wie bu Bift ; fomm f)er, 
Unb biet' nn^^ ju ber <Bd}m SBiüfommen, ba§ 
3)ie öeerbe bir gebeifje. 

Hcrbittt (gu $o(t}j:encö). 

§err, luiUfcmmen! 
allein 33ater mü, ba^ icb ber §augfrau 2Imt 
§eut übcrnet)men fcÜ : — 3()r feib lüiUfommen ! 
@ieb mir bie 5?lnmen, 3)crcaö. — 2Bürb'ge §errn, 
^ür (Sud) ift 9iD^marin unb 9iaute ; S'tifdje 
Unb ©uft ben)a{}ren fie ben ganzen 2Sinter : 
(Sei @nab' unb l'Ingebcnfen (Suer üfieiL 
SiUfommen unfrer (Sd)affd)ur ! 

lIollJKUCS. 

(Schäferin, 



33terter SJufäug. ©ritte Scene. 227 

2Btc Mft bu fd^cn ; bem 5lUer jiemenb fd^enfft 
3)u Sßiuterblutneu unö. 

Ilcibita. 

SBirb alt baö Qa^x — 
^od) ücr beö ©onimerö ■tob mtb ber ©eBurt 
2)eö froft'gen SBtnterö, — bvinu 6tüf)'n urn^ am fc^önften 
S31utne(fen unb bie ftreif gen lHeköfti3cf e( ; 
SSaftarbe ber 9iatur luill mau fie nennen: 
2)ie trägt nic^t unfer 23auergarten, Senfer 
55on tf)nen f)a6' id) nie gefud^t. 

Jlolijjfncs. 

SBeß^tb 
35er[c^mä^ft bu fie, mein I;oIbeg Äiub ? 

HerDita. 

3c^ I)örte, 
3)aß, näd)ft ber großen [d^affenbeu 9?atur, 
2lud) tunft eö ift, bie bicfc Bunt färbt. 

Jloli)xcne0. 

©ei'S : 
'^ßä) bie 9?atnr toirb bnrd) fein äRittet Beffer, 
®ag fie nid>t felBer mad^t ; f o ift bie llnnft, 
2)ic, tr*ie bu fagteft, bie 9tatur Bereichert, 
©tetö eine Äunft, bie bie Dtatnr gemad)t. 
!Du fiel;ft, mein ^otbeö Ä'inb, rcie t»tr toermät)ten 
jDen eblern (S))ro§ bem aüerft.nlb'ften (Stamm ; 
33efruc^ten fo bie $Hinbe fd)(ed}trer 9(rt 
3)ur(^ tnog^en eb(er grud^t. ®ie^ ift 'ne tunft, 
3)ie bie 9catur üerBcffcrt, — minb'ftenö änbert: 
2)od> biefe tunft ift fctBft 9?atur. 

IJeröita. 

So ift e§. 
JJolijxfncs. 
3)rum fc^mücf' mit SieBcöftödetn beinen ©arten, 
Sd)i(t fie 23aftarbe nid)t. 

Ilcröita. 
3)en Spaten fted' id^ 

15* 



228 5Da§ iIBtntermäf)rdf)en. 

9?td)t in bie (Srb', ein einj'geä üieiö ju ^jflanjen : 

©0 ir»enig atö, n>är' irf> gefd^minft, trf) njünfc^te, 

2)a^ biefer Oüngling mid) bruin lofct', unb befef)alb 

9?ur mid^ jur 33raut feegcf)«'. — ©ier f)aBt 3^r 33tumen ! 

?at>enbel, ^Jtünje, ©alfeei, DJJaJDran; 

3)ie Dxingelblnm', bie ntit ber ©onn' entfd)läft, 

Unb toeinenb ntit il^r auffielet ; baö ftnb 2?Iunien 

3luö ©ontmerömitt', nnb bie man geben mu§ 

2)en 9)?ännern mittlem %iux& : [eib iDiÜf ommen ! 

(HamtUo. 
3Bär' id) auö beiner öeerb', id^ lie§' bie Sßeibe, 
Unb lebte nur ton Slugeniüeibe. 

Herbittt. 

5(d) ! 
®D mager t»ürbet ö^r, bie SBinterftürme 
S3Iiefen ^nd) burd) unb burd^. — 9?un, fd)i3nfter ^reunb, 
2Bün[d;t' id) mir grül^lingöblumen, bie fic^ ^iemen 
%üx Suer Sllter, unb für (Su'r unb öureö, 
3)ie 3h' nod) tragt auf iungfräuüdjem S'^dQ 
ÜDie 9}?äbd)enfnog^e. — £) ^roferjjina ! 
§ätt' id^ bie 23tumen jeßt, bie bu erfd)redt 
35erlürft ton -pluto'ö 3Bagen ! SInemouen, 
3)ie, ef)' bie ©c^toatb' eä n)agt, erfd^einen nnb 
2)eö 9)?är3en 2Binb' Berürfen ; bunf(e ißeilc^en, 
3)od) fü^er al^ ber Suno Stugenüber 
Unb al8 (5t)tt)erenö 2Itf)em ; b(eid)e ^^rimeln, 
3)ie nnioermä^^lt, ef)' [te ben t)eüen ':|3i;öbu!^ 
3n öDÜem ©lanj gefc^aut, tergef)n, ein (2d;idfat, 
3)aö 9}?äbd)en oft befällt; bie breifte 9)ka^[ie6, 
2)ie taiferhone, Milien aller Slrt, 
3)ic tönigölilie brnnter ! l)ätt' i(^ bie, 
®ir dränge brauö ju flcdjten, fü§er ^reunb, 
Unb ganj bi(^ 5U Beftreu'u ! 

florijel. 

235ie einen 2eid)nam? 



«ieiter Slufäiig. dritte Scene. 229 

Jlerbito. 

Sie eilten Üuifen, üeknb bvauf ju f ofen ; 

Äeiu \!eid)nant, — minb'ftcnci jum 23egra6en nid)t, 

9?etn, tcfeenb mir im %xm. tommt, ncfjmt bie Sßtumen^ 

SHid) bünft, id) tccfamire, tvie id)\^ fa() 

3m ']5[ingftfpic( ; fid^evüd), bie§ präd)t'ge iUeib 

S3erttanbe(t meinen ©inn. 

1?lort?cl. 

2Bct^ bn au* tt)u[t, 
3ft ftetö baS öclbefte. @)3vid)ft bu, ©eüebte, 
2Bünfd)t' id), bn tf)ät'ft bie§ immer ; tvenn bn ftngft, 
2Bünfc^t' ic^, bn fauftcft nub i>erfanfte[t fo, 
2)u feeteteft unb füf)rtcft beine 2Birtf)fd)aft 
(go fingenb. 25>enn bn tanjeft, iinhifd}' id; bicö 
3ur 9}feereöir>eüc, ba§ bn lueitcr nid)t^^ 
%U immer bid; betregteft, immer [o, 
Unb gar niditö anbre^^ fcnnteft. "äÜ bein 'Xi)nn, 
Qu iebem (äinjeüien fo ofjne @(eid)en, 
Ärönt, n'^aö bn tfjuft, im gegeniDärt'gen ^(;nn, 
3)a^ jebe öanblnng eine Äcn'gin ift. 

JJcröifa. 

C' ©orideö, 

3)ein ?cb gef)t aü^un^eit ; ivenn beine Sngenb, 
^aö äc^te 331nt nid)t, ba^ fo treutjerjig 
2tu§ it)r f)erüorMidt, bic^ aiS reinen (Sd>äfer 
(Srtüiefe, müßt' id; n^icitid) fürd)ten, ba§ 
2)ein 2Ber6en galfd^t^eit fei. 

1Ilori?el. 

3)n I)aft, fo benf i(^, 
(So iDenig ^^-nrd^t im ®inn, aiö id; ben SBiüen, 
(£ie jn erregen. — ■ :i)od) jnm Xanj, id) bitte, 
(Sieb mir bie Öanb ; fo paaren 2!nrtettanben, 
'J)ie nintmer fdjeiben n^oUcn. 

JJcrbita. 

darauf fc^njör' id;. 



230 5Daä aBiiitermäördien. 

|Ioli)ipnes. 

2)ieS tft baö fd)nmcfftc ötrtenfinb, baS je 

2(uf grünem fian ge^ü^ft ; ntd)ti^ tf)ut unfc fc^etnt fie, 

2)aö nidit uad) (^höpreni aiu^fiel^t als fie ift, 

3u f)0(^ für fcld^eu 'i'ilat,^. 

Cittmillo. 

(Sr [agt i{)r ettüaö, 
®a§ fie errötl^en inad}t ; fürii\il;r, fie ift 
£)te f öuigin t^on d^lild) uub 9ial)ni. 

Per junge Sdjöfcr. 

(Stielt auf! 
Koreas. 
9}?opfa nui|3 mit diid) taxx^^cn ; tnoblaui^ l^cr, 
Um il^ren Äu§ ju »ürjeu. — 
Ittopftt. 

(Set)t bod^, fei)t! 
Per junge Sd)äfer. 
^ein SBort, fein SBcrt ; Ijkx gitt'0 auf <2itte Italien. — 
^pidt auf. 

(2)?ufif ; Janj bev ©d;äfer unb ©c^äferinnen.) 

JJolpenes. 

(S)3rid), Sd)äfer, lüer ift jener fdii^ne Öirt, 
2)er je^t mit beiner 2^cd)ter tan^t '? 
Per alte Sdjäfer. 

®te nennen 
3{)n ©oriclei^, er rül;mt fic^ fetter, ba^ 
(Sr gute SSeiben t)at ; id^ t^afe' (■^ freilid) 
Slßein 'ccn if)m, unb glaufc'g ; benn er fielet auä 
2Bie 2Bat}rl;eit felbft. Gr fagt, er tiefet mein 9)Jäbd;en; 
3(^ fc^lvcre brauf, benn nicmali^ fat) ber -D^cnb 
©D ftarr in'ö 2Baffer, atö er ftel;t unb gteid^fam 
3)er 2;oc^ter 'JMugen tieft; unb, meiner (Seele, 
9Hd)t einen l^alfeen tu^ mad)t'ö Unterf(f)ieb, 
äöer me^r ben Stubern liefet. 

Ilolijsenes. 

(Sie tanjt fet;r jierlic^.. 



Vierter Slufjug. Iiritte Scene. 231 

J)tx ttltf Sdjäfer. 

©0 t^ut fie MiS ; ch id)\i felbft td)oit fage, 

%ixx bcn fic^'ö n)ot;t nid)t fd)tcft ; lüenn 3)oric(eg 

©ic nod^ fcefcmmt, fo bringt fie i^m iva^ mit, 

SBoöcn er fid) iiid^t irämneu Ui^t. 

(@in ttied^t tritt auf.) 
^nedjt. 

D ^icrr, iDenn 3f)r fcen C^aitfirer »or ter Si^'^ür ^cren fcnntet, 
fo toürbet 3f)r nie tt)ieber nad) 'Jrommel nnb '!)3feifc tanjcn, nein, 
felbft fcer 2)nbe(fad bräd}te ßuc^ nid)t auf bie 3?eine; er fingt fo 
mancherlei 9)^elobien, fd^neUer a(ö 3i)r @elb jät^lt; fie fommen i^m 
anef bem 9}?unbe, a(g f)ätte er 'lieber gegeffen, nnb Sllieö mac^t gro^e 
©■^ren, toenn er fingt. 

|lfr jungf Sdjäfer. 

Gr fonnte niemals gelegener fcmmen, er foÜ eintreten, ?ieber= 
fingen lieBe id} über 5(Ueö, icenn e^ eine lamentable @efd;ic^te ift, 
luftig abgefaßt, ober ivaö Ted)t ^>läfirlic^eö, nnb ftäglid; abgefungen. 

BnfiJ)t. 

(Sr l)at Sieber für 9}cann nnb 2Beib, lang unb furj : fein '!)3ut3= 
t)änbler fann feine Äunben fo mit Öanbfdjul) bebienen ; er t)at bie 
artigften Siebeölieber für 9)iäbd)en, fo o^ne 5lnftö§igfeiten, unb baä 
ift VDaö ©elteneö, unb fo feine ©d)tu§reinte mit 3)ibelbum unb 
Slratlalla, unb ))ufft fie unb fnufft fie, unb luo fo ein 
breitmäuliger i^legel gleidjfam n^ag 33öfeö fage« mijc^te, unb mit ber 
5tt)ür in'ö Öauö faüen, ba Ui^t er baö 9}?äbd}en antu^orten: ^d^a, 
tt)u mir nid)tö, mein ©c^aß; fie fertigt i^n ah unb läßt il)n laufen 
mit : ^ti\a, tl;u mir nid;ti% mein ®d)a§. 

Jioltjienfs. 

jDai§ ift ein allerliebfter Mcrl. 

|)cr junge Sdjöfcr. 
9}lein ©eel, ba§ mn§ ein gattj gewifeter S3urfd) fein. §at er 
aud> SBaaren, bie fic^ fel;en laffen? 

ISnedjt. 
(är liat ^Bänber üon allen ^-arben beS 9iegenbogenö, fpifeige 
§äfeleien, mel^r atö alle ^Ibi^cfaten in 3?öl)men l^anb^aben fönncn, 
tDottten fie fie it)m auc^ in9}taffe abnehmen : ÖHirn, Solle, Äammer= 



232 ®aS SBintermäl^rd^en. 

titd), l'ciuciiHiut i)at er, iiub er fingt fic aÜe ah, aU toären eö lauter 
®i5tter iiut ©ctttnnen ; 3t)r tüürbct benfen, ein 2Beibert)emb wäre 
ein lüeibüAer ßngel, [o fingt er (i.\xd} üBer baö Slermelc^en unb üBer 
ben Sufeuftrcifen. 

üfr jiingf Sdjäffr. 
3d) Bitte bidj, bring' il;n (;cr, unb la^ itjn mit @efang I)erein= 
foninien. 

Jirröita. 
3>enüarne ifjn , baß er feine unfd;icf(id)en ®ad;en in feinen 
Siebern anbringt. 

Per iiingt Srf|äffr. 
£> (2d^n)efter, e^^ giebt Öaufirer, bie nieijr auf fid) l)aben, aU 
bn bir üorftcttft. 

pprDita. 
3a, guter 33rnbcr, cber mir l^L^rftcUcu mag. 

('3lutoIi)cu§ fommt fiiujenb krcin.) 
^utolijnis. 
Sinnen, ivcif; n^ie frifd)er i2d)nee, 
iire^))flcr, fd^n^irjer a(ä bie Äräfj', 
^anbfd)u'[), iDcid) wie yVrül)(ingörafen, 
93taöf'cn für C^kfidn unb 'Surfen ; 
2lrmbanb, Öa(cigel;äug ücU ©d^immer; 
^lanc^iverf für ein S^amenjimmer, 
©Dtbne dMti' unb btanfer Sat3, 
SunggejeÜ, für beinen 'Bdjaii ; 
9^rbetn, 3^119' t« 23}oll' unb ©eiben, 
©ic^ ücn Ä'opf 5u g-uß ju fkiben. 
Slanft, 33urfd)e, baf^ id; .f^^tti^gclfc ü-^fe ! 
Häuft, fauft, fcnft luirb baö 9Juibd)en befe ! 

Per junge Sdjäfer. 

SBenn id) nidn in 9)ip^fa t>er(iebt lüäre, fo foUteft bn mir fein 
@etb abnel^men ; aber ba fie mic^ einmal ujeg i)at, foUft bu aud; einige 
33änber mtb §anbfd)u^e loö Ujerben. 

Pojjfo. 

©ie n^urben mir fdjcn ju bem^eft ücrf^srod^en, aber fiefommen 
nun aud) ned) früf) genug. 



Vierter älufsug. Glitte Scene. 233 

Poccas. 

(Sr f)at bir me^r aU bvu^ i^etfprcd)en, itenn ei^ feine ?ügner 
l)ier gtebt, 

2)tr I)at er MeS k5ct()(t, iiHU^ er fcir i^erfprad), ineüeicf)t auc^ 
nod) mel)r, unb iinrö tir i£d)autc ntad)en iDÜrbe, ü)m itnetcrjugeten. 
Per junge Sdjäfer. 
(Sinb benit gar feine 3Jtanieren mel^r unter bcn 9L)cäbd)en? 
iücUen fie ifjre Unterri3de ta aufhängen, it>o fie i^re ©efidner tragen 
foÜten? 3[t benn feine ^cit beim DJielfcn, n^enn 3^r ju 33ette ge()t, 
ober am^adofen, »cn biefen öeimtidjfeiten ju fUiftern, baßol^rßuer 
tifetfafet üor aüen ©äften aui^ld)reien müßt ? 3i"" ©^"^ f^)rec^en 
fie t}eimüc^ mit einanter; (}a(tet'i? 3)tau( mit Guren 3i'"9f«' i"^"^ ^^^^ 
2Bort mef)r. 

ItlopTa. 
3c^ tnn fertig. £cmm, bn iH-rfprad^ft mir ein Hanfci^ i2d)nür= 
banb unb ein '^aar n^ofilried^enbc Öanbfd^ul). 
Per junijc Sdjäfcr. 
iQab' id) bir benn nid)t erjäl^ü, luie ic^ nnterivegö geprellt tcarb 
unb um aü mein ®e(b fam? 

,Autoli)ciis. 
greiüd), 6en\ eci gicbt Ö^auner (;icr t^erum, barum mu§ ber 
9Henfc^ auf feiner Öut fein. 

Per junge Sdjöfer. 
^ürci^te bn bid) nidjt, 9Jtaun, bu fcUft ()ier nic^tö verlieren. 

;Autoli)cus. 
3)aö "^cff id), öerr, tcnn id) f^abe mand) iStüd i^on 2Öert() 
bei mir. 

Per junge Sdjöfer. 
Sag ^aft bn ba? iBaUabcn? 

Popffl. 

(Si, Bitte, fanf ein ^aar ; eine ^attabc gebrndt f)ab' id) für mein 
SeBen gern, benn ba tveij^ man bcd) gcirnß, ba^ fie U-Hrf^r finb. 

^utolijcus. 

£)ier ift eine auf gar ffägüdie 2Beife : 2Bie eineö 2Bnd)erer8 ^rau 
in 2Bod)en fam mit ^lüanjig @e(bfäden, unb n^ie fie ein @e(üft ^tte 
nad) ©c^tangenfö^fen unb frifaffirten Slröten. 



234 Sa^ Sintermä^rd^en. 

Popfa. 
®ku6t 3^r, ba§ baS l»af)r ift? 

|lutolt)ru0. 
®eö)t§ toatir, unb erft tor einem 9Jtonat gefc^etjn. 

Jlorras. 
©Ott 16eiraf)re mxä) ta^0Dx, einen 2Bud)erer ju t)eirat^en ! 

^«tolijcus. 
^ier ift ber 9?ante bcr öetamme, einer gen^iffen }^xau iSd^toa^= 
mann, nnb tcn nod) fünf ober fed;si e^rücf)cn grauen, bte babei 
waren; n^arnm foßte id) ivol^I Sügen l^eruni tragen? 

Popfa. 
S3ittc, fauf baö. 

jPfr junoc Sdjöffr. 
<Sd}Dn gut, legt eö kifeit, unb jeigt unö erft noc^ metjr 5öalla= 
'i^zxi; bie anbern Sadien n>o(Ien toir auc^ gleic^ !aufen. 

^utolijrus. 

.^ier ift eine anbere 33aUate, f cn einem g-ifcft, ber fid) an ber 
Klüfte fe^en tie^, 9}Uttico(^ö beu ad^tjigften "äpxü, üierjigtaufenb 
.^tafter über bem 2Baffer, ber fang biefe 33aüabe gegen bie tjarten 
§er5eu ber 9Jtäbd;en ; man glaubt, er fei ein 2Beib gen^efen, bie in 
einen falten i^ifc^ öertoanbett ujarb, toeil fie »on einem, ber fie liebte, 
fein %k[\d) nef)nien ivcKte. 3)ie 33aIIabe ift feljr fläglid) unb eben 
fo tüafir. 

porros. 

©lanbt 3I;r, baß baö aud) iva^r ift? 

Hutolijtus. 

i^ünf 23eamte I^aben eö unterfc^rieben, nnb ^i\xQm me'^r, aU 
mein -j-Htdet faffcu faun. 

|lfr juiioc Sd)äffr. 
Segt cö aud) beifeit ; nod) eine. 

^utolijcus. 
2)ieö ift eine luftige ^aUabe, aber eine fcfjr pbfc^c. 

Popfa. 
Ginige luftige muffen unr auc^ f)aben. 

Jlutolijrus. 
9?un, bieö ift eine fefjr luftige, unb fie gel^t auf bie 50?etobie : 
3t»ei SJJäbc^en freiten um (Sinen 2)?ann; cö ift fanm ein jD^bd^cn 



5ßtcrter Slufjug. dritte £cene. 235 

ba nad> bemSiBeften 311, fcaö fie lüd^t fingt; fte tcirb jctjr gefud^t, baö 
fann tc^ Suc^ fage«. 

2Bir fceibe fönneu fic fingen ; Jvnlift bu eine (Stimme fingen, fo 
fannft bu fie I)ören. ©ie ift breiftimmig. 

Ilorras. 
2Bir {)a6en bie SBeife fc^cu feit einem 9Jicnat. 

^utolijtus. 
^ä) fann meine ©timme fingen; 3^r mü^t tr»tffen, ta^ ift eigent= 
lief) mein ©ewerk. 9?uu fangt an. 

©ejang. 

^utolijnis. 
gort mit ttr, benu idj mup gel^n ; 
®od^ iüof)in, barfft bu nid^t fef^n. 

Jlorras. 

DJic^t bod) ! 

Popfa. 
D, nicf)t bod)! 

Ilorctts. 

9Hd)t bcd) ! 

Pojjfa. 

©dU ic^ traun auf beinen iSib, 
(Sag mir beiue Öeim[id)feit. 

IJorros. 
^])fimm mid} mit, u>cl;in? D f^>ric^ bod). 

Pojjfa. 
©e^t'g 5ur ajiüljte? ge^t\^ 5ur Scheuer? 

Jlorrns. 
3ft eö, fo 6ejat)lft bu'i3 tt)euer. 

^utoli)rus. 
m6)t bod^ ! 

Jlorros. 
3S>ie, nid)t bc* ! 

^utolt)rus. 

Dcidu boA ! 



236 Saä aBintermäfu-rfK«- 

Porras. 

(Sd^tüorft tu nid;t, mein <2d}at3 ju fein? 

9'?etn, bu fc^irorft c^ mir allein ; 
SBo'^in tcnn gcl)ft tu? fprid) fccd). 

5ci" junae Sdjäfcr. 

2Bir tuollen bieö ?ieb für nuä ju ßnbe fingen; niein^ater unb 
bie Ferren finb in einem evnft()viften Ü^efpräd), unb n?ir trollen fie 
nid)t ftijren. itomm, uub nimm tein "•^^adet mit. 3)irnen, id) will 
(Suc^ feeiben )x>a^ fanfen : — Slrdmer, ia\:, nn*? juerft auöfud^en. — 
Ä'omntt mir nad), Siinber. 

^4utoli)ru5 (kii'eit). 
Unb bu fcüft gut für fie be3al)ten. (®ingt.) 

Äauft iBvtnb unb <2^iijien, 
(Sd}nür' an bie 9!3tüBen! 
'']3uttt)üf)nd)en, liek Äleine ! 
Sind) 3^^''ii^" "ni^ Seite, 
Unb ,Hcpfgcfd;meite, 
©anj neue 33}aar' unb feine. 
9Ber fommt 5um Haufen, 
3)aö @elt läfn laufen, 
3)aö ganjc "i^cid ift feine, 
(®ev junge ®d;äfer, 3lutoIi)cu§, 3)ovca§ unb 3)tl^^^fa gel}n ab.) 
(Sin tned;t tritt auf.) 
^iifdjt. 
§err, ba finb brei ^-utjrfned^te, treii2d)äferfned)te, breiCc^fen* 
fned^te unb brei ©d)n)einefned}te, bie l)alHnt fid) gan^ ju 9){enfd)en 
üctier §ciiire gemad)t; fie nennen fid) felber ®aaltl}iere, unb fte Ijaben 
einen Xaw^ , i^cn bem bie J^irnen fagen, t^ ift ein ©cmengfel üon 
Suftfprüngen, lueil fie uidu mit babei fint. 3lber fie felbft finb ber 
9)(einung (n>enn eö nid)t ju ttnlb ift für (iinige, tie ücn nid)tö iciffen 
at§ üon Säubern unb ÜÖaljen), ei3 u.nirbe auönel;meub gefallen. 
jücr oltf Sdjäfer. 
i^crt bamit! luir n^cllen et^ nid)t; nur Ijafcen fdjon ju t^iel ein= 
faltige 'Dtarreui^poffeu getrabt : — id) iDeip, Öerr, iinr mad^en '^wd) 
Sangeraeite. 



Vierter 3Iiif5iig. ©ritte Scene. 237 

Jlolpencs. 
3'^r ntad)t benen i'angeireile, bie itnS Äurjlreil bringen; td) 
bin' (Sud), ia^t uiiö bie t>ter 3)reil)eiten yon Anetten fel;en. 

T'rei t'cit it)neii f^abeit, vok fic fclbft jagen, üor bcm Könige 
getaust, uub uic^t ber fd^lcd^tcfte i^ou bcu 2)vcteu, ber nidjt gtrölf unb 
einen I)a(ben '$u§ in ber ißreite fpriugeu faun. 
Jlfr alte Sdjöffr. 

Sa§ bein ©d^hjatien ; uub ba eö biefen tuerttjen 9}?ännern red)t 
ift, mögen fie Berein fommen, afcer benu aud; gteid>- 

lntit)t. 

(Si, fie fiub I)ier naljc bei. (2)ei- tned;t gebt ob.) 

(3tDÖIf 33auevn fommen al8 Sati^vn i^'evHeibet, fie tanjen unb gel^n ai>.) 

Jlolijxtiifs. 

3a, 23ater, 3f)r foüt fpiiter mel^r erfat)reu. — 
(iBeifett.) ©ing'ö nic^t 5U lucit fc^on? — ^dt ift'ä, fie ju trennen. — 

3n (Einfalt fagt er g'nug. (?out.) 9hin, fc^öner (£d)äfer, 

(Su'r öer^ ift i^oll i^on mv>a^, baö com ^eft 

3)en Sinn (Sud; abteuft, SBa^rUd), aU idj jung 

Unb fc Cierüebt, n^ic 3t)r, ba überlub id) 

9)tit 3:anb mein 9)?äbd)cu; au^ge^lünbert bätt' id; 

3)eö Äriiiner^ feibuen (Bdjai}, uub i!^r ju Süßen 

3bn auögefdmttet ; bcd) 3l)r ließt i^n gebu, 

Unb fauftet nic^tg ; irtenn (Sure l'iebfte fid) 

3u beuten bieö erlaubt, uub jd)itt c§ 9)iaugel 

2(u i'ieb' uut ©rcßmutt), feib 3^r n)o^( i^erlegeu 

Um eine 2l:itfttort, ift'g (Sud) lüirftid; (Srnft, 

3i)r vSperj (Sud) 3U beHHibrcu. 

Itlorijel. 

llter 6crr, 
3d) iveiß, [ie achtet nid^t auf fold^eu Jaub ; 
'^k i^)a.hm, bie i^on mir fie licfft, fiub im 
^erfd)Iuß r»ou meinem öer^eu, bai^ ift fd)cn 
3l)r (Sigentbum, iveun aud) uid)t überliefert. — 
Vernimm mein Suuerftee* ücr biefem ©reii^, 
®er, n)ie e§ fd)eint, aud) eiuft in Vicbe inar ; 



238 ®a^ SBintecmä^rc^en. 

§ter ncf)m' id^ beinc ^anfc, bie t^eure Öanb, 
®o lüeid) mib tt>ei^ mc einer Jaube ^^^uiu, 
SBei^er al§ (S(fen6eiii uub [rtfc^er (Sdjnee, 
3)er jiüetmat tcarb ücm Ü^orbiüinb rein gefiebt. 

JJollJICllfS. 

Unb n^eiter bann? — 

2Bie I)üBfc^ ber iunge SDJann ju iüctfd)en fdjeint 
ÜDte ^anb, fc iriei§ t-crf^er ! — Od) ntad)t' (Sud) irre : — 
3)od) fa^rt nun fort in ber SetBeurung, la^t 
Wftidc) t)cren, toaö 3t)r fc^tüört. 
5lori|el. 

2BoI;(, feib mein S^üa,t. 
JIoli)jcnfs. 
Unb ftier mein 9Zad)bar and) ? 

lilorürL 

Unb er, unb me!^r 
2Uö er, unb 50?cnfd)en, ©immet, (Erb' unb Slüeö, 
3)a§, — trüg' ic^ vtnd) be^ größten 9ieic^eö .^rcue, 
21(0 Sßürbigfter, U)är' id) ber fd^öufte 3üngüng, 
3)er je ein 3(ug' entjüdf, au Äraft unb 2Biffen 
Widjx a(ö ein 9Jceufd), — bieö %{lt& fd^äßt' ic^ nid)tö, 
£)l)n' it)re Sieb', if)r fd)euft' id) 3XÜeö bann; 
Uub lüD nid)t itjrem ®ieuft, fei'ö in fid) felbft 
3)em Untergang getcei^t. 

JIoli)jenc5. 
(Siu id)cn (Srtneteu. 

CamtUo. 

3)ieö jengt üdu ftarfer Siebe. 

Pfr nltc Sdjäfer. 

iDceine Xoc^tcr, 
©agft bu il)m eben ba^'? 

JjErötta. 

3(^ faun fo gut 
9cid^t rebeu, tauge uid)t, unb aud) nic^t bcffer 
(So meinen; in beut eignen §er3eu lef i(^ 
3)eö feinen 9^etnl)cit, 



aSterter 3iufjug. dritte Scene. 239 

Uer ölte Sil)äfcr. 

Xcpp ! gett Sud} fcie v^änbc. 
Unb, unBefannte ^reunfc', Q^v feib unö B^uö^" • 
2)ie jlDcfjter ge6' ic^ if)nt, uiib i(}re 9}titgift 
Wlai}' \<i) ber feineu gleic^. 

Illoriiel. 

3)aö fönnt 3:^r nur 
3n Surer Soc^ter SßertI). 2Benu Semaub ftirbt, 
§a6' id} einft ine^r, al§ 3f)r Gud) träumen (a^t ; 
@enug für @uer (Stauneu. Se^^t üerMubet 
55or biefen B^i^S^i^ u^^- 

Per ölte Sdjöffr. 

©0 gebt bie §aub, — 
2tuc^, Soc^ter, bu. 

|Iolij-Ecnes. 
§att, 3üugüug, nod> ein toenig. 
§aft bu 'neu .^ater ? 

Illorijel. 
5a. 3)Dd) iDaö foti ber? 
Iloltjicnes. 
2Bei§ er baton? 

?Flori?el. 
9?ein, unb er feil aucf» nid^t. 
|lolijxenes. 
Sin 55ater, bünft mtc^, 
3ft Bei be§ Sot)ueö öod^jcitfeft ein ®aft, 
3)er feinen Zi^di^ am meiften fdjnüidt. 5)rum fagt : 
Sft @uer i>ater ju i^ernünft'gem 5ll)uu 
llnfäl)ig nic^t? tierftanbe^'fd)UHid) 'oox 2((ter? 
3>on ©ic^t geplagt? fanu er uod} fpred^en, f)i3ren? 
(Sein @ut »ertualten? 9J?enfd;cu unterfc^eiben? 
Siegt er gelaf)mt im 33ett, unb ^anbelt nur 
2Bie in ber Slinbljeit? 

1;lori?el. 

9tein, mein guter ^txx, 
Sr ift gefunb, unb Sen'ge feiueö 2lüerö 
©inb fo »Ott traft. 



240 3)a§ SHJintermö^ri^en. 

JJolijsfnfs. 
23ct meinem roei§en S3art! 
^hx tfiut tBm, ift e§ fc, ein Unrecht, ba§ 
■iltidu einem leinte jiemt; $)ie6t ift'ö, baß fic^ 
ü)?ein ®ot)n felbft trä^lt tie 2?raut: tcä) 9?ed^t nic^t minber, 
Xci% aud) ter isiter, teffen ein3'ge Suft 
(Sin irarfcreö Ö'^efdjtecftt ift, mitberatfje 
iöci tiefem Schritt. 

floriifl. 
5^ac' n>iU id) nidn beftreiten ; 
j^cdi iregen antter ©rüntc, itnirfger Öerr, 
2)ie 5hr nidn iriffen türft, jagt' idi tem 33ater 
3>cn meinem ^crfa^? nid^tö. 

JJoltiitnfs. 

Xcd) (aßfäi if)n iinffen. 

?lori?fl. 
Gr fcü nid)t. 

JJolijinifs. 
3:t)ut'§, ich bitt' Gudi. 

?lon?tl. 

Dcein, er tarf nic^t. 

jJtr ölte Sd)gfer. 

%\:)ii^3, tiekr Sehn ; er Bat fid^ nidit ^u grämen, 
(Srfä^rt er teine STmBI. 

Tlortjtl. 

Ocein, nein, er tarf nidit: — 
3e6t jnm S>er[i3bnii;. 

yohjacfnrs (infcem er fidi 5u er!ennen giebt). 
Zsm jur 2(6eitnng, ÄnaBe, 
Xcn xd^ nicbt Sobn mebr nennen tarf; ',n nictrig 
iS-ür tiefeö 3Bcrt: ter feinen Scepter tanfAt 
Um einen Sdtäferftab ! — ©reifer i^errätber, 
?ie§' idi tid) bangen, fürjt' id) (eitcr nnr 
'3^ein Seben um 'ne 2BcAe. — Unt tu, 'iprad^tftücf 
■^Insbünt'ger .'öej-enfunft, tu trußteft fieser, 
9Jät n>e(d>em Dcarr'n tu anbantft — 



ajiei'tec 2(ufjiig. 3)rttte Scene. 241 

Per nlte Sdjöfcr. 

C mein Aperj ! 

IDiit Xicnten :pcitfd)eu unll id; fceine (Ed)cut)eit, 

■331^: [ic gemeiner luirb alis teinc öevhmft. — 

2)ir fag' xd), junger 5;l)or, — erfat;r' id] je, 

!DviG bu nur feuf^eft, iteit bu nie me^r, nie 

3)icö ^ing hier [ief;ft, luie fcu geunG nid)t fcüft, 

^^erfdiließ' id) bir bein ßr6red}t, nenne bid) 

^Jcein ^int nid;t, nein, mir ferner anfcrnjanbt 

^lö 'con Deucalion ; — merf auf mein Söcrt, 

^•ctg' nni^ ^um Öcf. — 3^id), 33auer, fpredien tvir, 

£b unfer 3"^^" ^'^"'^ ^"^if/ f»^' bieeimal frei 

3>on feinem Sobeöftreicft. — 5)n enblid», 5B(enbn)erf, 

1S>ct)( einei^ S^irten inürbig, ja and; feiner, 

3)er beiner fid), iveun unfre (£t;rc nid)t 

iDcitfpräd)e, unwert!; mad)t, iuenn bn in 3i'f«iift, 

Siim auf3utt)un, je auf bie ^(inte brürfft, 

llnt- feinen Veib umftridft mit bcinem 5lrm, 

iSrfinb' id; einen Job fo graufam bir 

2Bie bu em^^fiitbfam bift. (@v cjet)t ab.) 

IJerbito. 

<Bd}on t)icr üerniditet ! 
3;d) toat md}t fef^r erfd^redt, benn ein, ^tüei Wal 
IBoüt' ic^ fd)Dn rebeu, iroüt' il;m cffen fagen, 
3)iefel6e ®onn', an feinem 6ofc [eudjteub, 
^^erberg' ibr 3(nttit? nidit i^cr unfrer §ütte, 
Hub fd)an' auf beibe glcid). — O gcl;t, mein 'iprinj ! 
3(^ fagt' ßuc^, iva^ braui^ werben tüürbc; bitte, 
^enft Qure^ ®tanbe^^ nun: mein Xraum ift au^ ; 
9iid)tfi mehr ton Königin! ^cein, meine Sd^afe loiü 
. 3d) metfen gef)n nnb weinen. 

€atntUo. 

9hin, ^ater, wie? 
(2))vicft, e^' bu ftirbft. 

S^Qfefpeare's SBevte. IX. 16 



242 3^25 Sßttitermä^rc^en. 

Per nltc Sdjäfcr. 

ittir fehlt ÖH^tanf «nt 2Bcrt> 
3cf) it^age uidjt ju n.ni"ieii, tvac« id) iveip. — 

(Sleiib nuidn 3(n ten ?3iann reu rrctunta^t^ig, 

S^er feine @ruft 311 füllen tadn' in ivrieten, 

Sm 5|3ett ju fterfccn, irc mein 33ater ftarfe, 

Unb nab tei feinem eBrlMv'n Staub '5U (iegeu : 

Sept l}üüt ein öcnf'er midi in'»? Vcid}enl;emt, 

SBirft !^in mic^, ivc fein ']>riefter Grte ftreut. — 

@ctttcfeö 3)ini3 ! bie bu ten '^^rinjen fannteft, 

Unt l}att'ft ta^ ©erj, bid) mit ibm ju i^erlcben. — 

C Unheil! llnbeil! (Stürb' id) biefe Siunbe, 

©ätt' id^'ß erlebt, 5U fterben redit nad) 2i?unfdK (gv ^cüt ab.) 

Tlorijfl. 
2Bat^ febt 3br fc midi an ? 
Qd} bin betäubt, nidn bange ; nur J^er^cgert, 
3)ocb nic^t ijeränbert; »aö idb ^^^^ ^^^ ^i" ^* i 
9L)dd) fpcrnt nur, iva^^ mid) hemmen fcÜ ; nidn feig' idi> 
?Diit Knirfd)en meinem 3"i5^'^- 

C!amiUo. 

Ö)näb'ger ^^rinj, 
3bt fennt be^^ S^aterö Sinnesart : für jel?t 
xvft nid}t mit i^m ju f)jred)eu, — unb, id) benfe,. 
3^a^ ift and) Sure 3(bfid)t nid^t ; — fc luirb er 
3iucb (Suren 2Inblid faum ertragen, fürd)t' id) ; 
Trum, biö ber 3'^'^« ter a)tajeftät fid) ftiUt, 
(£rfd)einet ni6t vcr ibm. 

l^lorurl. 
■3di iinll aud) nidtt. 

Qi)x fcib damiUc ? 

ffoniiUo. 
3a, mein gnäb"ger Öerr. 

Jlfrbita. 
SCne oft f agt' id) (Sud) nid^t, f c unirb' e*5 f cmmen ? 
TaJ3 meine $>crr(id)leit nur baueru irnirbe, 
33i8 fic befannt fei ? 



Siciter Stufjitg. Jvitte Scene. 243 

|;lori|rl. 

^?tic{n'J faun fic fcir ne()nien, 
^Uß meiner Jreue iörud) ; ii^citn taci gefci)ie()t, 
3etnia(mc bie 9?atur tcr Grbc (2c^oc§ 
Hub alle 9.c\me bviu ! C tUcfe auf I 
ü)(ein ii^atcr ftreidie meinen 5lnfprnc() ; \d) 
23in (£v6e meiner l'ietu'. 

(TniHiUo. 

Vai3t lind) ratl^en. 

|:loriffl. 

3d) tl)u'^, i^cn meinem S^er^en ; ivenn il^ernunft 
Sid) il)ni get)crfam fügt, ijab' idi iün-nnuft ; 
2Bo ni(^t, foü SBaljnfinn mir iinUfcmmen fein 
%[ß kffrer ivrennb. 

(Cnmillo. 
Xaci ift i^er^ii^eiftung, '^n-in^, 

Tlorijrl. 

>2d nennt c^^, a(^er meinen Sdnmtr erfüllt c^\ 
Unb fo muß mir eö Jngenb fein. (iamtUc, 
^•iir ^ß(;men nic^t, ncd} für ben Sdummer, ben 
ßö mir üerfjjric^t, ncd; ^tUeiS, n.\r^ bie (Senne 
Grbüdt, bie Srbe f)egt, bie fSee verbirgt 
3n bnnfeln liefen, 6red)' id) meinen Gib 
3()r, ber ©eliebten: barnm Mtt' ic^ bid), 
2iMc bu ftetc! meinet^ isrten^ brennt genu'fen, 
iffienn er mid; nnn fermiEt, ba id) il}n nie mel)r 
3u fel)n gebenfe, fänft'ge feinen ^oxn 
T'Mxd) gnte^ 2Bcrt; nnb lafn mit bem @cfd)icf 
5)tid) für bie 3"fu"ft ringen. Xkß nur nnffe 
Unb melb' e^ il)m: id) ging jur 3ee mit il)r, 
Tie ()ier ^n i'anb' id) mein nid}t nennen fann; 
Unb, ^öd)ft eraninfd)t für nnfve Tivü), bab' id) 
(Sin (Sd)iff ()ier na()e, luenn gleid) nid)t gerüftet 
i^-ür biefen ^xr^cd. 2Bc()in mein l'auf fid) irenbet, 
grcmmt beiner itenntnif;; nid)t, ucd) pvx[u e^i mir, 
(i*^ tir ^n fagen, 

16* 



244 5f aä 2Bititermät)rcbeii. 

(SanitUo. 

2Bäv' bcd; Guer Sinn, 
DJiein ^^ninj, für gntcn 9iatl} fiu3fanicr, otcr 
(^ieftät^ltev für tie •)lct\) ! 

?lori?el. 

fi>crd), '^Ncrtita. — 
3cl) l)öv' (Sud) gleid). 

^amillo. 
tir ift ganj unbeiücgüd) 
3ut |^-lnd}t cntfc^lcffen. (^Hürflid) ivär' id; jet^t, 
JiUhint' id) fein Scflgcl^n mir jum il^crtl)ci[ fel;rcn, 
^>cr l'cib il;n fd)ül,^cu, l'ieb' iinb 3^icnft il^m ii^cil^n, 
SiciUenö f^enren Stnblid fo erfanfen, 
llnb niciuci? .'pcrrn, be^^ nuglüdfeCgen fiönigi^, 
2Benad) id) (finge fdnnad^te. 

1?lori?el. 

.•öerr, belaftct 
Wxt ^einlid)en ®cfd)äften, ane id) bin, 
Grtaf?! nur (S-örnitid) feiten. 

(Camillo. 

"I.h-inj, id) gtanbe, 
3I)r m\]t, une gan3 mein armer !l^icnft in Viebc 
(Sid) Gnrcm i^iter nvibtc. 

©rcfj finb (Sure 
^krfcicnfte ; meinem ^initer ift'S iDinfif, 
(5n'r '4l)un jn preifen, nid^t fein fleinfteö ©crgen, 
G\i fc jn lcl;nen, irne er t^ef^;; gebenft. 

ffamillo. 

aöcl)(, '^mnj ! 

ÖHctnbt 3t}r im Qrnft, baf^^ id) ben Hbnig liebe, 

llnb, feinctt^atb, r^ciß il;m am näd^ften fteljt, 

(Su'r t'f)enre§ ©etbft ; fo (a^t bnrd) mid^ ßudi teilen, 

5fi?enn (Sn'r geividn'ger, überlegter '^.^lan 

^^eränb'rnng butben mag : bei meiner <il)re, 

3d) umU (Sud) jeigcu, ii^o man fc (Sud) aufnimmt, 



SSiertcr Stufäug. Triite Scone. 245 

Sic (Surer Öofjeit 3temt; 3()r ber ©eüebteu 
Qxid} mögt erfveit'n (i^cn tcv, taci fe^' icf) \vc\)l, 
und) uiditt^ nic(}r tvcimt, ai& iraci tcr £)iinmc( irciibe, 
d'u'r Untergang), (Sud; il^r i>cimä^(eu fönnt, 
Unb — tt>ciö id; eifrig fcrtcrn mÜ in (iurer 
"^Knvefent^cit — te^^ ^vitcrö 3'^'^" bcfäuft'gcu 
Hub jnr (5nit()ci(uing it)n beilegen. 

Jlorijcl. 

2rne ! 
!J^iev^, faft ein 2i"unber, feilte niöglid) fein ? 
3^ann nenn' id) mel}r bid) aiß ein menfcfilid; Si^efcn, 
Unb tinll bir fo i^ertran'n. 

ComiUo. 
Öabt 3t)r beftimmt, 
9u-id) ii^e(d;em Janb 3l)r fc^iffen njollt? 

i:iori5Cl. 

5tcd) nidu; 
3ft [a ba*^ Ungcvtt^nte bcdi ber Duell 
3?c0 unlben 'DcenfdKntl^nui^ ; unb itnr 6efcnnen 
%iß (Sflai'^en nnö bet^ ^"f^tUö, unb als? 5'liege" 
%üx jeben 2Biub, ber uui^t, 

OlttmiUo. 

(Sc t)ört und} beuu. 
3c^ rcitt)' (Suc^, — ircllt 3^r (Suren 'ij.Uau nid^t änberu, 
Unb (Sud) ber i5"fud)t i>ertrau'n ; — gel)t nad; Sicilien; 
Unb ftellt (Sud) bcrt mit (Surcr fd)cucn gürfttn 
(3()r mac^t fie bcd} bajn) Veonteö f er ; 
<Sie nui^ gefleibet fein, unc e^^ fid) jiemt 
?Vür (Sner (SVgcnuat;t. 3d) fet)e fd)cu 
?ecnte^^, tuie er n)eit bie '^(rme öffnet, 
Unb Sitlfcmm (Sud) entgegen iveint : 3>erge6nng 
5^cn (Sud), bcm (£cl)n,.erflc{)t, cil§ trär\^ ber :^viter: 
"Die öänbe fußt ber iugeublid)eu gnirftin ; 
Seßt benft er feinet Öaffeö, jeßt ber 2ie6c ; 
SininfÄt beu jur ipöÜ', unb bat? bie Sieb' im ^vlug 
Der 3eit unb ber (^ebaufen fefter untrjte. 



246 ^ii^ ffiintermafjvAen. 

1;lon?cl. 

9)ceiit ivürtigfter (Samitlc, 

2Öetd) eilten 5lnftricf) ge6' \d) tem 23efud) ? 

(tanüüo. 

3)a^ ßud) ter .Vxöiiig, ßuer 23ater, feubet, 
Um il)n ju grüf;;eu, i^u 3U ttcften. %mni, 
3)ie 2(rt, une 3I)r vor 'üjm Gud) jeigen müßt, 
2Baö 3t)t i^cn ßiircm iviter i(}m fcUt melten, 
SBai^ nur unt^ 1)vei'n befannt, fd^rcib' id.) (auch auf. 
2)ie^ jeigt ßud) au, ivaö 3t)r ju fagen t)abt 
3n jegtid^em (^^efprädi ; fc muß er benfen, 
3^r Bringt bei^ iHiteri? eigne <2ee(e mit, . 
Unb fpred^t fein ganjeS öerj. 

1;lori?fl. 

v3d; tauf Cfnd) innig: 
5^er '^[aix f)vit ^pant unb f^u§. 

Cnmillo. 

iÜiel)r 3ln^>fid)t fc, 
'ülS gebt 3^r Qu* in Hinbcv Unteriverfnng 
^^fabtcfcn '^-(utben, nugctväumten .Hüften, 
O^ennffem (ä(enb, l)ülf= nur tatl^ics? liin : 
(Sin Seib beficgt, bro'^t ßud; baö jtoeite fd)cn : 
Täd}t& (S-iid) fc tven, ai^ Guer ?Infer, bev, 
^l}ut er ben bcften Tienft, tcrt feft ßud) ()ätt, 
2Ö0 tuiber SBiÜen 3I;r i^enueitt. 3(ud) n.n§t 3br, 
Ölüd ift allein bat° ivabre 3?anb ber Siebe ; 
fOcit il)rem frifdicn ^)ictl) i^erivanbett aud) 
Sbr öerj bie Xrübfal. 

JJrröitn. 

(?inci.^ nur ift n.\Vbr: 
Strübfal, benf id), befiegt rie 2i"ange iucbl, 
l^cd) nimtnermel^r bai^ Öcrj. 

(Üomillo. 

(5c, glaubt 31}v ba^^? 
^Ucl 2Baffer fliefn r'om 33erg, df (Snrem §aufe 
<5in jtceiteö ilinb une 31}r geboren u^irb. 



SSierter Jtufjug. dritte Scer.e 247 

l-loriifl. 

■3ie ift in ihrem "Jitd mein" i^orviuö, 
%l§ fie un^ uad)ftebt au Öeturt. 

Cnmillo. 

iBetauerii icimx id; nidn, ta^ Unterricht 
-3^r niaiicßelt ; ternt fie meiftert icfcen Jeljrcr. 

JJfröitn. 

3u ^iei, mein Öcrr ; Srrct()en ift mein Xanf. 

lClori?cl. 

3)n füpe "^^erbita ! — 

3)cc^, c, unr ftef)n auf 5^oruen Her I (Samiüc, — 

5)u 9^etter meineö 25ater*3, jefet ter meine, 

^u unfrei^ Öaufev^ '^tv^t! — iva^ fcU'n unr t()uu? 

"Si^ie '^chmeuv^ Sclin finb nnr nidn an!?geftattet, 

Dlcd) irerten nnr ircrt fc crfdieinen. 

Cnmillo. 

^;^rin5, 
4^ac! fürdnet nid)i: 3br iri^r, mein ganj 33ermcgen 
"fliegt bcrt; nur meine Serge fei'i?, fc fürftüc^ 
<E'ud> auejuftatten, als? nvir' mein ta^^ ^'pid, 
^OL^ @ure ^oir Q.n(b rtorfdireibt. 3"i" 33en?eiö, 
3^'amit 3f)r febt, ta^ nid)ty ßud) mangelt — v'pi>rt. 

(Sie ipved)en beimlid) mit einanber.) 

(■itutclticuö tritt auf.) 

^utoli)ni5. 

§a, bal trav^fiirein?carriftrcd)(£brli6feit! unt 'i^ertranen, ihr 

■gefd)ivcrner 3?ruber, ift ein red)t einfältiger Öerr! 3di ^abeaÜe meinen 

i)>lunter t^erfanft; feinunäd}tcr Stein, fein 3?anb, Spiegel, 3?ifamfuge(, 

<Spange, 3?riefta|die, 33aUabe, 9)?effer, 3^rirnftrat)n, ©antfc^ut), Sd)ut)= 

xiemen, '^Irmbanr, öcrnring mehr ift mir geblieben: fie trängten fid) 

t>anad>, iver 5nerft taufen feilte ; alc^ n^enn alle meine Vumpereien gen^ei^t 

tpören, unt fem Käufer einen Segen bräd)ten: turcb tieß SOcittel fa"^ 

icfi nun, treffen 5?örfe tat^ befte '?lnfebn batte ; unt U\r^' id} fab, ta^ 

merhe id) mir ^^u beliebigem ÖH'braud). "iÜiein junger 9?arr, tem nur 

€ti»ag fet)lt, um ein vernünftiger 9)?enfc^ ju fein, n^ar fo in bic 

1)irnenlieter i^n-tiebt , taf; er ui6t UHtufen unt n^eicben ujcUte, btö 



248 S^aci 3Bintcrmäf)rtf)en. 

er 3:ejl unb 2Bcife l^attc ; iiub tief; 50g fcie gaitje aubre .»pecrbe fo ju 
nur, baf:; vtUe il)re ükigcii «Sinne in ben d)ren ftecften ; nurn fonnte 
il}neir bie Sd^nürknft üiften , beu 23eitte[ tioni ?eik fdjneiben , fic- 
nierften nid)tö ; ic^ ^ätte <Sd)lüffeI abfeilen fönnen, bic fie an Stetten 
trngen: fein 0et)cr, fein ©efüt)!, aU für bie Sieber nieine^^ 93nrfd^en 
nnb bie ^^orninbernng \l)xci 9iid)fö. ©c baß id), iväbrcnb bicfer 
33etänbung, bie nieiften ibrer fcftüd^en i^crfcn abfd^nitt nnb er= 
fd^nappte ; nnb irnire nid)t ber 3l(te bajn gefcnnnen, nüt einem v^allol; 
über feine lec^ter nnb ben<2cf)n bci^iUniigci, lücmit er meine iirätjen 
üon tem taff fc^end)tc, fo bätte id) in ber ganjcn 5lrmee nid)t eine 
33örfc am Seben gelaffen. 

CramtUo. 

9?ein, meine iBrief, auf tiefem 2I?eg ^ngteid) 

■DJiit (ind) bort, iverbcn jeben 3^^''cifel Icfen. 

|;lori?cl. 
Unb bie 3t}r i>cn Vecntci^ bann em^^fangt — 

(Eomiüo. 
Söerul^'gcn Suren ^niter. 

lElorijfl. 

(ieib gefegnet ! 
2Bai^ 5I)r nur fagt, begtüdt. 

Samillo. 

2i^er ift baö t}ier? 
2Bir ir>cü'n jnm Sffierf^eng i()n gebrand^en; nid)ti^ 
23(cib' unbenui5t, iDaö nni^ nur ^etfen fann. 

^utolijcus (bei Seite). 
SBenn bie mid) bel)ord)t ^ben, — bann — bangen. 

eiamillo. 
&e ba, guter 'J-rennb ! 2S>arunt jitterft bu fo? i^ürd^tc bid) nic^t^ 
!^ier tbut man bir nid)ti^ ju Seibe. 

^utolqcus. 
5lc^ §err, id) bin ein armer .*^erL 

ComiUo. 
9?un, baö magft bn bleiben; t)ier ift niemanb, ber bir baä^ 
fte^ten lüiü; bod), ir^aö bie 3(uf;;eufeite beiner '^(rmntl) betrifft, ba 
muffen irnr einen Janfd) treffen : barum eutfteibe bid) fogteic^ , Du 



a?icrtcr Jtufäug. dritte Sceiie. 249 

mu§t tüiffen, ta§ t%^ triugcub ift, xnxt wcdjitk tic ©ewäntcr mit 
biei'em ©ervn ; ctni^e()[ ter Scvluft auf ferner (2eite ift, follft tu eiue 
3uga(^e haben ; ta uimm ! 

^Autolijrus. 
"Udj 6etr, id) 6iu ciu armer Merl. — (güv ficf).) M} fcnue Sud> 
redn gut. 

Camillo. 
9(uu, mad)' fort; ter Öerr ift fd)cu ^a(6 a^gcftrcift. 

^utoltjrus. 
3ft eö (äuer Gruft, Öerr? Cgür fid;.) 3d) n.ntt're tie @efdnd)te. 

1;lori?cl. 
''SladCf fc^ncU, id) 6ittc tid). 

Jlutoll)CU0. 

'5*reiüd^ f)al6' id) fc^on @e(b barauf 6efcunueu; aber id) fauu e^o 
tcd) mit gutem ©etviffeu uid)t ueJimen. 

Camiüo. 

Änöjjf tcc«, htöpf (ot^. — 

(5lovi5ct itnb 5hite(i)cii^ iferfjfeln bte Äleibev.) 
23e9(ü(Jte Öerriu, — möge biefeö 3I?crt 
Sid) dud) erfüLleu! — ^iel)t (indj uuu 5urürf 
-Öu }cne'5 rididu ; ue[)mt be^^ Vie6ften S»ut, 
Unb brücft if)n in bie '2tiru : ter^ütlt baö 3(ntU& ; 
5?erf'(eibet Sud) : t^erfteüt, fo ine[ 3()r fcnut, 
S^aei, irai? 3()r tinrfüd) feib ; ba^ uueutbcrft 
(5)enn 'S))äf)eraugen fürdit' id)) 3f)r au 2? erb 
©e(augt. 

Jltrbita. 
SBie unfer S))ie( ftct)t, mu^ id) fd^cu 
'ne ^}icÜe überuet)mcu. 

(tamiilo. 
Uu6ebingt. 
■)?un, feib 3l)r fertig ? 

?lorijrl. 

(Bäiy mid) jel^t mein ^viter, 
@r nennte mid) uid)t i2c()u. 

Camillo. 

"ilJciu, 3f)r müpt feinen .'put 
2tuffet3en. i^räulein, fiMumt. Tu (e6e ircf)(. 



250 ^<i'5 üBintermä^vd)cii. 

^utolijtus. 

Jloiijfl. 

C Ipertita, ira^^ ij^xbcn wix fergeffen! 

.^cmm, nur ein 9r>crt. (®ie veben ktmtid).) 

(Coiiiillo (bei Seite). 
iOcciu crft ©efcftäft ift nun, bem Möiiics feigen, 
3^aß fie entflpl^u, luc^^in [ie fid) vgeirenbet; 
äöotnrd), taö Iioff' id), er beilegen n.nrt, 
(Sdincü nadr^nciten ; mit il)m irert' idi tann 
Sidüen ivteter feint, nad^ teffen ';?{nttid 
3d) franflnift fd}madne. 

ICloriifl. 

ÖHüd fei unfer isnibrer. — 
»2c gebn iriv tonn, Mamille, nadi tau Stvant. 

(EaiiiiUo. 
3e fdinellcr, um fo Keffer. 

(Jlovijet, '5}>erbita, Samitto gcfin ab.) 

^utolijrus. 

3d) i>crftel)e tcn Öantcl, id) I)i>rc jebeS 2Bcrt: ein offnem £i)x, 
ein fdKtrfe^^ ^lugc nut eine fdiueüe Övint fiut einem 23eute(fdnteitcr 
nneutbcbrlid); eine guteOuifc gel}i>rt audjta^u, 2{rbeit für tie antern 
Sinne aitt^junnttcrft. 3(^ fef)e, tieß ift eine ^dt, in ber ber Un= 
geredne gcteil^t. ^i£^cidt ein -laufdi ii\ire tie§ geir'efen, aud) ebne 
3ngabe ! nur ivae für eine B^gat^e b^tt' id) nodj ^icr ^nm Xaufdi I 
2Ba^rI)aftig , in fciefem Sa^re feljn um tie ©ötter fcurd) bte ^-inger, 
nur ivir fi^nnen %ücc^ ex tempore tbun. 3)er -prin^ fetbft ift auf 
Sdu'lmereien aus?, unb ftieblt fid) tcn feinem il^ater iveg mit bcm 
.H(ci; am3?ein; tädn' id), eö n.Hire ein ef)rüd)e8 (2tücfd)en, bem^önig 
ii\-i>? bargen ^u fagen, fc ivcüte id) e^^ nid)t tbun: — idt Balte cv für 
tie gröfj;ere2d)urterei, e^ ju i^crfdinungen, nnt Heibe meinem 3?crufe 
getreu. (Xev alte mit tcr j u u g c @ c^ ä f e r {cmmeu.) iBei ©eit, bei 
(Eeit; — ()icr ift nod) mebr <2tcff für einen guten .Hcpf. 3ebe 
©affenede, jeber Vaten, Äird)e, Siining, Öinridnnng, giebt einem 
aufiucvffameu ^Jutnu luaö ^u ibun. 



Sßierter Slufjug. dritte Scenc. 251 

JDfr juiiof Sdlöffr. 
<Bci)t, fe()t; iraö 3f)r für ein tOiaiut feit I (£i§ ift fein anter 
SWittet, a[§ tem .Hcnige ju fagen, taj; fie ein 3Bed;fe(finb unf nid^t 
Guer js-(ei|d) nnt ^(ut ift. 

Jlfr oltf Sdjnffr. 
■^cein, at^cr bcre nüd). 

|)cr jutigf Sd)öffr. 
■Diein, I)crt 3^r midi. 

Dfr Qite Sdjäffr. 
9tun, fc f)>rid). 

per iungf Srijoffr. 
Xa fie nid}t ßuer i^leif* nnt "^ixn in, ^at (Suer |S-(eifdi unb 
23(ut ten jTii^nig nid)t teteiirigt; nnt fo fann er ßner ^Iciid) unb 
2^lut niAt ftrafen. S^W tiei2ad)en, tie 3f)r mit i()r gefunben babt, 
bic gcbeimnißtcüen (Sadien aüe, außer benen, bie fie bei fid) ^at : 
n^cnn 3{)r ba^ tbut, bann fann ba^5 ©efelj (lud} nadipfcifen, bafür 
fte^' id) GudK 

Bn Qltf Sdjöfer. 
3d) nnli rem .^i>nig -^lUci- fagen, jerei^ 2Bcrt, ja, unt feincv^ 
(£obneö Sdielmerei and), bcr, bat^ fann id* ircbf fagcn, fein ebr(id)er 
9}?aun ift, iveber gegen feinen ^sitcr, ncdi gegen midi, baf; er fo 
barauf au^o ivar, mid} jn beei Äi>nig^^ 3dm->ager 3U madicn, 

ilrr juiigf SdjQfer. 

3aiücb(, (Sdwagerirar ba^i SBcnigfte, iva^3brrcn if)m trerben 
fcnntet; unb bann itvire (Euer 33lut fcftbarer geivcrben, id) n>eii5 
nidu, um nnc incL jebe Unje. 

^utolijcus [bix Seite). 
2ebr rcrftäntig, ibr ^Jcantaffen I 

Jin altf Sdjüfcr. 

@ut, fcmm 3um J'ti^nig; ir^egen beffen, n.\tö in tiefem i^ünbef 
ift, iinrb er fidi binter ben C bren frat-en. 

^utolijcus. 

■3d) n>eiB nid)t, ivie biefe.Hfage bie g'tudu meiucc .'öciru binbern 
föunte. 

Der jungr Sdiaffv- 
@ebe tcr $iimmc(, baf; er im Sd^tcfi ift. 



252 ®as 2!?iiitfrmäl)rcl)fn. 

33tn id) aiid) Den ^^atur nicf)t c(}v(id}, fo Bin \d}'^ fccdi'juii^eifcn 
burd;) Six^cili. : — id) tviU meinen ^pviufircvbavt in bie Tafd^c fterfen. — 

(@r nimmt fic^ feinen falfd^cn 5Bavt ab.) 
.•pc ba, ^aner^^lentc! 2S>c I)inani^'? 

J)n alte Sdjäfcr. 

9(ad) beni 1>aliift, mit (iurer ÖHtaben ßrtauBni^. 

(älter @efd;äft bcrt? nni^!? mit wem? bie ^efd)affenl}eit biefcS 
Sünbetö? (5uer 5Bct)ncrt'? Suer 3came? (Sner 3üter'? i^erniijgen? 
(Vamitie? 5lUeö, n.\it^ jur ©ad^e gel)i?rt, gebt eö an. 

Per iuiiQf Sdjöffr. 

2Bir [iub nnr fd)lid)te 'i^cute, öevr. 

3lutolt)fus. 

®e(ogen; 01}r feib rauf) nnb k()aart: ici^t mid) feine l'ügc 
t)ören ; bie fdjirft fid} nnr für ÖanbcU^teute, nnb fie iverfen unö <BcU 
baten cft '!:*itgen 'cor: aber iviv 6ejai;(en fie i()nen mit Manfer^Jtünje, 
nnb nid)t mit 3?(ani5iel)n ; barnm ift luni ®d)enfcn nid)t bie 9iebe. 

Jlcr alte Sdjöfcr. 

<Seib 3t)r tom S^cfc, ^'öcvr, n^ntn e^^ cv(an6t ift? 

^4utoll)fU5. 

G^ mag evlantt fein ober nid)t , fo tin id) l^LMn .'pofe. <SieI)ft 
tn nid)t bie fi^cfmanier in biefcr Uml}ütUtng? ijat mein @ang nid)t 
ben vSpcftaft? ftrinnt nid)t i>on mir§ofgernd) in beine^iafe? &eftrat)[e 
id) nid)t beine 9fiebrigfeit mit i3cfüerad)tnng? ^enfft bu, lr»eil id) 
mic^ in bein i'httiegen !)inein i>ertiefe , nnb eö auö bir t)erani^h>inben 
möchte, id) fei bef!t)at6 nid)t t>cm .'pcfc? 3d) 6in ein öofmann i^cn 
itc^f jn 'Jnü ; nnb einer, ber rein @cfd)äft entireber i^oriuärtig ljrin= 
gen, ober l)intertvei6en nnrb : befj^tb 6efe()(e id) bir, mir bein ''^In^ 
liegen 5n eröffnen. 

Jlcr oltf Sdjäftr. 

SDiein ®efd)äft ge^t an ben Äi?nig, Öerr. 

;jiutoii)tus. 

2Baö für einen ';*lbüofaten I)aft bu bajn ? 

Utr alte Sd)öffr. 

- 3d) Iv^ei^ nid)t, mit ^ikrlauB. 



Vierter SUif^ua. Sritte Scctte. 253 

Per junge §d)äffr. 

3ltM^efat ift tcr .^cfaui^trud' für (Vafvtu ; fagt, baf^ 3()v feineu 

l)abt. 

Pfr Qltc Sd)äffr. 

3d) l}aBe fciucu (Vafvin, Ureter ^?a\m ncd) 5>eiine. 

^utolijnis. 
2Bie g(ü(f(id> n.nr, bic nid^t fc [im^et [int ! 
2)cd> ftnnitc niid) Ticitxxx wie tiefe fd;affen, 
jDrum ivnU id) uidn lun-ad^ten. 

|lfr jungr .^djnffr. 
3)at^ mu§ geling ein grcj^er öcfmauu fein. 

Prr altf ^djäfcr. 

©eine iUeitcv [int reid;, aber er tväv3t [ie nidjt t^iibfd). 

Per jungf Sdjöffr. 

3e fettfanier teftc fcruet^nier; ein grcücr 9)(aun, tai? i'^evfidjre 
id) Gud; ; nuin fiet)t es an feinem 3äl)neftoc^eni. 

^utoli)ru5. 

Sag iBüntel ta, loa^i ift in teniii^ünber? S^ai^ fcU tie33üc^fe? 

Jlfr nltf Sid)äffr. 
S^err, in tiefem 53üntel nnt tiefer 33üd)fc tiegen fcld^e ©e= 
Ijeimniffe, tie nur ter .Honig n>iffen tarf ; nut tie er and) ncd; tiefe 
©tunbe lüiffen feil, iveun id> bei iljm l^orgetaffen iverte. 

Jlutoliirus. 
SUter, tu l^aft tcinc SDtiil^e mn-lcreu. 

|)er altf Sdjöfcr. 

SBarnm, S^err? 

Jlutolijrus. 

®er Äcnig ift ni(^t im %\xUx^t ; er ift an 53crt eineö neuen 
©(^iffeö gegangen , um tie 9)fe(and)clie on^^sutreibeu , nut fid; au^= 
julüften ; teun, ivenn in tir 5"^'i[f»»g^^traft für eruftc 3)iuge ift, fo 
toiffc, ter v^cnig ift i''cU Jitummer. 

Per altf Sd)öffr. 

<Bd fagt mau, S^cxx ; luegen feinem ©ol^neö , ter ciueö ©c^äferg 
2^o(^tcr t)eirat^eu iroUte. 

Jliitolijrus. 
2Benu ter ©dnifer nid^t fd;cn inipaft ift, fc möge er flielju; tie 



254 Sas äBiiUerniäf)rd;en. 

5Üid)e, bie il)ii treffen [eilen, ric2)tartern, tie er tn(tcn fcU, 6räcl)en 
n^cl)( einem 9)cenfc^en tviö i^renj, nnb einem Ungeljener bac! Öerj. 

Jin junge Sdjöfei-. 

@lan6t 3f)r ta^^ Öerr? 

^utolijrus. 

5tidn er allein fcü adeö ertragen, n.Hr^bcr 3diavffinn (Sd)U'>ere^\ 
tie 9iad)e 3?ittercö erfinncn fann ; fcnt-ern and) 5(üe, tie mit il)m 
ucnrantt finb, ivcnn and> nnr im fnnfjigften @rate, fallen tem 
>'Öenfer an^eim: chve()( biep fel)r knrütn ift , fc ift cß bod) nctl)= 
n^enbig. Gin alter fd)af3iel)enrer 2^n^6u6e, ein Öammelpfleger, ter 
fet^t fic^'ö in bcn Äcpf , baf:; feine Xcc^ter majeftiitifd) n^erben feil! 
Sinigc fagcn, er fcU gefteinigt iverbcn; aterberTcb iviirc jn gelintc 
für i()n, fage id) : nnfern Jbrcn in eine Sd^afcbütte ^n jietjn! alle 
^^ctecarten jnfammen finb ^u irenig, bie fdjiverfte jn leidet. 

Per juiiGf .^djö'ffr- 

v'öat ber alte Wicinn etira einen 3cl}n'? Öatn 3f)r nit^tö bargen 
geleert, ircnn man fragen farf? 

^Autolijrus. 

ßr l)at einen (SeBn; biefcr foU letenbig gefd)nnten, bann mit 
^!icnig 6eftrid}en nnb ü6er ein 53}es?penneft geftellt tverbcn ; bert btei= 
6en, tn^ er brei iUertel nnb ein 3ld)tel tobt ift: bann mit 3lqnaint 
ober einer anbern fjißigen Sinflößnng lüieber jnm Vebcn gebrad)! 
ivicrbcn: bann, fc rc^ nne er ift, nnb an bem l)ei§eften ^agc, ren 
ber .Halenber prc^^t^ejeiljt, gegen eine 3^^0'^f'"^"^^ geftellt n^erben, 
n^cfelbft i^n bie Senne mit füblic^em Singe anfc^ant, nnb bcrt feilen 
il)n bie 5^if3f« befd)mei§en , biö er tobt ift. Slber n\rö f predKn nnr 
lunt biefcn i^errätljerifdKn -Sl-ntrbnben, beren (Slenb man nnr belad)en 
fann, ba il^r SJerBrec^en fo ungefjener ift? «Sagt mir, benn 3t}r 
fd)eint e^rüdjc, einfache Vcute, ivaö 3^r bei bcm ilenig anjnbringcn 
^bt ; irenn id) eine einigermaßen anftänbige 3üterfennnng bafür 
finbe, nnll id) Sud) ju ibm an 23erb bringen, Sure '^erfenen feiner 
l)uttreid)en (i'^egenn^art i^erftcüen, lijux ju Gnrem 2?eften in'ö £{}x 
flüftcrn ; nnb n^enn et^ , abgefel)n üem ilenig , mcnfd)cnmeglid) ift, 
@ner ^egebr bnrd)3ufetKn, fo fte^t {)ier ein 9)cenfd), ber eö vermag. 

rirr junge SdjöffV. 

Gr fd)eiut ten anf;crcrrentlid)em (äinflu^ 3U fein; madit Sud) 



iMcrter lUufäug. Tritte Scciu'. 255 

an i()n, gebt i£)iu OkHt ; imt ift and) bic On-ef;c ein ftevvigcr 33är, 
fc trirb fic bcd) cft burd; Ö'ielb bei ber Stafe (;cntmc(cfit()vt ; ^eigt ba^> 
3muenbige (Sureö 33eutc(^ bem ?Iut%^cnbigcu fetncv ,*paub, uub bamit 
gut: benft nur, gefteinigt nnb lebenbtg gefdinnbcn. 

Per alte Sd)äffr. 
3S>enu 3()r bie®nabc treiben ivoüt, nnfrc€adie ^n übcrncljnicn, 
fc ift I)ier aüeö ®o(b, bae« id) bei mir Ijabc; idj itnÜ ncdi nia( fo imc( 
()o(en , nnb biefen jungen 9}fann (}ier jnm '^pfanbe (äffen , biß id) eö 

ßnd) bringe. 

Hutohjnis. 

Sßenn id) get^n f)abc, UHig id) i>erf^rad) '? 

Jl?r nlte Sdjäfcr. 
3a, öcrr. 

^utolijcus. 

@ut, fo gieb mir bic .t^ä(fte; — bift bu and) in bicfer <^ad}t 

betfieiügt? 

Jlfr junge Sdjöffr. 

©etüifferma^en, 6err; foütc eö mir aud) an bie Ö*i»t ge()n, fo 
'[)offc id) bod), man n.nrb mid) nid)t an^ i()r f)eranöfd)inben. 

^Utoll)CU5. 

D nein, bac; ift nur ber ^^aü bei be^^ (id)äferc< <2ot)n; — an 
ben ©atgen mit i^m, an il)nt mnf? man ein lSj,-enH)e( ftatniren. 

Jlcr junge Sdjäffr. 
9hir 9)htt^ ! nur frifd)en '^Tinti) ! 23}ir muffen 5um 'AcniQ, unb 
i()m uufre »unberbareu @efd)id)ten ^jeigen; er muß erfahren, ba§ fie 
a^eber (Sure Xod)ter nod) meine (2d)ii>efter if't; fcnft ift esj civ.& mit 
un^. ©err, id) mü (£*nd) eben fc inei geben, iine biefer alte Ü)ianu, 
wenn bie fBcKbc bnrdjgefü'^rt ift, unb ivic er fagt, ai& '^^fanb bei @ud) 
bleiben, biö er eö bringt. 

^utolijrus. 
3c^ iriiU ßud) trauen. Öiel)t t>orauö nad) bem Ufer, ge()t ba 
nur rec^tö t)in; id) iviü nur einmal hinter bie Öerfe treten, nnb (Sud) 
gleich uad)fommen. 

Ilrr junge Sdjäffr. 
1)iefer 9)iann ift nuö ein Segen, bac nin[^ man fagen, ein 
h)at)rer Segen. 



25G S'aö Sintcniuihi-djcii. 

|)fr alte Sd)äfrr. 

?a^ lutä t^oraui^ Qdjn, iinc er iinö fcefatjt ; er ift aui^eninibU, 
uiti? Gnuet^ 5U tl;uu. (X-ie beibcn Scbäfev gelten ab.) 

^utolqcus. 

2i?enn id) aud) Suft :^äne, et;rüd> 31t fein, fc fei) id^ bcdi, baS 
(Sdndfat mÜ cv itidit; ei^ (äf;t mir tie 3?ente in tcu ?Ohtnb fallen. 
Gin tcppetrer i^crtt;eil beuurbt fid; jet^t nm nüd) : &oit , nnb ein 
9Jiittcl, tem ';|.n-injen, meinem iperrn, ^iebe^^ ju tbnn; lüer ireif:;, n^ie 
mir tvu^ ncdi einmal ^,n @iue fcnunt? 3d) tvill bicfe teiten Blinbcn 
5L)iaulunirfc an i^ort brincjen 3n il;m ; ii^cnn er'c^ für gnt I^att , fie 
ivieber an'ö Ufer ju feigen, nnt betrifft tie illage, fcie fie bem Stcnioi 
anbriniU'n n>cUen, ilni nid)t, fo mao; er mid), für meine ju grofec 
®icnftfertii3feit, einen (Sdielui nennen; tenn gegen tiefen 5litel nnb 
bie ©d^anbe, bie baju geleert, bin id) gcftäblt. 3d) n>iU fie ihm i^cr= 
ftcUcn, c& fann tod) jn etirac führen. ((gv gebt ab.) 



!»flnffer 'SCufaug. 



dx^t S'cene. 

Oicilten, 'IJafaft. 
I treten auf i! e o u t c ä , S t e o m e n e ö , ©ton, '^ a n 1 1 n a unb %ntxi. ) 

(tltomtnts. 
SDcein %nx\t, 3^t ^abt geitug get{)cin, ge6ü§t 
(^(eid) einem ipeii'gen ; ivciö 3(;r immer fet;(tet, 
^afct Qi)x tabiird) gefü^nt; ja, ^^x Beja^ttet 
föJe^r 9^eii', atö ©ünbe 3^r Begingt. 3"'" ®^tu6/ 
5if)ut ane ter Öimmet t^at, cerge^t ©efc^e^'neö ; 
^er3eif)t eö GucB, n)ie er. 

ffontes. 

So lang' Srinnrung 
lÜiir Bleibt an fie nnb i^rc Xngent, mu^ ic^ 
Sn tf)nen meiner ge()(er tenfen, fann idj 
iDiein Unred)t nid)t tergeffen, ba^ bem ^}feid; 
jDen GrBen naf)m — fo grcß wax'^ ! — nnb bie ^otbfte 
©enoffin, bie je DJfannes^ Hoffnung tr^ar, 
3n'ö ®raB gcftür^t. 

|)aulina. 
2Bat)r, atlju \v>ai)x, mein ^ürft. 
Sßenn, 2öeiB auf 2Bei6, bie gange 2Be(t 3I)r [reitet, 

cB^afefpeare'^ 2Berte. IX. 17 



258 '^a^ 2Bintfnnä()vd)en. 

2Benn 3f)t i^oii 3ctcr ciivav ÖMitet" uäf)ntet, 
Unb fd^üft baö beftc 2Bei6; tie 3(;v getcbtet, 
2Bäv' tciiucd) uncvrcidu. 

feontes. 
3d) g(anb\^. ©etöbtet r 
2)ie i4 getöbtet ! 3a, — tcd) graiifam triffft 
!j)u niid), ba§ bu ei^ fcigft ; c^ ift fo bitter 
2(uf beiucr 3u"S^ ^^^ ^^ nretuent X>eufen. 
D fag'0 nur fetten. 

(dlcoiiuncs. 
9ctemvatö, Ktxt^t ^rau. 
Sbr fonutet taufcub ^^tnge |pred)cn, ix^e(d)e 
3)cr 3cit tti*^^}^' fvcmmten, iiub and) Surem ©erjeit 
9}^et)r Q^re niadjten. 

|)aulina. 
3^r feib einer berer, 
©ie ncui^ermä()(t i(ni n.niufdjcn. 

|)ion. 

SBünfd^t 31}r'ö nin)t, 
®c liebt 3{;r nid^t baö i'anb, nidit feines 9Janienö 
(Srtanditc i^crt^ftanjung ; eriDÜgt nur ivcnig, 
9Baö für G^efal^r, bei finbertc^^ ber iperr, 
3)em 9^eid)e brot^t, uitb bie terfd}(ingen fann, 
T'ii rvit!^lo8 jugefdjvaut. 3ft eö nid)t frcmnt, 
3Benn wir bie Seügfcit ber .^Icn'gin greifen? 
9(id)t frcinm and), ju bei? .^^cnigtt)nmö ^erjüngnug, 
ßn gegentiHirt'gem Sroft unb fünft'gem Öeit, 
3)aS ^ett ber DJJajeftät auf'iS 9ien ju fegnen 
5mit tiolbem ©(^geniabl? 

Paultnn. 

9cad) ber 33erfd)ieb'neu 
3ft feine beffcn ivertb. 3(nd) tinü bie ©ettbeit, 
3)a{3 i^r gefjeinier 9ivtt(}fd)htt; lucrb' erfüllt. 
®enn fprad) nid)t fo ber l)immtifd)e 5tpctl, 
2Bar baS ntd)t bec! TrafelS r)eirgeci iBcrt: 
iS.'i feil l'eontct^ feinen (irben l^aben, 



(jiiiiftcr Slufjiig. Crfte £ceiif. 259 

33tö fein t^cttontcei kuxt \\d) fanb? ^Die^ ift 

9?ac]^ uiifvcv l'lu[td)t eben fc unmcgüd}, 

''JUö ba§ 3tntigcuiiet baö @ra[^ burd)6räd;e, 

Unb tüieber ju mir fäme; bev bcd^ iiHi^rüd; 

33crbarB jufanintt bem .^iiub. 3ft\^ (Suer 2Bif(e, 

1)a[; unfcv $>erv bem v'öiramct iviberftveln, 

Unb feinem 9?att)fd}tu^ trot-t? Sorgt nid^t um Gr6cn; 

Xk .^rcne ftnbct einen. 5Uej;anber 

SieJ3 fie bem 2i?ürbigften ; fc ivar'^ f ermuttitic^ 

3)er 5öefte, ber il;)m folgte. 

iTrontfs. 
C '"Iviutina, — 
3d) n>eiß, bn @nte l^ältft ba^ Slugebenfen 
Öermionem' in (S^ren. Öätt' id) immer 
^Viif beinem l?)tat() gefügt! — bann fcnnt' id) j;e^5t 
3n meiner .^cn'gin i}dkß 5Utge fd^an'n, 
3?er Jip^en ©duitje foften — 

JJaultno. 

J'ie bnrc^ @e6en 
9cur immer reid}cr nnlrben. 

iTfontfs. 

I^u fpridift nnrl^r. 
®o gietit'ei fein 2Beib mel)r; brum fein 2Bei6; ein fd)lcd;t'reei 
Unb fceffer boc^ fee^nbetteö, eö bräd)te 
3)en feCgen @eift jnrüd in feinen ?eic^nam, 
!J)a^ er anf biefer 23ü()nc, lue ivir fünb'gen, 
örfdiien' unb au8 gefränftem öerjen riefe : 
2Barum gefd^a'^ mir bviö ? 

yaulino. 
Ävir'S if}r i^ergcnnt, 
(£ie fpräd)e fo mit %icd}t. 

frontfs. 
Ökirn^, unb ivürbe 
3nm 9J?orbe mid) ber ju^eitcn J^xaxx entflammen. 

JlnuUno. 

S35är' id^ ber irre @eift, id) firme bann, 

17* 



260 35aä 2Bintermä^rcl)en. 

Hub ^ie§' (Sud) fd^aun in jener 3liig', uiib fracjtc, 
£>6 öt^r um tiefen matten 33(id fie luiit^ltet ; 
!Dann freifd^t' id) auf, ba^ (5uer Ol^r jervifte, 
Hub fd^iebe mit bem 2öort: T)er meinen beufe! 

I'eontfs. 

©a, ©terue, ©tcrne luaren'ei, 
Unb alle anbern ':?lugen tobte ilol;len! — 
(Sei lüegen eiueö SBeiteö nnbeforgt ; 
.-3id) iinÜ fein Sßeife, ^Hxutina. 

Paulina. 

2BülIt 3l)r fd)iuöven, 
9?ie, biö id; beigeftimmt, Qwd) jn i^ermäljleu? 

^fontts. 
9?iemat^, bei meiner (Seele ^eit, ''.|3auüna. 

{Jaulina. 
31)1"/ tüert^e §errn, feib Bs»9en feineö ©d^iüurö. 

CSleointnfs. 

3l)r quält il;n aÜjufebr. 

Paulina. 

!i3ii3 eine 2lnbre, 
^Oermione fo iil^nlid) luie itjr 33ilb, 
©ein ''2luge fd)aut. 

öllronifnfs. 
D, laßt — 
(?eoute§ i^iebt ibm ciucii 3Binf.) 

3d} fd^ti^eige [tili. 

Paulina. 
3)od) toill mein tönig fid) »ermätjlen, luoUt 3l;r, 
SBotlt 3l)r burd)aui% [o übertaf^t e^^ mir, 
3)ie ©attiu (iudj ju u^ätilen ; uid^t fo jung 
3Bie (Sure erfte folt fie fein, bod; fo, 
3)a§, Kim' bcr erften Äöu'gin @eift, er freubig 
3n (äurem 5trm fie fäl;e. 

iTeontfs. 

• Streue J'vcunbiu, 
ülnx \V)cm\ bu'^ u^illft, i^ermät^ten wir uu^. 



■Jihiftcr Sufjug. Srfte Sccne. 261 

|laulina. 

3ft nur, wnm (Sure tön'gin ivieber lebt ; 
S3i8 bal)iu nie. 

(@in (S b e hu cj n n tritt auf.) 

(Siu Süngüng, ber ^rinj 5'fc'i'iscl fid) ucnut, 
2)en ®Dt;u ^^oÜ}j:eueöV mit feiner ©attiu, 
©er fcf)öuftcu ^nirftiu, bie id) je gefel^n,. 
2}5üufd)t 3"tritt jn (Su'r ÖoI)eit. 

I'fontps. 

S?a§ fcebeutet'ö? 
(Sr fommt nic^t nac6 bet^ i^aterö ^ol^em 9iaug ; 
©ein 9?al^'n, fo forntloö unb fo ^(öt3Üc^, fagt uut^, 
9?icf)t t^orbebad^t fei ber 2?efud); erjU-ningen 
3)urd^ 9?otf) unb 3ufaü nur. 2Baö für ©efolge ? 

Cfbflmann. 

©criuge nur unb 2Bcn'ge. 

ffontfs. 

5)ie @eniaf)ün, 
©0 fagft bu, mit i^m ? 

Cbflmnnn. 

Sa, baö l^errüd^fte 
©efc^D^jf, baö Je bie (Sonne nur begtänjte. 

llauUna. 

£^ .^crmicne! 

2Bie jebe ©egcmvart [id) pral)(enb ^öt)er 

"äU feeffrc ^orjeit ftettt, fc iüirb bein @rab 

5lud) iel3t gefd)mäl)t üom 'ilJeuftcn. Öerr, 3f)r fe(6ft, 

3l)r fprad^'t, 3f)r fd}rieB't (,bod) nun ift (Sure ©d)rift 

Äa(t tuie if)r ©egenftanb), fie u.Hrr uiematö 

Unb n^irb ctud) nie erreid)t; — fo trug (Su'r ?ieb 

3^r ?cfc in t^cfier ghitf) ; feljr ivarb eö (SSbe, 

®a ilir iet3t eine fd)cuer preift. 



2G2 2}aä aEintermätjri^en. 

Cöflmoiin. 

35er5ei{>t ! 
®te ein' ift faft i>erge[feu, gürut mir nicht ; 
3)ie antre ixnrb, trenn (Sncr 3tug' x\)x unirb, 
5Iu(f) ßnre 3»"3t' IiaSen. Stiftete 
Sie eine Secte, lc)d)t' eö allen fcnft'gen 
^Befennereifer auö, nnb .^e&er itnirte 
ßin 3etcr, tem [ie irinftc. 

JJnulina. 

Dcd) nid)t g-vauen? 

Cbelmonn. 
3)ie ttjcrben Sieb' itjr n>eit)'n, weil fie aU "i^xciu 
W^ehx wnt^ dS alle 9)Kinner ; unt tie 93tänncr, 
2Beil fie ter i^vauen fd^cnfte. 

^fontrs. 

Ö)e{), (SteDnicnct^ ; 
Xü felbft mit fceinen iiMivt'gen pvreunten, fiil)rt 
Qn nnfre 9irme [ie. 

(SleiMiienee mit melivent 3lnbevu ab.) 
5)Dd; feltfam immer, 
Unö fo 3U überfallen. 

Paulina. 

llnfer "l^vinj, 
3)aö ©clfcfinb ! bätt' er tiefen Jag erlebt, 
(är ))aßte red)t 3U tiefem ^perrn ; fie n^aren 
9Jid)t einen t'cUen ^Jccnat nnterfdüeten. 

iTroutrs. 

3d) bitte tid>, nicbtö mef)r, l)i>r' anf ; tu iveifu, 
(Sr ftirbt mir nncter, trenn man t>Dn ibm f^n-id)t; 
ßrblid' id; tiefen ^^.n-injen, nnrt tein ifi?ort 
3n mir ©etanfen iveden, tte mid} leicht 
^cn Sinnen brinvjen fönnlen. Sie fint ba. 
((ä« treten auf S l c nie n e § , § 1 er i 5 e l unb ^]3 e v b i t a mit @ e f 1 g e.) 
^^rinj, (Snre DJintter n^ar tie treufte ©attin ; 



fünfter äUtfjug. Srfte oceiie. 263 

:J)enn Gureö ctelu ^l^atevö 5?i(t empfing fie, 
-3n dnd} geprägt ; tuät' xd) je^jt eiuuubjiv^anjig — 
<So ä\}n[\d} [teilt 3()r (Suren 5i5ater tax, 
Sein ganjeö 2Befen — 33rnter nennt' id) ßucf), 
iB3ie i(}n ; erjäl^tt' (äud; einen Sd^iranf, ten bcite 
Wix aueigefü^rt. ©eib I^erjtid^ mir iDiüfommen ! 
llnb Sure fd^öne i^nirftin ! — ©cttin 1 — M) ! 
(Sin X^ciax werter id^ ; janfd^en ßrb' unb Öimmet 
©tänb' e8 iDo^t fo je^t bfl, SSetüunbrung jeugenb, 
iSSie 3{)r, I)c(bfergeö '^ciax ! unb bann loertcr td), 
^tüein burd) meine J()crl}eit, bie ©efeUfAaft, 
?(d)! aud; bie i^reuubfdjaft (äureö icadern ^^aterö. 
^on @ram gebeugt, iininfcft' idi mir nur bvrö 'i*e&en, 
5f)n einmal uod) ju fet;u. 

florijfl. 

3n feinem "Jluftrag 
^rfc^etn' id) in Sicilien, unb t>Dn il)m 
33ring' id) Und) @rup, ivne i^n ein '^nx]t in 'greunbfc^aft 
®em iöruber fdjirft ; unb riÜ^rte ©d)U>äc^e nid)t, 
®er 3eit 33egleiterin, bie 9iüftigfeit 
Q^m ettDav^ l;ätt' er fetter l'anb unb 9)ieer, 
2)a§ Suren 3^l;ron unb feinen trennt, burdimeffeu, 
Qüd) anjuf^auen, ben er inn'ger liebt 
5ltö alle g-ürften, — fo t^teß er mxd) fagen — 
3)ie lebenb jetjt regieren. 

^Ceontfs. 

C mein Sruber, 
2)u 3!;refflid)er I mein Uured^t gegen bid) 
Ouätt mic^ tcn neuem icbt, unb btefe ©enbung, 
©0 auögejeid^net freuublic^, flagt fo I)erber 
"SJlehi traget Säumen an. — £> feib iDillfcmmen, 
<So wie ber Sen^ ber §lnr. Unb gab er aud) 
'^tm tüilben Spiet beö fd^redlid^en unb miubftenö 
Unfreuubtic^en 9ceptuus5 bie^^ Äteincb preiö, 
3)eu dJlanxi jn grüben, ber nidn il^rer 9}iüt)e, 
Sß'id lüeu'ger ivertt) ift, felbft fid) ein5nfet3en? 



264 2Da§ SBitUcrmä[)rcf)en. 

SO'Jetn gnäb'ger ^ürft, fie fcmmt •ocn ^ibt^en. 

iTfontfs. 
So ©ntaluö tjerrfc^t, bcr eble tapfre §etb ? 

ßrlauc^ter §err, tcn bort ; t'on iljni, beß Xfjränett. 

Qm ©djetben fie a(g ^ioditer anetfannten : 

33Dn ba bracht' imß ein güuft'ger (2üblt>iub f)er, 

Um meineö Katers Sluftrag ju erfüllen, 

@ud^ ju befuc^en : meine erften S^iener 

§ab' id) gteid) r^on ©icilien fortgefc^icft, 

dlad) ^Bctjmen l)in, um bort begannt ju mad>en 

■Der 9ieifc g(üdüd;en (Srfolg in l'ih^en 

Unb mein' unb meiner ©attin fidjre Sanbung 

§ier, ir>c lüir finb. 

jTfontes. 
^ie gnäb'gen ©iJtter rein'gen 
35on ungefunben !J)ünften nnfre Snft, 
(So lang' 3l)r wdit ! O, (Euer frommer S3atcr, 
^er gnabentoKe i^ürft, an beffen ipaupt, 
2)em f)ei(igen, id) fo gefreoett Ijahe : 
2ßefe^(6 ber .^imme(, jcrnentbrannt, ber ^inber 
3)Hd) f)at kranbt; ßu'r ^\tter ift gefegnet, 
3Bie von bem ."pimmel er'ö t>erbient, burd» Sud), 
SBert:^ feineö eblen ©inn'g. Sßaö irär' ic^ feltft, 
Äi3nnt' id) and) jel^u anf ®o()n unb !Iod;ter fd^ann^ 
(Sold; itarfreö ''^aax \vk 3^r ? 

((äiii §Df ^evr tritt ein.) 
lofljerr. 

3)fein gnäb'ger Äcnig, 
llnglauHid) ioirb Sud^ fc^einen, lua8 ic^ melbc, 
X)od) g(eid) beftätigt fic^'^. 9)?ein f)oI)er .^err, 
^Ter SliJuig 2?i?(}men^^ fetbft grüj^t (Sud) burc^ mid), 
Unb bittet, ba§ 3l)r feinen ®ct)n i^erf)aftet, 
3)er, SBürb' unb ^^f(id)t üergeffenb/auf ber ^(ud)t ift 
33ou feinem 2.?ater, feinen ^»Öffnungen, 
5[Rit einer §trtin. 



pnfter iXufäug. (Jtftf Scene. 265 

Aconits. 
S^rtd): Wß ift ber Zeitig? 

§ier in tcr (itabt ; id) fam ücu i{)m fc e6eii. 
2>crtrorren reb' id), ivie e^ mein Srftviuucn 
Unb meine 5ßctfd)aft eingiebt. 9{nf bent Sßeg 
3n (Surem Öof, n)cf)in er, tvie eö fdjeint, 
3)teei fc^cne 'paar ferfctgte, ftöpt er auf 
!J}en ilntter tiefer i^crgegcbnen ^ürftin 
Unb i^ren 33ruber, bie 3l)r Vanb üerUe^en 
SOJit biefem '^^rin^eu. 

florijel. 
9)cid? lu'rrietf) daniißD, 
®c§ 9^eb(id)feit unb ßl^re jebem 2S?etter 
33iig je^t getroöt. 

lofbfrr. 
9}?ac^t il)m ben 5>orlt>urf feibft; 
3)enn er ift mit bem Hcnig. 

^fOlltfS. 

2l^er? eamiÜD? 

Tioflifir. 
(Sanülic, v^err, id) fprad) il;n ; er feri^ört 
jDic '»Firmen. 9Hema(i^ faf) id) nod) ßlenbe 
®o jittern; icie fie fnien, ben 33cbeu füfien, 
3n jebem SBorte (BecV unb ^'ei6 ferfd^irören. 
23öt)men tjerfto^ft fein £f)r, unb bro^t mit leb 
Unb taufenb SJfartern. 

JJfrbita. 

C mein armer 35atcr ! 
2)er öimmet fd^idt un§ S^äl^er nad) ; er n.nü nid^t 
(Erfüllung unfreö ^unb'§. 

^COlltfS. 

8eib 3f)r i>crmäl;(t'? 
?Un?el. 
33Bir finb'g nic^t, ."perr, unb iverbcn't^ nun woU nimmer ! 
(iif n^erben «Sterne ncd) bie l^tniter füffen : 
®(eid) fc^n^er i^ertinbcn 9ciebrig fid) unb ^od). 



266 Sas 3Binti;rtnäl)ri^en. 

i'fontes. 

3ft tie^ bie Tocf)ter eineö Äönigä, ^rinj? 

Ulorijtl. 
(Sic ift e^, irenn fie einft mit mir t'ermä^^tt. 

.Ccontes. 
3)ieö (Sinft toirb h3ot)l burc^ duxtS 3?atcrg Gite 
(Set)r tangfam iia^ii. SeHagen mu^ id^ fecc^üc^, 
jDa§ 3t)r Gud) feinem 3Biüen Ijciht entfrembet, 
3ln ten bie ':}>t^^'i?t '^w^) ^laub ; l?ef(ageu muß id}, 
!j)a^ bie @ett)ä{)lte 9{ang iiic^t I)at irie (Sd)önt;eit, 
9Jiit 9iecf»t (Sud; ju i>erb(ei6eu. 

9)hit^, ©eüefcte ! 
Obgleid) bai^ Sdncffat fidjtbar un^^ i^erfolgt 
®urd) meinen i>ater, faun'ö bod) unfre i'iebe 
dlidft um ein Öaar breit fc^tüäd^en. — S^err, id) bitt' Sud), 
(^^ebenft ber ^dt, ba 3t)r nid)t me^r a(ö id) 
2)em 3l(ter fcftutbig ir>ar't: mit beut @efüt)( 
(Seib mein ^^crtreter jet?t; benn, n>enn 3i)r bittet, 
©ennit^rt mein ^^ater @rcf;;e^ (eid)t tcie !Xanb. 

iTeontfs. 
(Su'r fd^cneö l'iebdien müpt' er bann mir geben, 
3)ie er für Jaub nur ad^tet. 

|)aulina. 

Öerr, mein "^ürft, 
(Su'r 2iug' fjat 3U ine( 3ugenb ; feinen 9Jfcnat 
35or Surer tön'gin Sob, irar folc^er Slicfe 
(Sie tiHtrbiger, ati§ ivai? 3I)r jel3t betrad^tet. 

^{■fOlltfS. 

9hir it)rer bad)te mein entjürfte^ 3tuge. — 

3)od) unertinbert ift ncd) (5ure 3?itte : 

3d) u>iU ju Surem 33ater, unb ivenn nid)t 

3u (Suren 2Bünfd)en (Sure (Sljre (eibet, 

<2c bin ic^ it)r unb (Sucr 'Jreunb. ^a3u 

Oiet)' i6 i()m je^t entgegen ; folgt mir nun, 

Unb fe()t, ttne mir\^ gelingt. S^ommt, ebler ^^rinj. (SlUe ai.) 



fünfter Stufjiig. i^meiu Scene. 267 

^wnU Srcne. 

S>Dv bem "^^alnft. 
(2( u 1 ( 11 c u ^ iinb ein @ b e ( m a n n treten auf.) 

^Ut0ll]CU9. 

3c^ Bitte (äud^, Öcrr, iiHiret 3I)r gegemvärtig kt biefer (Sr^ 

Crfter (föfimatm. 

3d) itHir tei tem Ceffnen beö 33üubet^, unb ftcrte ben 33erid)t 
beei alten ©d;äferö, ane er ifjn fanb. 3^arau[, nac^ einem furjen 
Staunen, I)ie§ man uni^ 5(l(e ba^ 3^tti"^cr ferlaffen ; nnr ba^^, bünh 
miri), t;crte id) ben Sdjäfcr nod; fagen, er l;abe baö Ätnb gefnnben. 

Jlutolijcus. 

3c^ mÖd>te gern ben 3htt^gang nnffen. 
(Srjtfr ßöflmaiin. 

3c^ mad}£ nnr einen nnt>oüftänbigen 3?erid)t i^on ber (2ad)e; 
— ater bie ^ern>anbtung, bie id) an bem Älniig nnb damillo be= 
merhe, \vax S^'^^)^^^ ^^"fi^ ßvo^en ^.JJertunnbrnng ; fie fd)ienen faft, fo 
ftarrten fie einanbcr an, if)re 5higenf)i>()ten jn jerfprengen ; eä toav 
(SpXK\d}c in i^rem 3>erftnmmen, nnb ^Jiebe felBft in if^rer ©ekrbe ; fie 
fallen an»^, atö n)enn fie fcn einer eriöften ober »cn einer ^crftijrten 
2Bc(t gehört I^ätten : ein fo übern\i(tigenbei^ (ärftaunen voax an it^nen 
fid)i6ar; bod) bie fUigften ^wj^^ctuer, bie nid}tö tunkten, aiö! lr»aö fie 
fallen, fonnten nid)t fagen, ob ber 2ln(af3 (^"i^eiti'e ober ©d^merj ivar : 
aber ber ^öd^fte @rab beö einen ober beö anbern mn^te et^ fein. 

(@in jweitcr ß b e I m a n ii tritt auf.) 

3?a femmt ein^err, ber ineüeic^t met)r ttjei^. 9Ba§ gicbt't^, Siogero? 

piufilrr ffötliiiomi. 

i)cic^tö atä ^-renbenfcner : ba^i Cratel ift erfüllt; beö Mcnigä 
S^od)ter gefnnben. <Bo tiiel n^nnberbare 3)ingc finb in biefcr ©tunbe 
jum i^erfd^ein gefommen, baf; eö nid)t 23aUabenmad)er genng giebt, 
fie ju befingen. 

(Sin britter (S b e 1 m a ii n tritt auf.) 



268 2^o? Sintermnf)rcf)ett. 

T'iX fcnmtt tcr 'Ivtulina öauö^ofmeiftcr, fcev fanu ßucf).niel)v er= 
3äl)(cit. — 2Bie ftef)t e§ nun, §err? !Dtefe 9?euigt'eit, bic man atö 
mirfUd) kfräfttgt, fie()t einem aüen 5[)uil)rc{)en fc iit^ntid), baß itjre 
2i?at)rt;afttgfeit fe{)r i'^erbädjtig fd)e{nt. $)at ber ilcniß feine (Svbin 
gefunben? 

dritter Cbfliiianii. 
^anj genji^, n>enn bie 2Bat}r()cit je bnrd} Umftänbc kuncfen 
n>arb : 3^r möchtet fd)ti3Ören, ba^ jn fef)en, n^aö 3I)r l)ört, fc(d) eine 
Hebereinftimmung ift in bcn 2?cn>ei[cn. 2)er Mantel ber Königin 
Äpevmione — il)r Cunvct um bcn öalvj bci^ Hinbeö — beö ^üuigcnusi 
33riefe, babci gefunben, in benen fie feine i^anbfd^rift erfennen — bie 
gjkjeftät bet^ 9}?äbd)eni% in ber ?(et)n(id}feit mit ber 9)iutter — ber 
abüge ^i\q i(;re^ 2Ö}efenv% ivcvin fid) eine Dtatur i^errätt), lue(d)e ^cc^ 
über it)rer (Sr5ief)nug fteljt, — unb inelc anbre 3eug»iffe befunbcn 
fie, mit ber aUergrc^eften «Sid^erljeit, aU^ beö .^önigö ücdbter. iSal^et 
^[)x bie 3wf^»ii»e"f"ttft '^<^^ kiben itcnige? 

^ttitittr ©öflnmnn. 

9iein. 

Priftfr Cbcliimnn. 

Tiann ^afct Qt)r einen '2(nHicf i^erbren, ben man gefe^cn traten 
mnf:;, ben man nid)t befc^reiben fann. '^a f)ättet Qijx fefjen fönnen, 
n>ie eine g-renbc bie anbre freute; fc, auf fc(d)e2Beife, baf^ eö fd;icu, 
ber i^c^merj n^einte, n>eil er fie t^crlaffen fcUte ; beun i()re (Vrenbe 
ir>atete in 2()ränen. Da ivar ein 3ütgenauffd}(agen, ein c^änbc= 
cmporirerfcn, unb bie "^Ingefid^tcr in einer fotc^en S^erjürft^eit, ba^ 
man fie nur ncd) an il^ren fileibern unb nid}t an i()reu Sna,nx er= 
feunen mcd)te. Unfer Scnig, ai'ä wenn er au^ fid» fc(bft i^or g-reube 
über feine gefunbene Icduer ftürjen ivcüte, a(ö n^äre biefc i^rcube 
p(cl3'üdi einUugÜirf geivcrben, fd)reit : iD, beine 9)tutter! beiue 
50?ntter! bann bittet er 53c(;men um i^ergebung; bann umarmt er 
feineu ßibam, bann nneber jerbrüdt er faft feine Jcd^tcr mit Um= 
()a(fnugcu ; nun banft er beut alten Sd^äfer, ber babei ftcbt, uno ein 
alteö r»erU)ittcrteö 2?ruunenbilb i^cn mand)eci Mönig'-:) 9iegierung ber. 
Qd) l}örte nod) nie »ou einer foldien 3uf^wn>e"fu"ft bie jebe ör= 
;^äf)luug, n)eld}e i^r folgen mcd)tc, läl)mt, unb bie 3?cfd}rcibnng i>er= 
nid)tet, bie fie jeid^uen tintt. 



g-üiiftor 2lufjug. 3'"''''^ Scene. 2G9 

^weiter Cföelmomi. 

fcvttvvid^te? 

Utittfr Cföflmann. 

'-lixid) baö iine ein viltc^^ 5Dc\il}rd)en, bvu^ nod) ^^ieteö i'torjutvagen 
t}at, lucun and) bcr ©taube fdjUefc, imtfeutDi)r eg Inerte: Gr iinivfce 
iHMi einem 23äreu jerriffeu ; bieö 6e[tätigt ber ©oi)n beö ©dniferö, 
bcffeii ^^(uöfage nid)t nur feine Einfalt, bie cjvo^ fd^cinr, untcvftüt5t, 
fonbern vtud) ein ©d^nupftnd; nnb Üiinge t'cm 9}knne, bie 4>antina 
ernennt. 

(Svftfr ffbflinnnn. 

2Baö lüurbe anei feinem ^Sduffe unb feinem ©efclge? 
Ilritter ßöelmann. 

®efd)eitevt, in bemfetben 9IucjeuMid, ba tt)r ©evr nm'g ?e&en 
faui, nnb im ^ütijefid^te beö Sd^äfere : fc baß aüe iJi^erfjeucje, ire(d)e 
jnr Sluöfe^nng beö Äinbeö beitrugen, gerabe ba untergingen, a(g bai^ 
5linb gerettet nntrb. 3lber, ad), ber eble ^ampf, ben ©d^merj unb 
i^reube in '"^l.vnüua fäm|)ftcn I läin 3Inge fenfte fid) um ben 5>erluft 
bc^ ©atten, inbem baö anbrc fid) erl^ob, iveil baö Crafet nun erfüüt 
iüar ; fie fjob bie ^n-injeffin t>on ber ßrbe auf unb fd){o^ fic fo feft 
in il)re Umarmung, aiä ircüte fie fie an il)r Öerj ^eften, bamit fie 
nur nid)t i^cn neuem iierloren get)en möd^te. 

Srftfv CDflmonii. 

2)ie §o'^eit biefer Scene l^erbiente ilcnige unb 'g^ü^'ften a(s^3u= 
fd^aner, beun i^on foldien luarb fie gefpiclt. 

Ilritter Cbfliimmi. 

(ätner ber rii!)renbften ^ÜQc i^cn allen, unb ber and) nad) mei= 
nen Stugen angelte (baö SBaffer befam er, aber nidn ben^viffi))^ ^ar, 
irie bei ber (Sr^ä^lnng ton ber .Königin 3Iobe, mit ber 3lrt, n^ie fie 
unterlag (fomÄcnige aufö trefflid^fte gebeichtet nnb beflagt), lüie bie 
Slufmerffamleit feine ^cc^ter biö in'ä 3nnerfte ergriff, biö, \>dx\ einem 
3eid)en beö (Sd^mcr^eö jum anbern, fic enbli(^ , mit einem 2t d; ! 
mcd)te ic^ fagen, 3;;^ränen blutete ; bcnn, baö lüeife id) getüi^, mein 
Sierj weinte 23tut. 2Ber am meiften Stein liHtr, feranbertc biejvarbe; 
einige luurbeu olinmäc^tig, alle ivaren ttef betrübt : fiätte bie ganje 
SSJ'elt biee: anfdjauen fönneu, ber Kammer batte alle 5>i>tfer ergriffen. 



270 S)nS aBinteniiälivAcn. 

Crftfr Cöflmnim. 

©inb fic jum öof jnrücfgefetjTt? 

Prittcr Cfbt'lmonn. 

9?c{n, ba bie •lirinjeffin üoit bcv ©taute i()rer 3Jtutter !^ötte, 
»etc^e ttt '^auüita'ö 33ertDal}rintg tft, — ei» 2Berf, tvorait fd)cn feit 
ineien 3af)ren gearbeitet tvarb, unb baS iet^t für^^ürfi erft ocllenbet ift, 
buvd) 3nüo 9fcniauc, ben grcf^eu itatieuifd^en iüfeifter, ber, tDcnti et 
fe(6ft tSiingfeit f)ätte unb feiueit äöerfeit Dbem einl}aud)en föuiite, 
bie DJatur um iljre £uubeu fcvädjte, fc ücÜfcnimeu ift er i!)r Ticid}' 
äffer : er ^t bie .^eruticne fo ber ©ermicue gteid; getnad^t, bft§, icie 
man fagt, man mit i()r fpredjcn unb '•^Intivcrt evu^arten mcdue; bcrt= 
l)in, mit aller @icr ber Siebe, fiub fie icüt gegangen, unb bort ivcÜen 
fie 5n 9?ad)t effen. 

€i(tri- (Sbflmniiii. 

3d) bad)te eoi n^o()l, ba^ fie bort etica»? 2Bid)tigc3 lunljabe, bcnu 
feit Öcrmione'^ !lDbe !^at fie ganj ge(;cim baö entlegene ^^an§ täg(id) 
päd biö breimal befud)t. SBoUen nnr I)in, unb burd) unfre @egcn= 
njart an ber §renbe tl)eilnel)men ? 

piufitcr tföflmann. 

2Ber möchte lüegbleibcn, tcr bie !®cl)(tl)at bc^3"t^"^tt^^ genießen 
t'arf? mit jebem ^ÄugeniDin! fann irgenb eine neue i^^eube geboren 
n^erben ; unb unferc 3UnrefcuI)cit jeigt un^i aU unnnrtl;(id) mit unfcrm 
2Biffen. Saf^t un? gel^n. (Sic bvei tibellciitc gelKu ah.) 

^^utolijrus. 

3et3t nun, ftebte nid)t ber Makl meincö torigen Sebcnö an 
mir, nnirbe33efcrbernng auf mid) nieberregnen. 3d) brad)te ben alten 
9)?ann unb feinen <Boi)n auf bat? Sd^iff beö fn-insen! fagte il;m, bafe 
id) Don einem 23ünbel !^örte, unb icf) \vd^ nid)t, rcaö aüeö ; aber er 
lüar eben jn beforgt um bie (2d)äferötod)ter, benn bafür f)ie(t er fie 
nod), ireli^c anfing, fel;r feefranf ju tuerben, unb ba er fetbft nur 
irenig beffer brau n.iar, lueil bcr^Sturm bauerte, blieb baei ©el^eimni^ 
unentbedt. Iber baö ift 5llleö Ging für mid) : tinire id) aud) ber ^uö= 
finber ber <Bad}c geu^efen, nnirbe cö bod) nidit meinen übrigen 3?er= 
unglimpfnngen ben fd)(ed}ten Ö^cfd^mad genommen l^aben. 

(Ser alte unb bev junge Scf}äf ev treten auf.) 
.t>ier fommen bie, beucn id) (i'^nte^ tl)at gegen meinen SBillcn, unb fie 
erfd)eincn fd)on in ben !iMütt)en il)rei^ ÜHürfei. 



■Jüitftev Slufjug. 3'reite Scciie. 271 

JJcr auf Sdjäffr. 

9cmt, Sunge, xd) lüerbe feine itintet iiiet;r kfcnimen ; aberteinc 
(Sö^ne unb 5löd)ter toevten alle alii ßbeKcutc geboren fein. 
Per juii(je S;d)öfcr. 
©Ott grüß' (Sucf), §err : 3^r ipoUtet (5ud^ neuUc^ nic^t mit mir 
fd)(agen, njeit id) fein geBorner Gbefmann n^ar : fef)t 3t)r biefe Älei= 
ber ? fiprec^t, ba§ 3^r [te nid^t fel}t, nnb f)attct mid; ncd) immer für 
feinen gefeornen (Sbetmann : 3f)r bürftet woiji gar fagen, biefe ^ut?= 
fad)en n^üren feine gebcrnen (äbeüeute. (Straft mid; Jet3t einmal 
Vügen, fo foÜt 3()r erfahren, c6 id) ein geborner Gbetmann bin. 

^utolijcus. 
§err, ic^ n)ei^, ba§ 3f)r jetM ein geborner (Sbe(mann feib. 

iüer juiioc Sdjäffr. 
Oa, nnb baS bin id) immer gen^efen, feit iner Stunben. 

Per oüf Sdjöffr. 
3d^ aud^, Sungc. 

Per junge Sdjäfer. 
3a, 3^r and) : — aber id) luar ein ßbehnann geboren tcr 
meinem ^ater : benn ber ©o()n bet^ Äcnigö na^m mid^ bei ber £)anb 
nnb nannte mid) 33rnber ; nnb bann nannten bie beiben Könige mei= 
nen i^ater 33ruber ; unb bann nannten ber "^ninj, mein33ruber, unb 
bie ':|3rinje§, meine (£d)n^efter, meinen 33ater 2>ater, unb ba rt^einten 
iDir : unb baö ti^aren bie erften •(Sbe(maun^=!If)ränen, bie nnr i}cr= 
goffen. 

Per oltf Sdjäffr. 
2Bir fönnen'g erleben, <8oI)n, ba§ icir uod) »iefe tiergießen. 

Per junge Sdjöfer. 
Sa; fcnft n\ire cß ein n>af)reö Ungtürf, ba n.nr in fc befpectablem 
3uftanbe finb. 

%utolrfcm. 
3d) bitte (5u(^ bemüt^ig, Öerr, mir 5{llei^ jn ter5eif)en, ii^aS id) 
gegen @ner ©naben gefehlt ):}abe, unb ein gnteö 2i^crt für mid) bei 
bem '!]3rin5en, meinem Öei^'^"' einzulegen. 
Per alte Sdjöfrr. 
3c^ bitte bid), ©ofjn, t()ue bae;, benn n.nr muffen cbcl fein, ba 
tüir nun (SbeÜeute finb. 



272 Ea-j Sßiiitei-inäbrdjfti. 

Jitv junijf Sdiäftr. 
SBiUft bu beineu ?ek'ncji.Hiutel beffeni ? 

Jlutolijnis. 
Qci, ivenn (Suer ©naben evlauben. 

Jin juuGf Üdjnffr. 

&ich mir bie i!^aub : id) iinll bcm '^l^rinjen fdnucreit, ba^ bu 
ein et;rlid)er uub aufrid;tigev lltcufd^ Inft, icic mir einer in 33c(;nien. 
Jitt oltf Bdjäffr. 
(Sagen fannft bu ba^o, cihcx uidit fd)U>creu. 

Dfr jungf Sdjöfcr. 
9(id)t fc^ivcreu, ba id;i nun ein (Sbelmauu hin ? iBaueru uub 
33itrger nicgen eö fagcu, idi \m{i et° bcfdnrln-eiu 
Jitv oüc Sdjnffr. 
2i^eun\^ aber falfd) unire, Solju"? 

JDrr junar Sdjäfrr. 
äöenu e^J ucd) fc falfd) ift, ein ed)ter (äbednaun iaini ei^ be= 
fd}U.H^reu, juni 2?eften fciucij g-reuubeö : — unb ic^ \m\i bem "in-iujeu 
fdiiT'preu, baß bu bid) ivie ein I^erjl^afterilerl betragen uub bid) uid)t 
betriuteu unrft ; obir^cl)! id) iveife, ba[? bu bid) uidit iine eiufterjljafter 
Äcri betragen unb bid) iuoI)l betrinteu luirft ; aber id) unlt eiS bod) 
befd)Uun-en — uub id) u^cüte, bu utöducft rid; une ein l^erj^after iiert 
betragen. 

3lutolj)ru0. » 

3d) luin eö itierben, §err, au^^ allen Gräften. 

Per junge Sdjöfer. 
Sa, iverbe nur auf jeben ^-all ein ii>acfrer ^erl ; ivenu id) mici^ 
ni(^t üeruninbre, une bu ba^^ .V^erj l;aft, bid) ^u bctrinfeu, ba bu fein 
{)er5t)after Slerl bift, fp traue mir nie uncber, — Öord) ! ber St'cnig 
uub bie '■^l.n'iujen, uufre 3.>eni\'iubtfd)aft, gel)u ]n bem iBilbe ber Hö= 
nigiu. Hemm, folge nuc^; iinr iDcUeu beine guten Öerren fein. 

(Sie gel)u ah.) 



fünfter 9Iufjug. dritte Scene. 273 

jörttte ^cfite. 

<2:aai tn ''^>aunna'ö §aufe. 

(g« treten auf Seonte«, ^ot^jrene«, glorijet, ^evbita, Samtdo, 
^aultno, §off)evren itnb ®e folge.) 

«"fontfß. 
£), h^ürbtgc 'pauüna, tüie Diel S^roft 
(äm^fing td^ ftetö t»ou bir! 

|)aultna. 

2Baö, gnäb'ger §err, 
3{f) unrecf)t t^at, meint' id) bod) redjt. 9)?cin !J)ienft 
SQBarb rcid) vergolten ; bod) ba^ 3^r mit (gutem 
@e!rcntcn 23ruber unb mit biefem '!)3aar, 
Xn &ieid)e ßrben, l^eut mein S^anß fceet)rt, 
3ft Ueberfd^iüaug ber öulb ; mein ?c6en reid)t 
9Jic^t auö, eö 5U vergehen. 

|*fontfs. 

O, ^autina, 
Sßetäft'gung bünft bic^ (Sl^re. ^oc^ h)ir famen, 
3« fel^n ber .^cn'gin ©tanbBilb ; beine (Säte 
3)urd)gingen n)ir, nid)t cl^ne gro§ (Srgcfeen 
%n mandjer ©eüentjeit ; bod) fcil/n toir nid)t, 
2Baö meine 2^od)ter fe!)n(id} tDÜnfc^t ju fd^aun, 
3)er 9)cutter 23i(b. 

|laulina. 
<2o nne fie nnticrg(eid)üd) 
3m ?eBen lüar, fo, gtaub' ic^, übertrifft 
3^r tobtet 5(6bi(b, luaö 3t)r ie gefetjn 
Unb 9}?enfc^enf)anb je fd)uf : brum f)iiü' i^ eö 
©efonbert. 2)od^ t)ier ift'ö ; 3t)r foUt ba« ?efeen 
3n fo leBenb'gcm (Sd)ein fef^n, a(ö ber «Sdjtaf 
3)eö 2;obeö <2d)ein fein fann ; — fd)cint, nnb Beiöunbcrt ! 

(®te äie{)t einen S?ovf)ang tveg, man fief)t eine ©tatue.) 

S^atefpeare'ä SBerle. IX. 18 



274 Saa S5?inti'rmälud[)cit. 

9?ec^t, ba^ 3^r fdjti^eigt, eö brüdt am 6eftcn au^ 

2i3ie 3^r erftaunt : bod) fprec^t — evft 3f)r, mein ^ciiig^ 

3ft\^ ili)r nic^t jiemüdi gleid) ? 

i*eoutfs. 

©ciuj it^re ipattiutg ! — 
<Bd}\it mtd), ijedetner (Stein ; tann mag id) fagen, 
^n feift öevmicnc : icd) mct^r bift bn\^, 
3)a bn nid)t fc^iltft; [anft \\\\x [ie wie. ein ^inb, 
Itnb me bie öimmeicignabc. 5)cd), 'i^antina, 
(2ie (}attc nid)t fc t'iele g-alten, luar 
(Sc alt nid)t inie im 53ilb. 

IJollJJfllfS. 

:C lange nid)t. 

Pauttna. 

Um fo tiel (}öl)er ftel)t beö 33itbnevei Ä'unft, 
'J)ev fed)5el;n 3at)ve übevbü^ft, fie fdniffenb, 
51(ö lebte jeet [ie. 

J^fontfs. 
2Bie [ie iel3t nod) fennte, 
3nm [ü(3en Xroft mir, [o li>ic nun ber Stnbücf 
WWm Öerj butd)[d)neibet. Dl fo ftanb [ie ba, 
3n fo (cknb'ger §of)eit (n^armeö Sefcen, 
22}ai^ fatt nun ba fte()t), ai& jner[t id) roarß. 
3d) tnn be[d)ämt : n.nvft nid)t bct (Stein mir i-^or, 
3d) fei nief)r «Stein ai§ er ! — O, fürftüd; 2?i(b, 
3n beiner 3)?aieftät ift 3Äutiei^niad)t, 
5)ie meine Sünben ncn fteraufbefdiu^ört, 
®ein [taunenb Äinb ber l'ebcnöfraft berantn, 
3)a^ fie ba ftel^t, ein Stein iine bn ! 

JJcrbittt. 

2>ergönnt, 
Unb nennt'^ nid)t 2l6erg(au6en, ivenn ic^ fniee, 
Unb bitt' um il^ren Segen. — JI)cure S^ön'gin, 
2)ie enbete, a(ö id) begann 5U (eben, 
9teid) mir bie .^anb jum iiuß. 



güiiftci- 2(ufämj. Siittc Sccne. 275 

£), n'xdjt \o rafcf) ! 
®a^ 53i(b ift fürjtid) erft üollentet, nod) 
©iub uid)t bie 5\ir6cu trocfeit. 

ffiamillo. 

9}ieiii 5'"vft, Su'r ©d^merj ift atl^u tief gciintrsett, 
^a fed)5e()n Si^iutcrftürm' i()ii uidjt üeriT)ef)t, 
9?od) fed)5ef;n (Scmmer auögetroduet: famii 
?e6t (S-reube je fo taug', uub tunimer nie, 
(Sr bringt fic^ fvüljer fetter nm. 

5)?ein 23ruber, 
?ct^t i()m, ber Urfad) l^ie^u gab, bie 5l}(ad)t, 
©0 inet beö ©ranu^ Snd; ju erteidjtern, aiß 
(Sr gerne mit (Sud) trägt. 

@eunfi, mein Äiinig, 
©ätt' id) gcttnt^t, baJ3 bieef mein armeö 33itb 
(Sud) fo l)eu>egte (benu ber Stein ift mein), 
3d) t)ätt' eö nic^t gezeigt. 

iTtontts. 

3iel) nid)t ben i^crt)ang, 

|Iaulliin. 
3f|r fcUt uid)t tänger fd)aun; in ber ^öerjürfung 
(Staubt 3t)r am (äub', eö regt fid). 

i'fontrs. 

Va§, ta§. 
könnte mein Job — bod) fiel), — mid) bünft bereits — 
2Ber lüar eö, ber bieS fd)uf? — £) fe{)t, mein 'gürft, 
3ft'ö nid)t, atö ob eö atl)met? tcarmeö 5B(ut 
:j)urd) biefe Stbern fliegt? 

JIolt)JfllCS. 

(Sin 9)f eiftertcerf : 
3)aS Seben fetbft f^sielt ti^arm auf il)rer Si^^e. 

18* 



276 Sias SBintennä^rc^en. 

^tontts. 
3)er &ia\xi in it^rem 5tuge ijat 23etvcgung. 
^ann itn^ tie 5tunft fo tauf Aen ? 

))aulina. 

3d) üerl)üü' eö j 
9)?e{n Völlig ift fc au^er (Vaffuug ; cnblid) 
Xintt er ncc^ gar, et^ lebe. 

D tt^eure i\-reunbin, 
SOkd)', baJ3 idj immer stuanjig 3al)r f o beufe ; 
9Jic^t bie Vernunft ber ganjen 2Be(t fommt glet(^ 
3)er Söcuue biefeö SBat^nfimtö. ^k\) nid)t vcr. 

|Jaulina. 
(So ängfttgt mid), baß id) (Sud) fc erregt : 
3d) fcuut' (Sud^ ftärfer uod^ erfd^ütteru. 

iTfontra. 

3:ftu'ö ; 
3)enn bie^ (Srfd^üttern ift fo füfje kc^t, 
2Bie je eiu ^-abetrunf. — 9Jtid} bünft nod; immer, 
(So atl;met t^cn il^r ^er : iveld) jarter 9}f eif^el 
&xuh jeutatö Öaud) ? £), fpcttet meiner nid^t, 
3c^ icifl fie füffen. 

Jlauliiia. 
9?id)t bod), tfjeurer g-ürft, 
®te ÜJött)' auf itjren Sip^jen ift nod> naß ; 
(Su'r .^uß terbirbt e8, unb giebt (Sud^ tcn Oet 
Unb i^arbe 5"(ecfen. ®d)(ieß' id) jet^^t ben 33ort)ang? 

^foiites. 

®ie jh^anjig Qa'^re nic^t. 

Jlcrbito, 
Stuc^ id) ftänb' {)ier 
(So tangc luo'^t, eö anjufd^aun. 

Paulina. 

ä> erlaßt 
3)ic öaKe jetn; iro nid)t, Bereitet (Sud) 
Stuf größreS Stauueu; iDenn 3I)r'^ tragen fönnt, 



fünfter Mufjug. umritte Scene. 277 

(So mac^' i(^, tag baö 23i[b fid) regt, i/txah ftetgt, 
Unb Sure §ant ergreift : bcd; glaubt 3^r tauu 
(^25?a8 i(^ abfd)u>öreu mag), xdj fiel/ im 33uub 

!:"Dnt bcfer 2)?ad?t. 

iTfontfs. 
SiSaö bu fie f)eißeft t^un, 
Dag fe^' id) an mit greubeu; \ca^ fie fpred)en, 
3^aä f)i>r' ic^ an mit greuben: benn fo (eidjt 
3y?ad)ft bn fie f^red>en ivci)i, alö gel}n. 

Paultna. 

3()r müßt 

!Den @(au6en ivccfeu: unb nun 2(Ue ftiU; 
Unb bie, fo für ein nnertauSt ^Beginnen 
!Dieö galten, mögen fcrtge^n. 

,fcontcs. 

Säume uic^t ; 

Sebu^eber Heibe. 

Jloulinn. 
SBerfe fie, DJtufiei (33Zufit.) 

3eit ift'iS : fei nid)t me^r «Stein, fomm, fteig' ^cra6 ; 
i5üÜ' Sitte, bie bid) fe(}n, mit Stauneu. 9?a^e, 
2)etn ®ra6 l>erfc^lie§' id) : anrnble I)er ^u unö ; 
3)em 2cb fermad)' bein Starrfein, benn tcn i^m 
@r(cft bid) frot;eS ?ekn. — Sd)aut, fie regt fid). 

(Jpevmtcne ftetgt Iievab.) 
Srfd)redt nid)t: (}ei(ig ift iljr lijim, nxxt and) 
DJtein 3^'t»berfprud) ift fromm: nid^t meibet fie, 
^iä 3^r fie lüieber fterbeu fe^t, benn fcnft 
^Bringt 3()r fie jweimat um. 5)ieid)t (Sure Öaub ; 
2tlö fie uod) jung, warbt 3^r um fie ; im 'iUter 
'Dcu^ fie ba^ i^'tei'n beginnen. 

ffontfs (intern er fie umarmt). 

Sie ift ivarm ! 
3ft bie« ä)?agie, fo fei fie eine tunft, 

Srlaubt n.ne Sffen. 

JJoltjjcnes. • 

Sie umarmt if)n nnrfüd). 



278 5Eio§ ÜBintcrmäl^vdEien. 

ÖlamiUo. 

©ie l^ängt an feinem :^aU ; 

Unb lebt fie benn, fo nuxg fie fprcd^eu aud). 

3a, luib iierfüuben, ivo [ic \)cit getefct, 
935ie fie bent Job' eutroniieu. 

|laulitiQ. 

a)a6 fie UU, 
äBemt nmn'S ßud; fagte, tinirbct 3t;v\^ i-^ertad^en 
©0 tüte ein alteö 9J?äI;tc^en ; bod» 3t)r fet}t et% 
2Benn fie üwdf nadj mdjt fprid)t. 9inv nod) ein 2Beil(^en. — 
3^r, fd;cne i^iivftin, ntüf^t bieö linilcn: hiiet 
Um ©urer 9)tntter ©egen. — 3:t)euve Petrin, 
©c^ant l)cx, gefunbcn nnfrc '']3erbita. 

(^|3evbita fiüet bor ber Äöiii.qin.) 
■gfrinioiif. 
3^r ©Otter, BUcft I^erab, 
Unb @nabe gie^t auö Guten I^eit'gen ©dyaten 
2luf meiner 2;Dd}ter öaupt! — *D fprid), mein (Sinj'gei?, 
SBie bn gerettet iüarbft, lüo bn gelebt? 
2ßie bn jum 3)ctter famft ? benn iinffe bu, 
3d), bnrd; ':|3aulina I^örenb, baö Drafel 
®äb' Hoffnung, ba^ bn IcBft, — erhielt nüd) felbft, 
2)eö Sluögangö l)arrenb. 

|)aultna. 

<S:part bieö anbern ©tnnben ; 
(Sonft iDÜrbe ^ilücg Sure g'teube ftören 
9)Ut äl^nlid^em 33erid)t. — C^^el^t mit cinauber, 
3I;r feiigen ©eirnnner : Sure 2Bcnne 
Stellt iebem mit. 3d) alte 3:urteltanbe 
©d^tring' mid) auf einen bürren 'Slft nnb ir>eine 
Um meinen ©atten, ber nie nneberfommt, 
33iö id^ geftorbcn bin. 

•^Ijaulina, nein ; 
2)u mn^t iion meiner Öanb ben ©atten nel)men, 



>Jünfter aufäug. Tsrittc Scene. 279 

Iffiie idi i^cu tiv ein 2Bei6 : fo lüav'ö 6efd;(eflcu, 

^efdm^cveu imtci' uiu^. CDii fanb'ft bie ü)leiite, 

IJBie, nut^ idi uod} evfatjvcu : bcmt id) fa(; [ie, 

©c glaubt' id^, tobt ; unb nuiud) @ekt, im 2Bal)u, _ 

©|)rctd) id) auf i()rem @ra6. Tdö)t fud;' id; iueit 

(3)a mir fein Sinn jum Xf)ei( 6etauut) für bid) 

3)eu cI)reut>cUeu ©atteu: — .Homm, damiUo, 

9Jimm it^re Öaub : bu, beffeu @()r' unb Streue 

©0 ivol^t 6eiuä(;rt, unb ^icr 6e!räftigt ift 

^Du jiüeicu .Hönigen. — .vtennut fort i^on l;ier. — 

^ie? — |d}au auf meinen vorüber. — £) üerjeif^t, 

3)afi' 3tt)ifc^eu Suren frommen 23Uden je 

lOcein 6öfer "^Irg^vol^n ftanb, — bie^i ift bein (Sibam, 

Hub biefes? .Höuigv^ (2o(;u, burd; .'pimmei'ofügung 

^ertott mit beincr Xod)ter. O '^anUna, 

%ül}x^ mW von ()ier, baf^ bann mit beff'rer 9Qiu§e 

©in 3eber frag' nub melbe, loel-dje 9-Jolte 

■ör in bem lueiten 9iaum ber ^dt gef^ielt, 

■Seit n)ir 3uerft uu»^ trennten. i5"üf)r' unö fort. {%(it afe.) 



irfäuferuitgcu iiiib ^cmcrKuiigcu 5um ^in(t'rniär)rcf)en. 

1. 2lut)ug. I. $ccnc. 

*£. 160. „fo baß fie lüie ütcv einen Slb^vunb ei na nb er 
bie §änbe veid^ten". ^cn^f^ erinnert baran, baß ber !2)id;ter bei 
biefcm ^luebrncf bie oft getraud^tc Jitel - SBignette alter 93iid)er im @inne ge? 
:^a6t I)obeu mag, stvei ans iißcUcn t'ovgcftvecfte nnb 3nm 3cid;en ber gveunb* 
fdjaft L^ereinigtc ipänbe. 

®. 166. „wären fie f o f a If rf) wie übertündj teS ©d;ti>arä" ; 
false as o'erdyed blacks; eine merhxntrbiger 3Beife öon ben Srtlärern nid^t 
tevftanbene @tcüe. Sei ®eltn8 finben fic^ aüc i^erte^rtcn ©eutnngen jufams 
men : „O'erdyed blacks fd'eint nad) einer ffjatefpcarefd^en SDeen^Slffociaticn 
bie nur äußcrlid; aufgetragene, übcrtünd^te Trauer ju bejeic^nen. Slnbre er^ 
flärcn : Srauerjeug , beffeu urfprünglid^e fd^amrse garbe burd^ eine anbre 
onfgetragene binburd^fc^eint. Wxt einer Deutung §anmer'6 : blacks dyed 
too much , and therefore rotten (ju ftarf gefärbte^ unb baburd; brücbig ge^ 
lüorbeneS fd)irarje« 3fU9) ftimmt eine Sonjectur ©taunton'ö überein: oft 
dyed blacks, »»aö aud; in 3Bebfterö Duchess of Malfi torfcmmt". So b^ißt 
ben 25?a(b »or ißäumen nid)t febn, »vcnn man.o'erdyed blacks in einem ans 
bern ©inue faßt ale : fdiivarje S^inge ober Stoffe, bie man mit einer anbejn, 
heueren garbe übertünchen laffen, unb bei benenbasSdjtoarj burc^fd;immert. 
SBeuu einmal Sitte« nur au8 SBüd^ern gelernt Ujerben muü , fo fonnten bie 
gelehrten Kommentatoren wobt an Plinins (Hist. Nat. VIII. 73) beuten : 
laDarum nigrae nulluni colorem bibunt. 

2. 2lufiug. I. $ccnc. 

B. 185. „fo nuU itb ©c^ilbwacbt batten bei meiner 
grau". 2ßtr f^abm in biefer tiel augefod;teuen unb emcnbirten ,® teile an 



GrlQuterunflcn unb Semcrtungcn. 281 

ber X\cd'\d)in ^^ffu^g iiidjte äubern ircüen , hjeil fie jebenfatts ben öom 
Std^ter 6ca6fic{)tigten unb aurf; »Jon aücn 3ntcv^.n-eten gefuchtelt ©inn gtebt. 
33ielleid^t wiü bev Sluöbrucf l'll keep niy stables where I lodge iiiy wife 
nichts Jveiter fagen aU : idj ivitl ba, reo ic^ meine grau einquartiere , meine 
®tät(e ^üten , unter gutem i<erfc()(uJ3 flauen. Saß ben (Sf}emänneru nu§ beu 
©tätteu manrf/er iBerbvuß entfj.n-ang, wirb and) in Mach Ado III, 4, 48 an- 
gebeutet, wo SBcatrice ju 9}?argaretf)e fagt : if your husband have stables 
enough, you'll see he shall lack no barns. SCÜe (Srfläver erläutern \)m ta& 
SBortf^nel mit barns , ivetdKS jebeö Äinb fie'^t , beobad;teu aber ein !(uge8 
©tiüf^njeigeu über stables, uield;e6 fie felbft cbenfo wenig u>ie bcr Sefer f'er^ 
[teilen. *) — (gid^erlic^ ccrvum^nrt ift im golgenben : woiild I knew the 
villain, Iwould landdamn him. 2)ie für land-damn vorgefd;tagenen (Smen^ 
bationen (land-danim, laudanum, lamback, half-damn etc.) finb fammt unb 
fonbcrS ebenfo unambrfdieinlid) al6 bie r^erfuc^ten 9kttungen unb (Srlänte; 
vungen. Laud-damu foU [)eißen : bi6 an ben §a(ei in ber Srbe l^ergrabeu 
unb fo ijer^ungern laffen 1 Unb wot)(gemerft , biefe ßrilärung ftüt^U fid) nidit 
auf fonftigen ©ebraud; be« iffiort«, fonbevn einzig barauf, bafj eine foldje 
Strafe einmal bei @f)atefpeore toovtommt, nemtid} im 2;itu§ Slnbrouifn?, wo 
fie am 9)?o[)ren Starou i>oÜ5ogen wirb. Sie goUo fd;reibt: I would Land — 
damn hiin. 35ießeid)t ge(;örte ber Strid; t>inter would , unb eS ftanb im 
SRanufcri^^t : would I knew the villain, I would — Lord , damn hini ! 



*) ©taunton, bem 31. 2)vce (Glossary s. v. keep my stables etc.) 
beiftimmt, erinnert an bie ©teile bei '•^JliniuS (Vlli, 42), wonad) ©emirami§ 
in ein ^^?ferb fid; bergafft i)aht (equuni adamatum a Semiraniide), unb Weift 
burd; eine %nial)l bou ©teilen bei ©I;. (Com. ofErrors, II, 2; Henry VIII, 
V, 8 ; Hamlet IV, 5 ; Othello V, 2) nac^, bafi keep öfter tu ber33ebeutuug 
ton: toerwa(;ren, terfd}tieß'en, uorlommt. Sanac^ wäre ber ©inn ber obigen 
3!öorte be§ 3tntigonuS: wenn bie Äönigin untreu ift, fo will icf) an bie @e= 
fc^id^te bon ber ©emtramis glauben b. t;. annet^men, ba§ bieSBeiber felbft in 
'^Jferbe fid; vergaffen, unb baljer an bem Orte, wo \d) meine grau einlogire, 
meine ©täfle berfitliefien. — 2Benn man bebentt, wie weit bie Äcnntniö ber 
claffifdKu Viteratur, namentlich ber ©agen, S>ci)tl}en ;c. be§ SiltertbumS jur 
3eit ©I)afefpeare'8 in allen Ärcifcn ber ©efellfd^aft verbreitet war, unb bafj 
(wie dl. ®raEe I, 484 f. bargetfian) ©l;. felbft nid;t nur mit beu gelefenficu 
grte(i)ifd}en unb römifd;en ^tutoren, fonberu aud; mit ''lUininö' 9Jaturgefd;id;te 
wol)I befannt war, fo Verliert jene weit Ijerge^olteSlnfpielung basSluffallenbe 
unb ©efnc^te, ba§ fie für um i)at. 

Ulrici. 



282 ®as 3BiiitcrmäI)i:c^cn. 

3. 2litf?Uö. I. $ccuc. 

©. 200. „ 2) t e 3 n f c t f v u d; 1 1 a v " . Saß ©^afef^-'eave bte S n f c 1 n 
Set^'^i (ober toielme'^v 2)eI|)[)o«) unb 93öf)men ciuS ©recne'S SfJoDeüe in fein 
@tücf f)eviibcvnal)m , mag jnm Uebevf(uf3 and) biev temerft fein. 

3. 2lufnig. 3. Scciu. 

@. 214. „nm e§ immer ju bleiben, tft nid^ts nottiig al8 
3Sevfd)tDiegeu^eit ". Sollten ®efrf)eufe bev geen nidjt jum SBevbevben 
au§fd}Iageu, fo mußte man baöon fd^iveigen. 

@. 219. „5lu tctijcuS", bev 9^ame beö müttevlidjen @vo{3t'>atev8 
t>on Ob^ffeug, i>on bcm eä in bev Obi)ffee (XIX, 395) t^eißt : 
in ©iebftabt mav er unb 2)?eineib 
2Bie fein anbrer geivanbt, benn ein @ott liel; fetber bie .finnft it^m, 
.§erme8 ; 
unb bei §efiob : SBaö er nur immer gefaf3t, warb unfid;tbar auf ber ©teüe. 
„ 3.B e n n @ d; n e e g I ö cf c^ e n f i d; s e i g t im 2; b a t , 
3 u d) 1} e i ! unb b u and;, 2)i ä b e I e i n gut". 
Whon daffodils begin to peer, with heigh ! the doxy over the dale. — 
Daffodils, bie erftengvül^üngöbtumcu (tliat conie before the swallow dart-s, 
Wint. Tale IV, 118) finb ftd)erlid; bei ®f). nic^t unfre 9krciffen, fonbevn 
baö gu bevfetbengamilie gel/övenbe levcojum vei-num, @c^neeg(öcfd)en. X'ied 
überfe^te: „SBenn bie %avciffe bticft l)evfüv, mit ^eifa! 2)a« SRägblein übev 
bem XhaV ; unb ®eliu§ ev!(ävt äl)nlic^: „?lutoivcuS fc^ilbevt bie Steige feines 
SBagabunbenlebenei , iine er im 33eginn be§ grüblingS mit feiner 2)irne über 
l*anb giel)t". Over the dale ift abev uuftreitig toon peer abt)ängig , unb ber 
@inn ift : ft»enn bie iSc^neeg(öcfd;eu unb bie 2)irnen im Zbal ixneber jum 
S5orfd;ein fommen. 9?ur fo bilben bte beiben folgenben 33erfe einen natür; 
tilgen 9?ad;fa^. 

@. 220. „roenn erft ber ipabid^t bout, fo febt nur nac^ 
ber {'leinen 3Bäfc^e". 2ßenn bie ÜJtäbc^cn im grül}(ing ibre 2Bäfd}e 
bleiditeu unb eS fehlte ein ®tücf, fo '^ieß c8 : ber §abid;t l;at'« genommen, 
fein 9feft auejufüttern. Slutolttcu^^ meint: biefer §abi^t bin ic^. 



ertäutcnmGi'n unb Slemt'rtimgon. 283 

4. 2lufjiuv 3, Sccnc. 

©.224. „unb bit tvie ihre Ä'lurcjin". „®Iet(^ iiad; 'ißftngfteu 
Begann bie ®d;nf)d;iiv, bic gciocl^nlidi um 3cl}aiiniö teenbigt, unb beim 
3infang ober am (Snbe buvd; ein geft (Lamb-ale, l'ammbier) iun-()evrlid}t 
»vuvbe. ®a[i'e(6e nnu-be buvd) folgenbcn ®eh-audi eingeleitet. 2(m 9}?ontag 
nad; ber ^;|3fingftn.iod;e liefen bie 3)?äbd)en besOvtg, bie ipänbe auf ben9iü(fen 
gebunben , um bie SBette nadj einem fetten ?anune , unb wtv baffelSe juerft 
mit beul 9)hinbe ^^acfte, iinivbe für bie ?amm;.fil5nigin evüärt. 3)a8 •Efner 
»iHirb gefd)Iad;tet unb an einer 'Stange t>ov bevÄönigin unb it)ven®eno)finnen 
jn bem grünen ''|^(ane getragen. SOhtfit, unb ein ä)Jc()rentan5, t^on ^i'onen, 
ein anbrer ijon SJiannern aufgeführt, begleiteten ben 3"3' 2)cr dicft beö 
Sageg toerftrici^ unter @d)eräen. 21m nädjften 2:age inarb ba§ ?annn, tf)etlö 
getodjt f^eils gebraten, beim 9J?aMe ber Königin aufgetragen, bie oben am 
3;ifd;efa6, V^-'äc^tig gefleibet, umgeben ßon itiren ©enoffinnen. 2Sät)renb 
be« effenö i»arb niuficirt , unb fo nat^m bas geft fein ©nbe. ^2tnc! einer 
©teile in 2:f;omfon'§ ©ommer erOellt, baf3 and) noc^ jn feiner 3eit bie ©d;af; 
ft^ur auf bem ?anbe feftlic^ begangen antrbe". ^of]. 

<B. 226. „für gnc^ ift 9togmartn unb 9iaute". 9ic§marin 
wax ba§ ©i^mbol ber Srinnerung , \vk baS beutfc^e SBergif^meinnid^t ; bie 
9^aute, rue , aud) herb of grace, ©nabenfraut, genannt, bicute ibrer l^er= 
fd}iebenen SBortbebeutnug gemäfi balb al§ 3^''^^" tifi^ 2:^vaucr , Salb als ein 
@i;)mbol ber Sugenb , namentlich ber grcibeit toon fleifc^lid^cr iVgierbe. 

@. 227. „2)o(^ bie 9Jatur loirb bnrc^ tein aiHttel beffer, 
3) a 6 f i e n i d) t f c 1 b e r m a d) t ; f o i ft bie Ä n n ft , 
3)-ie, roie bu fagteft, bie 9? at ur bereid;ert, 
©tet« eine Äunft, bie bie 9?atur gemad)t". 
?Ule bieberigen Sluögaben lefen mit ber golio : 

Yet nature is raade better by no mean, 
But nature makes that mean: so o'er tliat art, 
Which, you saj', adds to nature, is an art 
That nature makes. 
©§ ift uns gerabeju unbegreiflid) , \vk nid)t jeber benfenbe l'efer an biefem 
Sejrt Slnftoß finben unb auf ben ©ebanten f'ommeu mufjte, ba^ o'er nur ein 
Srudfeliler ift für e'er; nocb unbegreiflicher, roie baö finnlcfe o'er fidj in ben 
Sej-ten balten tonnte, nac()bem einmal (fveilid) nur ijon einem'ilnonijmuö) bie 
Sorrectur e'er borgefc^lagen ivar. Siccf fc^eint bie 3.kr!el;rtl)eit ber ^er- 
gebrad)tcn ?e§iart gefüblt ju l;aben unb fuc^t fie burd) eine ganj feblerbafte 
unb bunfle Ueberfe^ung ju »ernnf(^en : 

3)oct) nnrb dlaiux burd) feine 21rt ( I ) gebeffert, 



284 S)as aBiiUevmät;ri^cn. 

Schafft lüc^t 9Jatuv bie 3lvt : fo, 06 ber Äunft, 
2)ie, Jine bu fajift, 9fatuv Beftveitet ( I ) , giebt eS ' 
9?od^ ( I) eine Äiinft, ton bev dlatux evfd^affen ( ! ). 
^. 228. „O ^^rofev^inal 

Apätt' ic^ bie Slumeu jetjt, bie tu erfrf;vecft 
3Sei-Iorft bon ^tuto'8 S23agen!" 
35?al)v[d)einUd^ naä) ©olbing'ö Uebevfc^ung ton Otoib'ö ^O?etamov))l)ofcn V, 
391 : quo dum Pioserpina luco 

Ludit et aut violas aut Candida lilia carpit, 
Dumque pueliari studio calathosque sinumque 
Implet et aequales certat superare legende, 
Paene sininl visa est dilectaque raptaque Diti ; 

et ut summa vestem laniaiat ab oia, 

Coilecti floies tnnicis cecidere lemiäsis. 
®. 236. „bie i;aben fid; ganj ju ä)?enfcf)en toollev §aave 
gemacht", b. I^. [ie l)ahm Äleibev auö 3iege»feüf" eingesogen, um @athv; 
tiinse aufäufüfjven, eine bamale bei §cc^ unb l)Hebvig übliche ^öetuftigung. 

•B. 242. „lüivft I)tn mic^, wo fein '!|3viefter @vbe ftvent". 
Sev '^^rieftev ftveute (Svbe auf bcn geic^nam in govm eine6 ÄveuseS uub hi- 
Ipvengtc i(}n bann mit 2Bei[}waffev. 

iS. 245. „nnb baß bie Sieb' im ($lug 

®er 3fit unb ber ©ebanfen fefter wnvjle". 
Jiecf (;atte, fdjeinbav mit gröüevev Svene : „unb »ünfcfjt, bafj ii?iebe noc^ 
l'^ncüev read;!' als Stunben unb ©ebaufen". And bids the other grow 
faster than thought or tinie. (S8 ift abev I)ier, in einer bei©!;. nid)t feltenen, 
untcgifd^eu 3Inffa[fnng, faster erft im ©inne toon fefter-, unb bann für 
fd;neUer gn nef;men. 33ergl. Sonn. 100, 42: give mj' love fame faster 
than time wastes life. Merch. of Ven. II, 6, 5 : 0, ten times faster Venus' 
pigeonsflyto seal love'sbondsnew-made, than theyarewonttokeepobliged 
faith unforfeited. 'Man l>erglcid;e bannt : in other arms than hers, Troil. I, 
3, 272, Wo einmal SBaffen, unb bann 2(vme gemeint finb ; if any fear lesser 
his person than an ill report, Coriol. I, 6, 69, Wo fear in ber erften ©teile 
„um etwas beforgt fein", in ber ^tüeiten „fid; ^^or etivas fiird}teu" tebentet. 

@. 246. „SJiel Baffer fließt t»om 33erg" u. f. w. There 
shall not, at your father's house, these seven years, be born another such. 
üecf wörtlich : „@§ tr>irb tt>ol beineS ißaterS ipauS uidjt tvieber in fieben 
3a£)ren folc^ ein Äinb gebären". 2(lö njenn nad; fieben Salären bie ^aljx- 
f(^einlid)feit größer ipürbel Seven years bejeidinete in ©l).'S ©^rad)gcbrauc^ 
einen unbeftimmten beträc^tlid;en 3citraum, wotoon freiließ unfre 3ntcr= 
^.H'cten unb ÖMoffatoren nichts rciffen. I saw no better sport these seven 



Srtäuterungcn uiib Semertungen. 285 

yoais' day, Henry IV. 2. Xi). II, 1, 2. but mice and rats and such small 
deer liave been Toni's food for seven long year, Lear III, 4, 145. Six or 
seven winters [iiib in Meas. f. Meas. III, 1, 76 bte i'eben^jeit, auf »uefdje 
jettft ein junger 9)?ann t)öd)ften^ ju ved^nen hat. I have looked upon the 
World for foiir times seven years, fagt Sago in Oth. I, 3, 313, um t>ou 
feiner reiben Sebeneerfa^vung eine SJovftettung in geben. 3>g(. anä) Coriol. 

IV, 1, 55. 

®. 247. „58if am!ug e( ", pomander; fo Ineßen fleine Äugeln auS 
njct)ivied;enbein Seig , bie man in bev Jafdie trug , ober and) um ben §al«, 
tbeilsi um barau ju rie($en, t()eil8 aU Slmulet gegen anftedente Ävant(;eiteu. 

©.253. „man fief)t e« an feinem 3ä^«eftoif)ern ". 2)ev 
©efcraud; eine« 3<^^"f*'^tfK>-"^ ^^-''at ba§ Äennjeid)en eine« vornet)men unb ge^ 
reiften SDZanne« ; f. iiönig Sobann @. 138. 

5. 5luf)ug, 2. Sccnc. 

@. 270. „Sutio 9tomano" njar HJJater unb nic^t iBilbbauer; 
barum '^at er, iüenn man nid;t einen 3rrt{)um annefjmen ivitt, nur mit bem 
Äoloriren ber ©tatue ju tf)un. Sie Snter^^veten baben in bem ^Mu^mateu bon 
iBilbfäuIen, nne e« in ©[>.'§ 3eit üblid; ivar, eine arge33arbavei lebenivoUeu ; 
inbeffen voenn eö eine fcW)e ift , unterliegt e8 feinem 3"-^euel mebr , baß aucb 
bie'^nten \\)x ergeben loaren; and; fie colorirten it;re@tatuen unb tiefen ibnen 
nic^t, wie man ef)emat« glaubte, bie reine Söeiße be§ SOZarmor^. 

®. 272. „wir tt»o(Ien beine guten §erren fein", nacb bem 
©ttjte berSittfd^rifteu, in lüeli^en berStbreffat gebeten nntrbe, good lord ober 
good master beö ©u^^üfanten 5U fein. 

ö. :2lufjug. 3. Sccttc. 

©.278. „id; alte 3;urtel taube ". Sie Turteltaube erfcf)eint aucb 
fonft al§ ba§ ©innbilb be8 2Bitt»entf)um§, j.33. in bemOcbi^t the Phoenix 
and the Turtle. ©d)on in ben Gesta Romanoruni fagt eine junge äöittlve 
3u ibrem @d)»x>iegerlviter : donec audiam de sponso nieo dulcissinio, ad 
instar turturis nianebo tecum. 33gl. 'älrben bon {^everSbam, 2. 21. 2. @c. 



®{fit$ 2Cnt)rotticit$, 



Ucbevfe^t, eingeleitet unb erläutert 



tö. X ß, fjcrijberg. 



^er Stanbpunft, öen bie beutfd)e .^ritif bem uovUegenben Stüd []tc,in- 
iibex einnimmt, üiunbebt une-< bes roicberl)olten 'JiadnüeifeÄ feiner Sleditbeit. 
SSenn audj bie bciDen erften Cuartauöciaben (uon lOUU unb IGU) ben 
DJamen bee^ 35evfai'f er4 nidjt auf bem 3;itcl füt)ren unb Derfelbe aud) nid)t in bem 
JRegifter ber 93ud)l)änbler erroäf)nt tüirb, in roeld}es bie evfte je§t üerloren 
ßegancjene Slu^gabe uon 1594 am G.^-ebruarl593 (ö. i. nadj ie^itjer 3{ec^= 
uunrt 1594) al? brudfertiij eingetragen rourbe, fo nennt bodö bereit!? ber ge-- 
naue Äenner ber jeitgenöffifdien ßtteratur, "J-rancis 9)tere§, in bem oft 
citirten 33ud)e Palladis Tamia or the Seeoiid Part of Wit's Commonwealth 
(1598) unter ben 3iDölf Q?üt)nenftitden, burdi roeld^e S^atefpeare feinen 
bramatifd)en 9iuf für immer begrünbet, aud) ben 2;i tu ^ 3tnbronicu^, 
unb be^ Siditer^ ^'^'eunDe unb ^öertraute, bie ^Berroolter feinet Iiterarifd)en 
9cad)laffe§, öeminge unb Conbell, (jaben bie^ Srama in bie Aolio^SübJgabe 
üon 1623 an ber britten Stelle unter i>in 3;ragbbien aufgenommen. 

©0 entfdjiebenen unb unoerbädjtigen ^tntgniffen gegenüber ()at natitr-- 
lid) ber fubjectiüe äöibenuiüen ber älteren englifc^en Mritifer (oteeüen^, 
IDlalone, Jbeobalb, G()almere, ^o^nfon) gegen bie aüerbingg {)anbgreif= 
lidien monftröfen?(u§nnid)fe unfere^Xramas an fid) burd)au-3 fein @en)id)t. 
2(ber er Ijat infofern eine uon jenen .Hrititern felbft freilid) nid)t geahnte 33e: 
beutung gewonnen, alo Die Ükreijtlieit unb(5'rbitterung, mit 0er er fidi au<h 
fprid)t unb in feltner Ginljeüigfeit jebe entgegenftel)euoe l'lnfidjt mit bem 
ä[tl;etifd;en 33annflud; belegt, bie befonnenen 3-orjd)er unb Genfer öie^feit^ 
be»ßanal» üeranlat3tl}at, bieÖrünbebiefer intetlectuellen 3]erirrnng fd)drfer 
in'§ Sluge ju faffen. S)iefe aber führen oon felbft auf eine aufjerorbentlid) 
belebrenbe 33etrad)tung über bie Stellung , roeUte ba« üorliegenOe Stüd in 
bem Gntiüidlungegang bee grof;en "ii^ramatifere einnimmt unb ju einer Haren 
Ginfid)t in biefen (Snttüidlungegang felbft. 

e^atefpeare'S ffierfe. IX. 19 



290 2:itus ÜInbrcnicuä. 

2)ie Slrgumente näntlic^ gegen bie Hedittieit be» 3:itu§ 2lnbronicul, f o roeit 
fie nidit in blofeen ß'yclamationen be[tef)en, fonbern ouf t!^atjä(f)(icf)em ©runb 
3u fufeen jdieinen, jerfaüen in äroei ©ruppen: junädift bie angcblidie grofee 
?5erj($iebenf)eit in Stil unb 5];ersbau 3roiicf)en biefem ©tüd unb Bi)aU- 
jpeare'» auttientifcben ^Ntobuctionen. ©croi^ ein iel)i- roiditiger'ipunft, beffen 
ßrlebigung aber nur burd) ben einge[)enb)'ten DtadnneiÄ bes S)etail§ geraon= 
nen roerben fönnte. 3)nrauf läfU fid) jebod) fein einziger jener .tritifer ein. 
Sie liet)aupten einfad) : „Tie^ötbung bee Stils iftnollftänbiguerfdiieben 
Don ber ber übrigen Stürfe." 5D1 al o n e meiert l'id) fogar mit einer 2lrt fitt; 
lid)en(5'ntrül'tung, nid)t ol)ne einen gennf)enSeild)madoonSd)lau^eit, gegen 
bie 3umutl)uug eine? lo[d)en Dkdiroeiie». ß» loäre „reine 3?itoerid)roen: 
bang". S)enn „für biejenigen, roeldie nid)t mit Sf)afefveare''5 Sdireibart 
üertraut feien, roürbe bie ^srüfung einzelner Stellen mel)r 2Borte nötl)ig 
mad)en, alc-- ber ©egenftanb mertl) fei; biejenigen aber, meldjen feine 2ü>erte 
genau befannt feien, tonnten feinen Jlugenblid einen S^oeifel über biefe 
^rage l)egen". Stnbere, bie fid) an bie münblid)e, allerbing§ fel)r fväte 
irabition 3^aüenÄcroft'§ anfd)liefeen (1687), fd)lagen einen iDtittelroeg 
ein. Sie fpred)en ba§ Stüd als ©anje^ Sl)atefpeare ab ; aber er foll e* 
t)in unb mieber überarbeitet liaben, unb fie glauben barin (fo Jbeobalb) 
nod) einige meifterliafte '$.infelftridie pon feiner .öanb „unbeftreitbar" ju 
erfennen. SBeldieÄ biefe 5>infelftrid)e feien (bie ^ofinfon el)rlid) genug nid)t 
entbeden 5U tonnen geftef)t), l)aben fie un-s anjubeuten üergeffen, unb für bie 
2lugen geroöl)nlic^erSterblidier würben fie um fofdin:iierigerlierau§5ufinben 
fein, alÄ e§ taum ein Sbatefpeare'fcbeÄ Stüd geben bürfte, bas mel)r au^ 
einem @u^ unb ftiliftifd) tiomogener non Einfang bi-J 3u(rnbe gel)alten roäre, 
al» 2:itu^ Slnbronicue. 3Iber ber DJtangel ber SeioeiÄfül)rung bei fo ent-- 
fdiieben au§gefprod)ener 33el)auptung forbert eine gefunbe Äritif ju einer 
eingel)enben llnterfudjung t)erau§. 2(ud) roir bürfen un§ berfelben, fo meit 
il)re 3iefultate für bie Ueberfefeung be§Tid)terS non^ntereffe unb nid)t o^ne 
einen geiniffen Ginflufe auf bie beutfd)eQ3et)anblung ber^orm geblieben finb, 
nidit entstellen. S^ir nerfparen fie jebod) für bie Stelle biefer (Einleitung, 
an n)eld)er l"ie fid) mit ber Jrage über bie 3(bfaffungs3eit be^ Srama's be^ 
gegnet. 

Say ^roeite 3(rgument nämtid), unb bie§ bringt roirtlid) etma« Jl^at- 
fäd)lid)eÄ jum 5>orfd)ein, ift ber ^snl)a[t bes Stüdes felbft. Q^ ift ja rid)tig; 
ein foldiee; „auf C^räul unb &xa\xs^ gehäuftes ©raun" finbet fid), G)ott fei 
1:anf, in teinem Stüd Sbafefpeare's mieber. 3Ba§ an roibernatürlidien 
©eroalttbaten unb efell)aften S^egeleien ber Jlipttiu^ unb bie ©efd)id)te be§ 
5ntertl)ums bot : bie bunfeln Sogen be^ '^Iselopiben-- unb Cabbatiben^.^aufeS, 
bie blutige ^-abel oon Jereu-S unb '^^l)ilomele, ber üerbiente Untergang ber 



Cinlcitung. 291 

groufatnen unb roo (luftigen ^^arquinier, ba» finben roir l)ier in fünf SIcten 
äufammenget)äuft unb mit au?-gefprod)ener 2{bficf)t (S. II, 4, 38—43. 
V, 3, 50—52) nidit bioä materiell gcfteigert, fonbern aucf) mit Bügen tf)ie: 
rifdier 6innli(^teit, teuflifc^er 33o»^eit unb efe(l)after ä)Jiid)ung üon beiben 
(6. H. 3, 130) in ben grellften warben burrf)iei3t. ^n bev Zi)at, ba§ Tla= 
terial biefe§ 2)ramaä ift ba^felbe, au» roelc^em nac^ bem al)nung§t)ollen 
2{u»fprud) be^ ©abarenfer» 2;i)eoboru§ ber (Fliarofter beg 3;ibei-iu§ ge= 
bilbet mar : .H 1 1) mit^Blut o ermengt.*) -Ta^ cor einem folc^en 2(n: 
blirf bie feiner organifirten Äritüer be^ oorigen 5'if)rf)unbertg, n)elcf)e an 
bic Seetüre it)re§ 2ie61inggbid)ter5 erfüllt mit ben 3;l)eorien ber Ars Poetica 
gingen unb au^ jeber feiner Sichtungen ben gleid)en geift: unb t)er3Derebeln: 
ben ©enufe ju fcf)öpfen 6ege[)rten: baf? biefe entfeßt baüor jurüdidirafen, 
ift i^nen nid)t gar fel)r jU cerargen. Jlod) roeniger finb fie ju tabeln, roenn 
fie fid) mit allen möglid)en Slrgumenten gegen ben ©ebanfen meierten, biefe 
Jrogöbie tonne oon bem 2)ieifter ber bramatifdien ."ftunft, Sl)afefpeare, ^er^ 
rül)ren. 3?ielleid}t f)atten fie in ber '^ofition, bie fie einmal eingenommen, 
üollfommen 9ied)t. Sie I)atten nur Gins uberfeljen, niimlidj hai^ fein 9}iei= 
fter t)om .^immel fällt, unb ba^ ber 3}{eifter Sl)afefpeare, oon bem aller= 
bing^ Jitu§ 3lnDronicu» n i d) t l)errül)rt, audi einmal ein £ e l) r l i n g <B))ak- 
fpeore geroefen ift. 21>ie nal)e fie an biefe Gntbedung ftreiften, oljne es ju 
bemerten, jeigt bie 9taiüetät, mit roelc^er fie als 'Jlrgument für il)re 3lnfid)t 
eine Jtotij auC^beuten, bereu bie beutfd)e Äritif fiel) al» bes n)id)tigften aufee^ 
ren3eugniffes für ben roirflic^enSac^oerlialt unb bie dironologifdje^ijirung 
unfere» 3^rama§ mit 9f{ed)t bebient bat. 

33en i^onfon fagt in bem $>orfpiel ju feiner im ^ai)xe 1614 cerfafeten 
GomöbieBartholomewFair: „derjenige, meldjcr fdiroört, bafe;3s>^onimo unb 
3lnbronicus nod) immer bie beftenStüde finb, roirb l)ier ol)ne9Biberrebe 
für einen ajfann gelten, beffen Urtljeil beroeift, ha^ e« fid) treu bleibt, unb 
tia^ e'o in ben le|ten fünfunbäroanjig ober brei^ig 3a()ren ftilU 
geftanben i)at". 

„golglidj", argumentirt 2;l)eobalb unter 3uftimmung feiner iDleinungS: 
genoffen, „folgtidi mufe ~ilnbronicus auf ber JBüljuc geroefen fein, el)e£l)ate= 
fpeare 2ßarund)l)ire nerliefe, um fidi in Bonbon nieberjulaffen ; unb \d) l)abe 
niemals e» aud) nur anbeuten Igoren, ba& er feinen ©eniu» ber '^ül^neu: 
£d)riftftellerei juroanbte, e^e er fid) mit ben Sc^aufpielern oerbunben f)atte 
unb il)r Stanbeägenoffe geroorben roar." 2(u§ roeldjer apofri;pl)en SBio^ 
grapl)ie £l)afefpeare'!c nun Jfjeobalb bie Slngabe gefd)öpft bat (ber einzige 



*) nt]k6s uXfifiTi ntcfvoa/uh'os. Sueton. Tib. 57. ^gl. Suid. v. 'A'At- 
^arSqos Aly- Uttb XtQWP. 

19* 



292 Situä 2tnbronicuä. 

fdiroaÄe ©tift, an bem feine 3trgumentation f)ängt), bafe6^a!efpeare in ber 
legten .'oälfte ber aditjiger ^a\)xi feine .^eimot^ nod) nidbt oerlaffen l^abe, 
lot)nt nic^t bie ü}iüt)e ju ermitteln. Uni' gilt ala boio le|te ^a\)x, bi§ ju 
roeli^em fid) mit einiger Sic^erfieit Sl)a!efpeare'io bauernber 3{ufent^alt in 
Stratfort conftatiren läßt, hax> mittelfte bei SccenniumI 1585 (S.Ulrici, 
Sl)afe)p. ^ram. .rt. I, £. 236). „^olglid)" fel)en mir benn unfcrl S)ic^: 
tere erften bramatifdien '^erfud) in bie Sturm^ unb Srongperiobe ber eng: 
lifdien ''^oltlbiibne fallen, in jene^^eriobe, rao bie berb angelegten unbburc^ 
eine taum überlebte geroaltfame S^'xt nod) 5al)er geraorbenen Steroen be§ 
englifd)en 'ipublicuml mit foldien fenfationeüen (£d)auerftüden bebient rour: 
bcn roie Mpb'l „Spanifdie S^ragöbie" (bie g-ortfetiung bei üon 33en ^onfon 
a. n. C. erroübnten ^cronimo) oberlDiarlome'l „^ube üon 9JJalta". 2Öal 
9i^unber, bat; bor 3^id)ter, meldier aul Der Stille feiner f)eimifd)en Sanbftobt 
in 'ba?^ tumultuarifdje üi^übnenleben SonbonI eintrat, mit fortgeriffen rourbe 
üon ben 5Birbeln bei ©rfolgl unb !öeifaUl, ben jene y^orijpl^äen in fo ooU 
lern iltafee ernteten ; ma^' Söunber, bafe er im Selbftbemu^tfein fprubelnber 
^ugenDfülle feine alleinigen lllufter in il)rer eigenen 3Crena auffud)te unb 
gerabe in Denjenigen (rigentt)ümliditeiten, um berentroillen fie uon iljren 
3eitgenoffen am meiften berounbcrt mürben, nod) burd) ^h'aftprobuctionen 
gu überbieten fucbte. 2Benn o d) i 1 1 e r ' I roerbenber 2)id)tergeift bei feinem 
(Eintritt in bie literarifd)e ®elt einem fo geroaltfam gobrenben 3eitalter unb 
fold)en 3uft(inben ber 5Büt)ne begegnet märe, fo mürben feine „9iäu ber" 
im 33erl)ültnifj mi feinen fpäteren Dramen nod) ftartere unb fd)lagenbere 
'Jlnalogien 5U litul :}(nbronicul bieten, all el o()nel)in ber g-all ift. 

©runb jur 5Bemunberung, unb gmar im böd)ften Sinne bei ©ortel, 
bleibt unl nod) genug in ber Betrachtung, bafe S^atefpeare'S ©eniul »on 
bem Wärmen um il^n l)er, in roeldjen er felbft mit eiuiuftimmen fd)eint, fid^ 
nid)t betäuben lief,, bafj er bal (5"rfd)üttern unb Wraufen, melcbel Siebter 
unD "^Uiblicum funb nid)t nur bie in Diofe -^^eriobe bin^i") al'-^ bie .paupt: 
aufgäbe ber Jragobie, loo nidjt alc- iljren ein5igen ^'i'fd anfallen, fdjon fo 
frül) unb fo energifd) in feine gebübrenben Sd)ranfen jurudraiel, eä alä 
blol patt)ologifd)el D^eismittel gänjlid) 3U üerfd)mäl)en lernte unb feine 
poetifd)e 33ered)tigung nur in bem Umfange anerfannte, all el fic^ aU Gr^ 
folg unb Grponent einel innern unb nttlid)en 2>organgel barftellte; mit 
einem ®orte, bafe in teinem feiner fpäteren Tramen bae Unglüd mit bru= 
taler Ji^illtür lebiglid) non aufeen bei" 5erfd)mettcrnO unb üeriüüftenb in bie 
i)anblung l)ineinfd)lägt, fonbern ba§ el in bem Urquell jeber %i)at, im §er= 
jen bei 3,Uenfd)en, aul bem 3"föi"i"e«)tof3 bei ©efd^idl mit ber freien 
SBillenIfraft fid) erjeugt, bafe fomit bal mal)re Unglüd bie 6d)ulb, ber 
Untergang bei . Selben aber nid)t nur all Strafe feiner Sd)ulb, fonbern 



©inldtung. 293 

anä), unb in nodj t)öf)erem 2)lofee, ale feine 33er)öf)nung mit bem 6rf)i(!ial 
unb mit ben roaltenben fitt[id)en il)iäd)ten eridjeint. 

9Bie rafd) unb roie roeit aber ©^afejpeare bem ©ejdimacf ber fdiau: 
Iu[ti(jen iVient^e uoraneilte, ja roie roenig bie grofec 9J]afie bor ^eitgenoffen 
ben Mern unb ba§ IBefen bev neuen ^iditung begriff, roie ftumpf unb trag 
fie bie nerebelnbenCinflüffe feiner l'ceifterrocrte aufnahm, baoon seugtleibcr 
nur ju laut bie Jdatfadie, \)a^] nid)t nur neben unb trog il;nen jene alten 
fenfationeüen iTtot)beiten fid; auf ber üöütine erljielten unb nod^ in 33en ^ou: 
fon'y $<lütbe5eit üolIe§äufer mad)ten, fonbern baf3 nacb it)ren ner!ommenen 
lOhtftern nod) bi'j gegen bieüfitte bee [iebäebnien^ahrbunDeriC" fortgebiditet 
rourbe, unb felbft foldie blöbfinnigen lütorbfpeetafelftiide roie (i^apman'» 
2(lpbonfu5 u. a. fid) fortbauernb bec- gröJ3ten Seifaüe erfreuten.*) 

Um fo gröf5er allerbings ba^ 2Bunber ber Selbftemancipation, buri^ 
roeldie ber ©eniu^ feinen 2öeg ju ben Sternen fanb, unb um fo neräeitilidjer 
ber 3n-tf)um berÄrititer, bie e§ nid)t begriffen unb ec- Darum burd) ein nod) 
gröfeeree erfeljten, inbem fiebemTiditer audjbieSebrjabre erfparen rooüten. 

2)aB aber feine Jeijlgriffe fid) nid}t nur in ber 2!}abl unb .'oäufung be§ 
roiberroärtigen Stoffels, fonbern and) t^eilroeife in beffen'i^ebanblung seigen, 
ift einjugefteben. Sas ipineinsieben ber &{eime in bie öräuelfcene be§ 
3:bt)efteÄ:ÜJlaf)(e» ift barum fo gefdjraadlos , roeil ba§ ©raufen geroiffer= 
mafsen nod) oon luftigem ©eflingel begleitet roirb, unb bie 2i>orte, bie roir 
une aue5ufpred)en fcbeuen, in ben iReim gefehlt nod) fdjärfer unb greller 
pointirt berüorfpringen. i^erfe roie 53, 54, Gl, (V2 ober gar 59, 00 würben 
gerabeju \>in (ünbrud be§2dd)erlic^en mad)en, roenn Säcberlid) unb (!felt)aft 
nid)t unnerträglidie 33egriffe roären. 'Sod) erinnern fie unroiUfürlid) an 
geroiffe 'i^arobien gereimter 3af)rmarft§:9}torbgeid)id)ten. 

Q'm fernerer 5?orrourf, ber bie ©ren^e betrifft, roo Aorm unb '^nt)alt 
fid) berüf)ren, muB, roenigftene tf)ei[roeife, als bered)tigt anerfannt inerben. 
Q§ ift bac- pebantifd)e -Jüi-^framen claffifdjeröelebrfamfeit, ba» fid) in feinem 
fpdteren Stüde 6()a{efpeare'ä roieberfinbet. S^kx muB man aber forgföltig 
äroifd)en groei 2lrten unterfdjeiben. ßrftlid) bie birecte Ginfübrung lateini= 
f(^er6itate unb^l>brafen, eine@efd)madlofigfeit, über biecbafefpeare fd)on 
roenige '^aifxi fpöter fid) oollftänbig flar gonorben roar, roie auä' ben töft^ 
lid)en '^arobien üon „£'iebec- £eib unb £uft" jur ©enüge erbeut. Qx l)attt 
biefe JRaniev bei ben älteren ^eitgenoffen oorgefunben ; fo im aüer(;öd)ftcn 
SRape in ber Spanifcben Jragöbie, aber and) in iDiarloroe's gauft unb felbft 
im iiönig ^o^)«""/ wo er fie in feiner eigenen Bearbeitung mit gefunbem 



*) ®. ba§ 3;ite[blatt bes genannten gtiids bei Clje p. 39. As it hath been very often 
acted ( w i t h g i e a t a p p 1 a u 8 e i — by his late Maiesties Seivants. 



294 Situa SInbronicuä. 

Sinn eliminirt. Stber Sl)a!e1"peare gelit im üorliegenben 6tücf mä) einen 
6d)ritt roeiter, nid)t ber.3ül)l ober bet ei:qui[iteren@elef)rfamfeit'nQd); benn 
jene 'iptirafen bejdiränfen [id) auf neun Stellen (I, 1,98. I, 1,280. 
II, 1, 133. baj. 135. IV, 1, 78. IV, 1, 81. IV, 2, 20. IV, 3, 4. IV, 5,53) 
unb bie Citate [inb ben c3eläufit3ften Sd)ulautoren ber 3eit, Düib, 33irgil, 
§ora3, bem S^vagifer Seneca entnommen; üielmel)r in fd)Ummerer9iid)tuni3, 
bie in berJliat ju einer 2äd)er!id)feit füfjrt. S)enn in ben erroät)nten Stüden 
feiner älteren 3eitgenofien bient bie lateinifdie '$l}rafe unb bo!^ Gitat baju, 
ber bramatifdien '^erjon einen Ct)arattcr5ug (wenn aud) allerbingC^ feinen 
tragifd^en) 3U leiljen. Gc^ gilt bie 33orüu^)e^ung, ba^ bie Ijanbelnben ^et-- 
fonen in ber 5?ilbung5:3ltmoipl)äie be^i fci^yseljnten 3öl)rl)unbertÄ atl)men, mo 
fold)e frembartigen JHebeflidcn al^i jiim guten 3;on ber !^öt)eren ©efellfdiaft'c-- 
fd)id)ten erforberlid) betrad)tct rourben ; e» gilt bie ä^orau'ofe^ung , bofe bie 
eigentlid)eSprad)eber(5oniier)ation eine anbere, nid)t bie lateinifdie fei, bie 
lateinifdie ^lirafe alfo gegen fie obftedjenfoUe. i^ier aberbaben loir eine2:ra= 
göbie, bie im alten 3i o m fpielt. G^^ ift nun immer fdjon eine, wenn aud) üoll= 
ftänbig bered)tigte unb leidjt 3u erfüllcnbe 3umut^ung an bie ^4>l)antafie be^j 
§örer#, ju oergeffen, bafe bie 'i^erfonen eigen tlid^ lateinifc^ reben 
follten, nidit englifdi. Sie baran au§brüdlid) ju erinnern, ift eine 
grobe unb miberuHirtige Störung ber ^llufion, bie feine 5(rt 93efd)önigung 
5uläf;t. Dber tonnte etma bor ^Jlutor eine nod) rceiter gel}enbe Selbfttöu^ 
fdiung üon bem ijörer uerlangen, nämlid) 'i>a^ er fid) einbilben foUe, für ge^ 
roöbnlid) l)ätten ^mor bie 9iömer englifd) gcfprod)en, fid) be§ Sateinifc^en 
aber bann bebient, menn fie etroa^ red)t C^'rquifite? l^iitten fagen m ollen? 

^iemit loüre benn aber bie 3^1)1 ber gered)tfertigten ^Borroürfe gegen 
bie lüirflidjen 2)üingel beeStüdee erfd)öpft, roeldje fämmtlid) ibre Grf lärung 
in feiner GntftebungSjeit finben. Xenn gan5 anbere fdjon nerbäU e« fic^ 
mit ben 31nfpielungen auf antife Sage unb @efc^id)te. 2)iefe finb näm: 
lic^ rceber ju ja^lreid) nod) jU meit l^ergebolt, fonbern gerabe genug unb 
öerftänbtid) genug, um it)rerfeit-3 baju beizutragen, ben §örer in ben Mreig 
berjenigen Slnfdiauungen unb ßmpfinbungen ju üerfe^en, meldte ber com 
5}id)ter jur S)arfteüung erfebenen geid)iditlid)en ^^^seriobe ibren eigentl}üm= 
lidien Gbaratter uerleiben ; um it^n mit bem @eift ber 5lntife an3ul)aud)en, 
ber nod) mädjtig roebt in bem 31ugenblid, ba er an-i bem zerrütteten iKiefen= 
leib be>? römifd)en SÖeltreidie^^ ju entf[iet)en fid) anfd)idt. ߧ befd)ränten 
fid) aber bieerroäljnten 3ln)pielungen auf folgenbe : ^$riam'^^Söl)ne(1, 1, 80) ; 
5>ecuba'^^ ^iadie an ^$oh)mei"tor (I, 138); ibr aBal)nfinn (IV, 1, 21); Stpf 
('l, 1, 88); ßocr)tu§ (II, 3, 236) ; 3(d)eron (IV, 3, 44); bie Barbarei bea 
Scr)tl)enlanbe5 (I, 1, 130) ; Solon's ©lud (I, 1, 177) ; ^Ijar unb Obi)ffeu§ 
(£aerte§' Sot)n I, 1,379 ff.); Xxtan'^ Straf)len (I, 1, 22G. II, 4,31); <pr;= 



e-iiUeitung. 295 

|)enon(V, 2,50); 58ukaii'»unb'i>enu5'@f)e unb bie3;reulofigfeitber leiteten 
(11,1,89); ^:pi)rümu^ (11,3,231); berGpdovClV, 3,43) ; ^;j ^ilomele (I, 
3, 43. II, 4, 2G. 38. 43. IV, 1, 46 ff. V, 2, 195); Jereug (II, 4,20. 41); 
$^öbe unter ben J^pmpl^en (1, 1, 316) ; §i)menäu§ (1, 1, 325) ; ^4^tomet()eu§ 
<xm Gaucufus (II, 1,37); Semirami§ (II, 1,22); hav §au§ bergama (II, 
.^2, 126) ; ^ibo unb 2(enea^ (II, 3, 22. III, 2, 27. V, 3, 82) ; Sinon unb J}iom, 
ba§ neue Jroja (bof.); Slctäon (II, 3, Gl ff.); bie Gimmerier (II, 3, 72); 
€erberue(II,4, 51); Orpl^eu^J (ber t^racifdje ©ängerll, 4, 51); Gncelobu'o, 
3:r)pl;on, 2llcibe§ (IV, 1,93—95); baÄ6entaurenmal)l(V,2,204) ; hieZav 
<iuinier (111,1,299); biefelben unb £ucretia(IV, 1, 63 ff.); ^uniuäSrutug 
(IV, 1, 91) ; a>irginiug unbä>ir0inia(V, 3, 50) ; ber römifi^e S^etloi (^Suciu^ 
IV, 1, 88) ; ßornelia, bie DJtutter ber @racd)en (IV, 1,42), toosu man nocb 
fücje bie (Fnöäbnunt^ üon Coib'ä 2}letamorpl)oien (IV, 1, 42) unb ßicero'^ 
€rator (IV, 1, 14). 3lÜe biefe ^^ejietiuncjen treten of)ne ^$rätenfion auf, 
loerben in bem 3ufßtunienf)anije, in TOeld)em fie üorgebrod)t finb, beinahe 
f(^on von felbft flar, unb finb faft auc-nat^mSloÄ au» ben ge(efenften lateini; 
)d)en Sd)ulautoren gefdjöpft, bereu ^nbalt jebem einigermaßen gebilbeten 
3ul)örer in jener ^e'ü aiv geläufig uorau^gefe^t werben burfte. 2Benn 
Stfieobalb bies in ^öejug auf bie ^Infpielung in 51ct I, 1, 138 (§ecuba unb 
''4>ohjmeftor) leugnet, fo ift er im Qrrtbum. St)ate)peare l)at babei nid)t 
ßuripibe'?' §efabe, jonbern Coib'? SDietamorpt)ofen üor 2lugen gehabt. S. 
i). 3lnm. 3. b. St., bagegen allerbings' ju I, 1, 380. 

3>on ben eigentt^ümlidjen, bebeutenben unb raal)rf)aft poetifdienSügen, 
wdd)t bieiev ©ebic^t als ein edjte;- Minb ber 8l)afeipeare'jd)en iDiufe um fo 
fidierer d)ara{terifiren, aiv unter ben älteren unb seitgenöffifdjen Xid)tern 
unferes Si^ffens feiner ift, ber barauf ^in feine 5i5aterfd)aft beanfprud)en 
lönnte, — üon i^nen auÄfüf)rUd)er ju reben üerbietet bie 2lufgabe biefer 
Einleitung. 2)enn e§ roar nid)t unfer 3roed, bie (5'd)t()eit be^5 Stürfe-? ju 
bereifen, fonbern nur feine d)ronologifd)e Stellung ju firiren unb bamit 
«llerbinge aud) bie 93ebeutung ju bejeldjuen, bie it)m als erftem in ber 9leil;e 
i)er Sljatefpeare'fdjen Sragöbien gebührt. 

3Bir begnügen un§ bat)er im 3Ulgemeinen auf bie aufeerorbentlid)e 
D}aturmaf)rbeit unb l)inreifeenbe 3;rcue in ber 3fi<^nung ber Situationen, 
■6t;arattere unb pfi)d)ifd)en ^uftänbe binjuiDeifen, unb uenoeilen in biefer 
33e5iel)ung nur bei jroei 'fünften, bereu Grläuterung in ben 33ereid) beä 
3nterpreten--2lmteci fällt. 

3unäd)ft bie Sd)ilberung oon Stnbronicue' Sßat)nfinn. Mrei)feig meint, 
^aß bie Sdjlulfcene beutlid) seige, es fönne oon einem rairtlid)en iBalju^ 
jinn ni(^t bie Mihe fein, unb fann fid) bas „Semonftriren, 3aubern unb 
Äomöbiefpielen" mit bem übrigen Gljarafterbev alten 5"elbf)errn nid^tjuredjt^ 



296 Xitus 3tnbronicii§. 

legen, ^ie§ ift ein grofee^ ÜJlifeüerftftnbnif,. 5Ber ba» Unglüd getiabt {)at, 
jum öftern 3S>Q()n)mnige (bie nicfit gerabe bem Stabium ber 3;ob)ucf)t t)er= 
fallen fmb ) ju beobaditen, ber inivb bie "Jeint)eit beunmbern, lüelcbc Sbafc- 
jpeare in ber S'etaillirung biefer eeelensiiftänbe entirictelt. Sie £äl)mung 
be§ ©eiftee ift faft immer nur eine einfeitigc ; nad) nnbern 9iid)tungen bleibt 
berjelbe üoül'tänbig tlar, ja, mo e§ gilt3wede ju erreid^en, tritt eine frappi^ 
renbe Steigerung be§ Sdiarfblid^, eine unantaftbare (ionfequenj be§ logi- 
jd)en Tentens unb bie (^abc einer id)lauen 5^ered)nung ein, in ber ber lln; 
glüdtidie l'einen eigenen 35> a b n f i n n benutu, um ben g-einb (ober ner^ 
meintlicften ^einb) be)'to fidierer ju täufdien. So ipielt ber Si^alinfinnige — 
in ber %i)at jeber SBatmiinnige — immer balb unb bnlb „ComiJbie" unb er 
I)ot feine 2ul't baran, feine ©egner burd) Uebertreibung feines 3ul'ta"^£'^ 
ju ängftigen, ju fdireden unb ju betrügen. 3(nbronicu§' @eift liegt in 
2:rümmern; nur bie i'i^ammer feine-? .'oiruee, in meldier bie JHadie bauft, ift 
unnerfel)rt geblieben, in fie baben fid) olle :)iefte feiner ^^^nteüigenj; geflüd)tet 
unb concentrirt. 2von l)ier operirt er mit ben oben bejeidmeten 93Jitteln in 
ber gefdjidteften unb umficl)tigften 2i^eife. Sen c^laifer l)öl)nt er, 2;amora 
unb ibre Söf)ne betrügt er burd) feinen 2Bül)nfinn. 9iur feinen greunben 
gegenüber ift er realer: ein jammerbafter, l)ülflofer, finbifd)er @rei§. 5lber 
er ift audi mieberum inabr unb f lar fid) felber unb :)(llen in bem 3(ugen=^ 
blid, in meld^em er feinen einjig nod) übrigen, legten '^^ebenejroed, bie ooUe 
yiad)t an feinen iveinben, erreid)t t)at. „Tie ilfetbobe im 2i>at)nfinn" ift 
feine blofee $f)rafe bee '^lioloniue, fonbern eine vfi)d)ologifdie 3;f)atfad)e, bie 
jeber Seelenarjt beftätigen fann; unb gerabe in ^Jlnbronicu-? ift fie mit ber 
t)öd)ften Munft jur Sarfteüung gebrad)t. 

Xer jroeite ''^viintt ift ber b i ft o r i f cb e i^oben, auf uield)em fid) bie J-nbel 
be§ Stüdes aufbaut, ^di bebiene midi abfid)tlid} biefer 33e5eid}nung, ob^ 
fd)on bae einjelne biftovifd)e ilJaterial ben 3lnblid bes bunteften Gonglome^ 
rate^ non iHeminifcenjen aus allen 'il>erioben ber römifd)en @efd)id)te, non 
ben 3eiten ber -Hepublif bi>5 ju ben 'Sijjantinern barbietet, unb e§ fd)mer 
i)alten mürbe, fid) am ben l)\ex iiorgefül)rten §aupt: unb Staat'Sactionen 
ber jTOiefad)en .Haifermabl ein flaree 'J^ilb oon bem £taat§red)t unb ber 
ßonftitution bee römifdjcn 9{eid)ec- 5U bilbcn, roie fie eben Sbatefpeare fid) 
gebndit b^ben mag. Sennod) ift ber@eift ber^eriobe, bie i^m oorfd}n)ebte 
(ot)ne3roeifel bae britte3al)rl)unbert unferer3eitred)nung), inil)renn)efent= 
lid)en oügen mit einer innern S'abrbeit unb .Hlarbeit jur 3(nfdiauung ge? 
bradit, bie uns bei ben bürftigen 'Jioti^en, bie Sbotefpeare gerabe über biefe 
3eit nur 5U @ebot fteben tonnten, non neuem mit Staunen über ben in ba^ 
2Befen aller Tinge bringenben cef)ergeift bes iugenblid)en Siebter« erfüllen. 
S)a§ SUBeltreidi in feinen ^^ugen erid)üttcrt, bie ©renjen non triegerifdien 



einlcitung. * 297 

58arbarent)öltern bebroht, ba§ (5Tbred)t ber ^aifer nodi nirfit bcfeftipt ; bie 
2öat)l ber ^errfdber tumultuanj(^ aber immer nod) unter \)alb republitani: 
fdien formen oollsoflcn; fräftige ^aifer mit jämmerlidjen ^-eiglingen loed); 
felnb ; tüd)tige Aelbljerrcn, bie ben J[)ron ber C^äfaren idntßen, aber fofoi^t 
bem 3teibe, bcm i^erbad1te, ber binterliftigen ^ladiftellung jur 93eute fallen ; 
im Maijerpalai't ,"*)ntriguen, ißüberei, iun-ratb, jdjamloie Si^olluft, 9Jtorb: 
tt)aten aller :.Urt; im 5Bolf unb öeer tiefte alten iHömerfinn'c ; baljer benn, 
roenn bie©eroalttt)aten be» argroöl)niid)en 2:qrannen fid) äumUnerträglid)en 
gefteigert baben, winn unter ber i'aft fcer eigenen Sünben fein §au'3 unb 
mit bem öaufe ba^ ;Keid) jufammenjubredicn brol)t, ein namhafter ^^-elbljcvr 
auftritt, ber fid) nor ben iuTfolgungen bee öofe^s über bie ©renje geflüditet 
l)at unb jeijit mit einem ^Sarbarenljcer fiegreid) jurüdfebrt, ^adje an ben 
gefrcinten 35erbred)ern nimmt unb bie ^erbrochenen ©lieber bes Staates — 
für einige 3eit rocnigftene — roieber jufammenfügt. 

S'ie§ '2lUeÄ, benf id), ift in unferm Stüct fo anfd)aulid) unb roa()rt)eitS= 
getreu uor ::?üigen geftellt, bafe, menn mir bie ©efdiidite (5aracalla'e bei 
ioerobian ober felbft bei bem reflectirenben® ibbon lefen, mir tein beut: 
lid^ere» unb fidjer fein lebenbigeree 33ilb non bem ©eifte biefer '^^eriobe ge= 
minnen, al» burd) ben 3^id)ter Sbafefpeare. 

'Man fann burd)au'5 nidjt fagen, tia^ er bie llntbaten, bie er un^ nor: 
fübrt, übertrieben, bie St'it carrifirt babe. (Fin 5^lid auf ben erroaljuten 
.'äaifer ober gar auf ■'oeliogabal leljrt une bae ©egentbeil. Saf5 aber tiefe 
©raucl nidit mie in mandien jeitgenöffifdien Dramen unmotiüirt über ein^ 
anber taumeln, ba^ in iamora'o iserbredjen einiger Sinn, in 2tnbronicii§' 
fürditerlid)e6 @efd)id einige @ered)tigteit gelegt unb ba| biefe Sliotiüirung 
bey tragifdien 33er(aufS roenigften§ bei ben öauptperfonen , fo wie bie 
Sd)luf;iierfe mit ibrer beruljigenben l)iftorifd)en "^verfpectine ed)t Sliafe^ 
fpeare'fc^en ©eift baudien unb ben tünftigen grof3en ^ramatifer in ibm ner; 
fünben, foll Ijier nad) lllrici'^; geiftnoUer 31nah)fe nur angebeutet roerben. 
Xofe e§ unter biefen llmftänben gerabeju läd)erlid} ift, ?5erftöBe gegen bie 
Gl^ronologie unb einzelne l)iftorifd)e Jbatfadien bem Tid)ter jur Saft ju 
legen, bebarf faum ber 5^emerfung. ^a§ 2)laterial naf)m berfelbe eben mic 
er eÄ fanb, ber ©eift, ben er bem Stoffe einl)aud)te, ift fein G"igentl)um. 
2iber aud) in ber©ruppirung ber Jbatfad)en jeigt er fid) überaus forgfältig. 
!Rid)t nur, bafe nirgenb fid) ein innerer Jl^iberfprud) in bem bargeftellten 
Obfecte jeigt, fonbern aud) fleinere 5>erfet)en, ©ebäditni^: unb 5'iid)tig= 
feitefebler in 9lamen, 3«I)Ien unb geringfügigen 2^l)atfad)en, roie fie faft 
jebeS Sbafefpeare'fd)e Stüd bietet, erfdieincn äufeerft feiten. 3Bir f)aben 
nur folgenbe AäUe biefer 3(rt bemertt: I, 1, 307. III, 1, 1(18 ff. 
ngl. mit 2, 7. iv, 2, 35. 166. 172, reo man bie 3(nmerfungen fel)e. 



298 ' 2;itul ainbroiücus. 

2Rit bcm bilt)er entioidelten dbronologifdien (5'rgebni| ftet)t, roie frf)on 
oben eriüät)nt, aud) bie ^iction unb namentlid) bie 3>er§bilbung'im ooUften 
©intlang. 2ev blank verse ift feljr veln gehalten ; iDeibUd)e (Snbungen nod) 
in jehr jpärUd)em SOiafee ^ugelaffen. S^enn in biefer 23eäiel)ung unferStüdE 
niut ber ZI), viii, 3. 288 gegebenen 3uiammenitellung ba5 jiDeite in ber 
9teii)e ift unb (mit 5^4^rocent} f)inter „2iebe§ Seib unb Suft" (mit 4'>$rocent) 
5u l'tetien fommt, fo enoäge man, i^af^ bei ber geringen SInjal)! reimlojer 
Jamben (48G) in bem letiteren £'u)'tipiel ber '^axjon ber 53eobaditung nicbt 
Sid)erbeit genug gennitjrt; benn niollte man fid) 3.33. im üitu? 2(nDronicu^ 
bei ber Sdjäßung auf ben elften ^^Ict befd)ranten, fo nnirben roir für ibn nur 
ben ^^Nrocentfa^ 1,84 erbalten.*) '^luf,erbem läfit fid) nid)t fagen, in loeli^er 
SBeife bie fpätere Ueberarbeitung bee genannten Stüdee ha^ Sierijältnife 
mo^ificirt [)aben mag. 

S)ie ißilbung bec- Cuinare ift aber regelmäfjiger unb genauer ale in 
irgenb einem anbern 3tüd Sbatcfpeare'c-; bie 3>erfe beden fid) faft fämmt^ 
lid) entroeber mit einem Sat^e ober Dod) mit einem relatio in fidj abgefd)lof: 
fenen Sai3tt)eil. (se entfteljt baburd) eine geioiffe ilionotonie, bie Dem Uni- 
brud ein büftere^ ©epräge leiljt unb, bo fie fid) jugleid; mit bem träftigen 
Sott ber fd)arfen 9?er5abid)lüffe paart, fid) fe{)r wol]{ ju bem finftern ^nbalt 
ber Jragöbie fdjidt. Siefen d)arafteriftifd)en Son \)at ber Ueberfeger, fo 
TOeit ee bie 3>erfd)iebenbeit ber beutfd)en SaKbilOung julief; , erljalten ju 
muffen geglaubt, cor :?lllem aber fid) bemübt, bie roeiblid)en xHu-jgänge auf 
ein möglid)ft geringem? DJtafe raie ba§ Original ju befd)ränten. 2)a er fid) 
in biefem '-öeftreben mit feinem 3?orgänger begegnete unb ber üollraid)tige 
:5nbalt in ber gegebeneu Silbenjabl oft nur einen älueroeg für eine un; 
getünftelte STnebergabe im ^eutfd)en übrig lie^, fo tonnte e5 nid)t fet)len, 
bafe bie neue Ueberfe^ung mit ber früberen an )il)x oielen Stellen joörtlid) 
jufammentraf ; in mebr ale 100 5?erfen nämlidj unter 2343; faft mörtlid) 
motjl in ber boppelten 3abl- ^^ S^iöt fid) barin ein d)arafteriftifd)er Unter; 
fd)ieb oon öer „Gomöbie ber ^srrungen", bereu iser-:-bau auf ben erften 'än- 
blid mit bem unferer S^ragöbie bie gröfste 3IeI)nlid)feit t)at. S. Zi). VIII, 
£. 190. "iibex bort ift ber ^"bi^lt leid)t unb flüd)tig unb finbet einen be^ 
quemen Spielraum in ber jugemeffenen Silbensabl; t)ier brängen fic^ bie 
uoUn)id)tigen '^egriff-Jioörter eng in bem fnappen ©efüge bes Cuinari? ju; 
fammen. 

2lber aud) in anöerer 33e3iebung finb bie 3>erfe auJ5erorbentli(^ forg-- 
fältig gebilbet. Diirgenb eine fübnere £t)ntope 3ugelaffen, bödjften-? in 



*) Unter 490 Sßerfen 9 roeibUcfee ütulgotige; power in 9?erä 403 alä cinftlbig nic^t niit= 
geregnet. 



einlcitung. 299 

%Mn unbber51nrebe (II, 3, 133: Madam III, 2, ß: father, V, 3, 1 : uncle 
einfübig; iv, 1, 28 ladyship äroeifilbig) ober in ber fct)iöa(f)tonigen ©d)lu{5= 
filbe: ba§ Stärffte biefer 2lrt chosen (I, 1, 190), barren (II, 3, 93), villain 
(V, 1, 94) einfilbig. Son jraeifilbigen ©eufungen innerl)Qlb eine§ 20orteö 
ift ha^ nod) am nieiften ©ewagte ; compässiönate (II, 3, 216) aufeer ben 
Flamen Andronicüs (II, 1, 4(3) und SätOrnlne (I, 1, 2U8. III, 1, 288) ; 
3roijd)en äiüeiSöörtern fommen nur bie leiditefteng-äUeoor (take him away: 
IV, 4, 45, vonch it in any place: I, 1, 300 unb fo mit it unb is nod^ an 
fünf öteUen II, 1, 86, IV, 2, 151. II, 4, 11. IV, 2, 62. IV, 2. 127) aU 
fd)roerfter: Gräcioüs ör thee II, 1, 32. S)at}er I, 1, 151 lieber aU- ©enar 
gu meffen unb I, 1, 154 mit 9ied)t auf bie urfprünglidje £ec-art suiüdju: 
fül)ren. 6. bie 3(nmerf. 3. b. 6t. 2lud) bie Mrafi^c befdjräntt fid) auf bie 
einfad^ften ^äi^e , unb oon einem anapäftifd)en ä5er^anfang bietet fid) nur 
ein 33eifpiet (I, 1, 22). 5ßon Senaren finben fid) nur 11 fidieve (I, 219. 

II, 3, 66. III, 1, 45. III, 1, 160. IV, 1, 122. IV, 2, 65. IV, 4, 103. V, 
1, 63. 89. V, 2, 22. V, 3, 96). 3(udi öalbcerfe fommen nur äuf5erft 
feiten üor, unb jroar innerhalb 3ufammenl)iingenber Taünare ju malerifdiem 
Effect nur 5, im ©efpräd)5raed)fel 26. 5>ierfü|ige 5>erfe nur ^roei üereinjelte 
(V, 1, 132. V, 3, 107); im 3ufflwnxenl)ange ber 9iebe fdjon entjdjioben 
»erbäd)tig roie II, 4, 49 unb IV, 4,74, legterer bereit» üon St{)eobalb 
glüdlid) emenbirt. 

Unter biefen Umftänben fiiib einjetne 3}erie , roeldie fid) gegen jebe'g 
SDJetrum roeljren, entfdjieben ale-^rudfetjlerjubetianbeln unb faft alle fügen 
fid) ber leid)teften Gmenbation oon felbft. So II, 1, 102. II, 3, 115. 

III, 1, 66. III, 2, 76. IV, 2, 44. IV, 2, 71. 136. IV, 3, 5. 14. 36. 
58. 69. 121. IV, 4, 62. V, 1, 46. V, 2, 50. 137. 151. V, 3, 27. 43. 
9iur I, 1, 333 unb II, 3, 126, bie aud) au^ anbern ©rünben unerträglid) 
finb , baben fid) bi§ je^t gegen eine plaufible Gorrectur gemeljr^. 

SÖ}enn mir nun bie obigen Grgebniffe mit bem combiniren, roa* mir 
an einer anbern Stelle (J^.vili,©. 287) über ben eigentt)ümlid)en Cfntmid-- 
lung^gang Stjatefpeare'^S in formeller öinfidjt beigebradjt l)aben, fo entfpringt 
barau^ bie gorberung eine« möglid)ft früben Saturn« für bie 3lbfaffung^= 
seit biefe§ Stüde^. %Ui le^te äufeerfte ©rftnje ergiebt fid) au'c ber an: 
gefül)rten Stelle 33en ^onfon'^i ba-3 3a^rl'''j'*~'9- 3lnbrerieit^3 mar ber'3}id)ter 
im '^ai)v 1585 ber gröfsten 2rHil)rfd)einlid)teit nad) nod) in Stratforb. '^m 
3al)r 1586 bradjte 2Jlarloroe (nad) ben geliiufigften Slnnabmen) feinen 
SLametlan unb mit if)m ben blank verse auf bie isolf'cbübne (fiebe bie 
Slrgumente bei 23obenftebt: Sbafefpeare'e S'-'itgenoffen 2^1). III, S. 157 
9lote *). ß"^ ift burdiauy nidit glaubl)aft, ja nad) allen ^t^ugniffen uöllig 



300 Situs 3lnbronicu j. 

unannel)tnbttr , bafe 6{)afejpeare itim in biefer Steuerung foUte juüor öc= 
fommen fein, bagegen iel)r glaubfjaft, ba| er erft einige 3eit (niir nehmen 
an ein ^al^r) bie Soiiboner 6'intlü[fe auf fid) n3irten liefe, el^e er felbft mit 
einem bramatifd)en 33erfud) l)en)ortrat , biird) roeirfien er f)offen burfte , bie 
Dor if)m fd)on f)eU aufgegangenen ©eftirne ber 33üf)nenbid)tung ju oer; 
bunfeln. So loerben rcir in unfrer 2i?at)l auf bie ^ai)xe. 1587 unb 1588 
befdjränft, unb id) trage nac^ bcm Obigen fein Sebenfen mid) für ba§ erftere 
ju entfd}eiben. 

S[öa§ nun bie oon S()afefpeare benufeten Cueüen betrifft, fo ^at "^erct) 
(Reliques of ancient engl. Poetry, p. 59) auf eine 23atlabe l;ingeroiefen, 
TOeldie er ber Sammlung : „The Golden Garland of princely Delights" ent= 
nommen unb mit altern 3lbbrüden nerglidien [)at, bie ben 2;itel führen : 
„2)ie tläglid)e unb tragifdje @eid)id)te oon Situ^ 3lnbronicu§ u. f. ro. nad) 
ber 2)telobie : „g-ortuna" ". ßy ift of)ne 3wcifel biefelbe Satlabe, raeld)e 
ber S^erleger ber erften 2(u»gobe beö St)atcfpeare'fd)en Stüd§ (f. ben 2lnf. 
biefer ßinl.) mit biefem jugleid) in bie 3Regifter ber S8ud)I)änbler:3""""9 
eintragen liefe unb bie er oon einem frül)eren'iserleger acquirirt l)atte. 2)iefe 
SBallabe nun, oon ^iserci) a. a. C nütgctl)eilt, foü nad) i()m bie ©runblage 
unfrer ^^ragöbie bilben. Tie fpäteren Mritifer laffen tf;eily bie ^^riorität 
3n)ifd)en 93allabe unb 3)rama uncntfdjieben , tl)eilc- ftimmen fie "spera) bei 
unb bellten bie erftere für bieGuelle beic legteren. -Daran ift aber gar nid^tju 
benfen. 33ielmel)r geigt fic^ bei einigermafeen genauer Setradjtung, ha\] bie 
SBallabe (ein iid^teS 58äntelfängerlieb) ein bürrer 5(u§5ug au^ ber Bl)ak- 
fpeare'fd)en Jragöbie ift. SBenn ^^erci) fagt, bafe ba» ©ebidit fid) oon bem 
3^ül)nenftüd in oerfd)iebenen (ünjell^eiten unterfd;cibe , „bereu Grfinbung 
einem eiufad^en 53allabenfd)reiber nid)t ^ujutrauen fei", fo ift bieg entfd)ieben 
unrid)tig. Sie ißaüabe läfet nur met)rere ^$artien ber ^abel 
au§, bie eine längere ß"j-pofition geforbert I^ätten, al§ bereu 33erfaffer bei 
ber ffeletartigen öaltung be»®cbidite§ beguem fein tonnte. So bie ftreitige 
Äaifenoaljl, ba-J Opfer be§5llarbuc-i, bielserlobungSaturnin'io mit Öaoinia, 
ben barau» refultirenben Streit be§ Haifer'c unb 33affian, unb be§ 3(nbro= 
nicu§ mit feinen Söl^nen, ben Job be§ 2)luciug, enblidj Cucius' §lud)t üu 
ben ®otl)en unb fiegreid)e 9iüdfef)r. 9iur bie notbbürftigften ^(enberungen 
merben gemad)t, um bie fo entftanbenen Süden jU oerfteden. Sonft giebt 
bie 33aUabe nid)t§ 3(biüeid)enbee, abfolut nid)t§ Sieue^. 5K>enn '^erci) be- 
I)auptct, in ber 53allabe roerbe i'aoinia bem Sobn be§ ÄaiferS (b. i. So: 
turnin) oerlobt, in bem Stüde feinem 53ruber (Saffian), fo \)at er fid) bie 
2;ragöbie nid)t genau angefef)n. Senn 6äfar'§ Solin, ben bie Sallabe 
nennt (2S. 38), ift eben aud) in ber 3;ragöbie 33af fianu§ (S. I, 1, 10). 
Gäfar ift aber nid)t Saturnin, fonbern ber Sater ber beiben.Srüber 



©iiileituiifl. 301 

unb 9ieid)§prätenbenten. SUlcv^ini]?- roerben bei 6I)afefpeare 310 ei Sö()ne 
be§ 5lnbronicuy in bie Dlovbgrube geiuorfen, bei bemSaüabcnbiditer bvei. 
^k-i ift abev eine ber ana ben eben enüiiJ^nten Slbfürjunßen mit 9^otbroen: 
bigfeit ent)pringenben(5onfequen3en. S)ennba ber alte Jelbberr urfprünglidi 
25Söl}nebat, ber a^ei-faffei- aber au» ancjefübrten ©rünben ben SDluciu^j 
unb Suciue auffallen Uifet, fo ift er genötljigt, fie auf anbre 2öeife aug bem 
2Beg ju räumen. ^ieC^ oefdneljt fo , baf5 er ftatt 21 Söljue 22 im .Hriege 
fallen Uifjt unb , ba nun nod) br ei übrig finb , biefe alle brei in bie ©rube 
ftürät. Ta nun Suciu-i auf biefe 2i>eife tobt ift, fann er natürlid) ben .Haifer 
nid)t beim (>)aftmat)l erftedjen unb 2lnbronicu§ mufe bie'g @efd)äft felbft 
übernel)men ; unb ba fd)liefeUd) Dliemanb unter ben ©äften übrig ift , ber 
fd)id(id)er SBeife ben 3lnbronicuö umbringen tonnte, fo bleibt bem 2llten 
fein 3lueroeg, al^ fid) felbft ju tobten. 

Sies finb alfo bie feinen ß'rftnbungen , bereu '^^erci) einen „fimplen 

23allabenfd)reiber" nid)t für fäbig l)ält. 5(ber anbrerfeit'J maC^ roirb er, ober 

roa'o roirb irgenb :3emanb ju folgenben „©rfinbungen" fagen tonnen? ß» 

l)ei^t in ber Söallabe 58. 57 — 60 üon ber Saüinia unb it)ren ©eroalttbätern : 

Sie l)ieben beibe öänb' il)r ab jugleid), 

5)af5 fie nid^te fdiricbe uon bem Sdiurtenftreid), 

Unb and) uidjt näb'te auf il)r 9)iuftertud) 

Sie 3:l)äter biefei. 5Bertg noll 2öel) unb g-lud). 
2Bie in aller S>elt tonnte ber ißallabenbidjter auf ben C'infall tommen, 
eine fold)e (füentuatität anjuneljmen, menn er nid)t in unfrer S^ragöbie, 
II, 4, 39 ff. gelefen t)ätte, bafj '4>l)ilometa, ber man il)re §flnbe ge^ 
laffen, bie 05räueltbat be§ 2;ereuiS burd) eine -Itäljerei bargeftcllt 
f)atte? Unb uiarutn beflagt er gerabe fo fpeciell bie Unfäl^igteit Saoinia'?- 
auf ein 2)iuftertud) (sampler) ju nnben, roenn er nidit baffelbe äBort an 
berfelben ©teile bei Sl). gefunben Ijatte? Unb enblid), mer tann ben 2tu§= 
bruct, beffen originelle Ungc)d)id(id;teit in berUeberfe^ung möglid;ft roieber-- 
gegeben ift (on her sampler sow tlie — workers) übert)aupt uerfteben 
(ober felbft gebraudien), menn il)m nidjt bie Stelle uor 3(ugen fdimebt, auf 
meldje bie 3lnfpielung jielt. 

Leiter lautet bie 24fte Stan3c : 

3d) ging umtier für jebc 3^röftung taub 

Unb fdirieb mein 2Bef) mit 3;t)ränen in ben 

Staub, 

Sd)o^ meine 'Isfeile l)od) jum §immel bann 

Unb rief um iKadie oft bie ^ölle an. 
3BaÄ äunüdjft ben 2ten ^i>er-J ber Stanje betrifft , fo lieft man in unfrer 
Xragobie III, 1, 12 ff. : 



302 2:itu§ Slnbroniciis. 

gür biefe l)ier nur f d) r e i b ' id) in ben Staub. 

2Rein tieffteS S^ttiroe\), meiner Seele 2;t)ränen. 

SBer I)at bie§ fväftige unb fcfiöne Silb erfunben unb roer l^at eg bem 
anbern (jefto^len ? 6l)atefpeai-e ober ber fpinbelbürre 33än!e(jänflcr ? ^d) 
benfe, bicfe ^rflö^ f'^"'^ i'" ß"r"ft "ii^t einmal avifgeraorfen merben! 

3)arum nur nod) jum Uebcrflufs ein^Blid auf bcn britten3Ser§ berjclben 
©tanje! S^kx üerrätl) fid) ber unbe()ülflid)e 3lbbreinator benn bod) ju 
augenfällig. Gr muffte raol)l, roa^ er mit ben in ben §immel gef d)oi-- 
fenen ''^feilen meinte, ba er 3lct IV, Scene 3 unfer^g Slrauerfviel§ ge; 
lefen batte ; er bad)te aber nicbt baran , baf^ feineu Sefern , bcnen er etma§ 
^Reue^ erääl)lcn mollte, aud) feine Silbe baoon cerftänblid) fein fönnte, 
roenn fie nid)t crft bie Jragöbie nacbfdilügcn. Uebrigen§ mirb bod) aud) 
^erci) bei biefem 35erfe ftugig imb er mad)te balier bie Slnmertung : „3ßenn 
bie Satlabe cor bem Sd)aufpiel rerfa^t ift, fo möd)te id) bie§ für einen 
metapborifdjen 'JtuÄbrud Italien , ber au§ ben 'Ißfalmen entlel^nt ift : „bie 
mit ibron giftigen äi^orten jiclcn roie mit '^sfeilen". %']. 64, 3. 

©iefen lelUen ikrfud) , bie Originalität be§ 2?äntelfänger-o mit .'oiilfe 
be§ ''Ißfalmiften ju retten, roirb l^offentlid) D^iemanb mitmad)en roollen. 

2Rit einem Sßorte , bie Sallabe ift nid)t§ al§ ein 3tu§äug au§ ber 2;ra= 
göbie für benfenigen 3:l)eil be§ Strafjonpublifum?' jum (lrfa| beftimmt, 
n)eld)e^^ ben Sd)illing für ben Jl^eaterfiij; ober bie l)albe .»»trone für ben 310= 
brud be^S Originale nid)t l)atte erfdjunngen tonnen. Unb roenn mir auc^ 
ben Flamen be'c ^l)aplobcn , ber befdjeiben Ijinter feinem 2Berfe jurüdlritt, 
nimmer ermitteln merben, fo glaube id) bodj ein 3TOillingg=@r3eugnife feiner 
2Rufe nadiiMeifen ju tonnen , ba§ genau unter äf)nlid)en 33crl)ältniffen unb 
ju äl}nlid)em S^td uerfafet, ju berfelben SRelobie in bemfelben 5Ber§mafe 
gefd)rieben , ben .'gelben be§ 'i;romo'§ in ber erften '^serfon rebenb einführt, 
furj ba§ unfrer iBallabe fo äljnlid) fiel)t roie ein 6'i bem anbern. 

@§ ift ba§ non 5(leranber Spce in feiner 2lu§gabe be§ 2)larlorce (II, 
157) mitgetl;eilte ©ebid)t : The Judgment of God shewed upon one John 
Faustiis, Doctor in Divinity. Tune of Fortune my Foe. 2öenn es 
biefelbeSallabe ift, rocld)e(5ollier in feiner ©efd)id)te be»englifc^en2)rama'§ 
(III, 12G) erroäl;nt, fo ift fie i)ielleid)t in bemfelben^al)re gefd^rieben al§ bie 
unfrigc, ha fie nad) jenem Citerarl)iftorifer bie 3al)v^^Jtil)l 1588 trägt. 3)er 
beutfdieSefer finbet eine roort-- unb formgetreue Ueberfel^ung in Sobenftebt'S 
„Sljatefpeare':? 3eitgenoffen", in, S. 162 ff., roeld)em 33ud)e mir bie 
obigen Gitate entnommen t)aben. 

Uebrigene fdieint es unäroeifell)aft , '^a^ Sl)afefpeare baS^ äußere Tla^ 
terial ju feinem S^rama ungefäbr mie mir e^o l)ier jufammengeftellt felien, in 
ber §orm einer 3ioiieUe üorfanb. ''^aynter erroäl)nt im sroeiten Zijäl 



einicitung. ' 303 

feineC^ Palace of Pleasure (15()7) bie ®efd)idt)te be§ Stitu» qI^ eine all; 
befannte iinb gebenft aud) namentlid; ber ©raufamfcit 2:amora'Ä (f. 2)k= 
lone unb Seliue). G?- toirb einer jener biftorifirenben JKomane geroelen 
fein , roeldie nad) §eliobor'§ unb 3Id)ille^ Jatiuc-' $organ(3 fid) im Orient 
bi§ in bie fpäteften Reiten ber 33r)3antinec fortfpannen unb unter mandjerlei 
2Banbelungen unb frembartigcn ^ujö&en ben niefteuropäifdien 3>öltcrn be§ 
2ltittclalter§ 3ugetragen lourbcn, eine oon jenen G^rjäblungcn, luie fie in ben 
Gesta Romanonmi jujamniengefteüt unb suliomiletiidien^iPedenüerarbcitct 
raurben , unb unter benen bie ©eid3id)te üon Stntiodiu» 3;i)riuy ala bie am 
reinften erl)altcne [jerüorragt. Sietie bie 3lnmerf. ju Gl)aucer''S G. @. 
S. 613 ff. 2)ie einjelnen ©eftalten biefer mofaifartigen 2;rabition auf i^re 
burd) ba§ ganje 5ntert()um jerftreuten Ijiftorifcfcen Giemente äurüdjufüljren, 
bürfte )e()r fdjmer Ijnlten, uiierool)! bie unb ba buntte Umriffe geld)id)tlid)er 
Sleminiicenjen nuftaudjen , bie fidi an einjelne 3uimen an(ef)nen. 

^afe ber i^ruber^mift ^nnfdien (i a r a c a 11 a unb Ö3 e t a unb bie ^^alaft: 
©räuel unter ber §errfd)aft be» erfteren ber 2Ritte(punft geroefen fein mag, 
um meld)en bie ^^abel fidi fniftatlifirte, ift oben angebeutet, ^reilid) ift 
53affianuÄ ()iftorifd) nidit ber eble unb leibenbe 93ruber, fonbern 6ara: 
calla jelbft. 33ei 6aturninu-3 mag mau an i)s\\ ©egentaifer bco '^^robu^i 
beuten. S^amora erinnert ju lebhaft an bie blutige unb uon ;)iad)eburft 
erfüllte 'Dkffagetenfönigin 2;omi)ri>J, bie ßurug unb feinem öeere ben 
Untergang brad)te, aU bafe mir nid)t annehmen follten, fie feiau'o§erobot'§ 
(Srjä^lung burd) ferne 3eiten unb 9iäume in biefen Sagenfreig oerji^lagen. 
®er 9'tame 3lnbronicU'!i enblid) (allerbingg nid)t in Sf)atefpeare'ld}er 
Silbenmeffung) erfdieint auf ber politijdien 2Peltbüf)ne beruorragenb erft in 
ber 55i)3antiner:3eit ; bann aber fo häufig, baf3 bie oielen jum Jfieil au^; 
geseidmeten ^elblierrn , Staatc-männer unb .»Saifer , bie i^n unter ben ßom: 
neuen unb ^X^aläotogen führen , e§ ung unmöglid) madien , aud) nur eine 
2?ermutl)ung barüber auf,3uftellen, meld) er üon il^nen bem erften (Fom; 
pilator biefer Sage iiorgeid)it)ebt haben mag. (!t)er läjst fid) erflären, 
roarum er mit bcm isornamen bev beften unter ben römifd)en Maifern ju: 
fammengen)ad)fen ift. 1)enn 3:itU'3 ift eine ber beliebteften ©eftalten ber 
mittelalterUd)en ^rabition unb erfdjeint in ben Gesta Romanonim bäufig 
mit Slttributen unb in Situationen , bie mit ber l)iftorifd)cn "ßerfönlidifeit 
biefer Äaifer& nid)tÄ ju tl)un haben. 

??on einer fpäteren lleberarbeitung bec^ Stüde^ burd) St)afefpeare 
felbft äeigt fid) feine Spur. 3Jfan bat in biefem Sinne ben Umftaub beuten 
rooüen, ha^ bie mebr epifobifdje smeite Scene be^ britten 2(cte§ in ben 
Ouarto^ feblt unb juerft in ber g-olio erfdjeint. 2(ber S)eliu§ bemertt mit 
3Red)t, bafe fie roal)rfd)einlici^ oon ben Sd)aufpielern bei ber 3hiffübrung 



304 SCituä 2tnbronicue. 

(unb be^t)alb in ben Sül)nen:2Jianu)cnpten, auä beneti bie Quartau^goben 
gefloffen finb) aU bie ^anbUincj nidjt forberub roegijelaffen fei. 

S)er 33eifall , roeldien %\tm i!(nbronicU'3 in Guglanb biic in hci^ jroeite 
S)ecennium be§ [iebäeljnten 3at)i"l)unbevt'S fanb , fegte fidi aud) auf ben Gon; 
tinent fort. C"ncjlifd)e (lomöbianten bradjtcn i(}n nad) ®eutfdjlonb, unb be: 
reitÄ im Siif)^^ 1*''-^*J erid)ien eine freie beutfdie lleberfeimmj unter bem S^itel 
„(J'ine fel)r {läglid)e Jratjoebie von 2;ito 2lnbrontco unb ber l)offertigenilei)= 
ferin, barinnen bendroürbige aetioues ju befinben". 5)en neueften Slbbrud 
baoon beforgte Gilbert ßo^n in feinem Shakespeare in Germany. 



Cttiiö lubrouicus. 



toljatefpeare'ä JBerfe. IX. 



®aturninu§, ©ctin bef- i^evftcvtcncn Äaifeve tcnDicm, f^ätevfcIbftÄaifer. 

SSaifianug, be§ tori^en 33vubev: ^^cvlc6t mit i'ainnia. 

2;itu§ 5lnbrcnicus, ein cblev 9tömcv, gelbtievv gegen bie ©ctben. 

SyjarcuS 3Inbrcntcu^, i^cüstvibuii, '^vubev be^ Jitu6. 

Ductus, \ 

Ouintu«, I 

SWuctue, ) 

2)er Änabe !i?uctu«. Sehn bes l'iiciu?-. 

$ u b ( t u « , ©ol^n be8 2)?arcu§. 

©emprontuS, 

Saju§, I i^envanbte bec' Situc-. 

SSalentinue, 

Stemiliuö, ein eblev Sicmev. 

2lIorbu«, 

3)emetriu§,i Sö^nc bev Jamcra. 

Stiren, 

Staron, ein 9}?of)r, (Seüebtev bev Zamcva. 

S i n § a u 1^ t m a n n , c i n 33 o t e , e i n 33 a u c r , üi ö m e v , @ o t ^ c n. 

2 a ni r a , Äönigin bev ©ot^en. 
?at^inia, Soi^tev be§ Jitue 2(nbrcnicn§. 
SineSöävterin. 

@ e n a t c r e n , 2 r i 6 u n e n , C f f i 5 i e v e ; e o ( b a t e n nnb ® e f 1 g e. 
®cene: ÜJcm unb bie Umgegenb. 



@ r fi e r ^ u f 3 u 9. 



€r|ie Brette. 

9tcm tov bem SapitoL 

(Sa§ ©rabmonument ber 2(nbvonif er ift ju fe^en. Tribunen unb © e n a j 
toten oben. Unten tritt r»on einer Seite auf@aturninug mit ® e f o I g e , 
öon ber anbern 53aifianue nüt©efoIge; mit trommeln unb gähnen.) 

Soturninus. 
ßble '^atricier, (S(f>irm^ervn meines Üxecfttö, 
©djügt meine gute ©ac^e mit bem ©dornen ! 
Unt 3^r ?autg(eute, tie 3I)r treu mir fclgt, 
!ilfaut mit bem ©tat)! bcir meinen Grtanfprud;. 
3c^ i>in be§ QrftgeScrner, ben 3u(eöt 
9fiDmg faiferlid)eö 3^iabem gefd^mücft. 
<5o leb' in mir beö ^siterö 2Bürbe nac^ ; 
Äränft meine 3ugenb nid)t mit biefer ©c^mad). 

ISarßanus. 
Siömer, ©etreue, ©önner meinet Ötec^tö, 
©a^ je auf Saffianuö, (Eäfar'ö <2of)n, 
Öutbreid^en 2?[idö basi fi5nigüd)e dlom, 
<Bo »af)rt ben ^ugiing ^iei^ Juni (5o^)itol 
Unb butbet nic^t, ba§ [ic^ bie ©d^anbe naf)t 
3)em ^aiferfi^^ gen>eil)t ben Xugenben, 
2)em 9?ed)t, bem 5(be(, ber ßnt^Itfamfeit. 

20* 



308 Situä Slnbronicu^. 

3n reiner 2Baf)t crgliinje taö i^crbieuft ; 
Unt, 9^cmer, fiini^ft für i^reil^eit (äurer SBaljl. 
(3J?avcu^ Stnbronicuö mit ber Ävone in bev $anb tritt ckii auf.) 
|norru0. 
^rinjen, bie 3^r burd^ 5ütl)ang unb '^.Hirtci'n 
(ä^rgeijig ringt naA ü)tad)t unb jUaiferf^um, 
2Bi§t : 9icma'ö ^i^clf, bai^ n^ir an^^brüdUrf) I)icr 
33ertreten, t)at in allgemeiner 2i>ab( 
Sinl^eüig auöerfel^n jum i{aifertt)rcn 
2Inbronicnö, ben man ben i^rommen l)ci[:;t, 
gür t)ci)eö, fielfac^eö S^erbienft um 9icm. 
^ein kffrer SOJann, fein füljnrcr ilriegc0t}elb 
Sebt inner^tb ber ''DJauern unfrer Stabt. 
ßö rief i^n ber ©enat au8 fc^tcerem £rieg 
9J?it bcm 33ar6arentclf ber @otI)en I)eim. 
ßr mit ben (£i?I>nen, nnfrer geinbe ©d^rcrf, 
SBejiüang bai3 ftarfe, fampfgcüfcte ^olf. 
3eW 3a^re finb'ö, baß er bie ^Oiä:it 9fcm'ö 
5i)ertretcn unb fein (Sd)n)ert ber ^einbe ©tolj 
©ejüd^tigt. ^^-ünfmal feiert' er blutenb ![)eim 
'^iKiäi) 9iom unb füljrte feine ta^^fern (5cl)ne 
3n (Särgen mit fid) au8 bem i^elb. 
Seßt enbtid) te^rt 6efd)tt)crt mit ^u{)m=2:ro)3^ä'n 
'^lo.&j 9Jom jurüd ber Öelb 2(nbrcnicuö, 
2)er gute 2;ituö, in ber 2Baffen ©lanj. 
Saßt un8 Beim ßl^rennamen beffen fielen, 
S)en 3!)r jum nmrb'gen (Srben nninfdn beö ^eic^ö 
Unb haft beö (Sapitclö unb beg (Senate, 
®en anbad^töfcü ju e^ren 3I)r benennt: 
3ie^t (Suc^ jurüd, ftel)t Cicn ©etvalttl^at ab ; 
(Sntlaßt bie ©c^aaren ! Sßie'ö 33ercer6ern jiemt, 
VcfWt (Suern SBert^ bar, friebüd), bemutt)ätiott. 

Saturuinus. 
2ßie fd^meidyelnb rebet ber Sribun mir ju ! 

Uoffianus. 
SOiarcuö SKnbromcuÖ, ic^ baue fo 



ei-fter aiufjug. ©rfte Scene. 309 

5luf beine @rat()eit unb 3Iufrid)ngfeit ; 

SHd^ unb bie ©einen lieb' unb e^r' idj fo, 

3)en ebeln 33ruber 5:itUii, feine ©ct)ne 

Unb fie, ber [id) in Deniutl) neii3t mein ©inn, 

Gammen, bie ^otbe, Üioma'ci 3^"/ 

®aj^ id) entlaffe meiner greunbe (Sd)aar 

Unb in ber i>clfi^gunft 2l"ag' unb meineö @Iürf^ 

©etroft abiüägen (äffe mein @efud). 

Satuntinus. 
i^reunbe, bie 3^r fc fü^n mein ^ed)t gefd^üöt, 
3d) banf Sud) 3iUen unb enttaff ^^^^1 i)ier ; 
Unb meinem Sl^aterlanbec! I'ie6' unb ÖHtnft 
35eTtrau' ic^ meine <Sad)e nne mid) felBft. 
$)tcm, fei fc ^ulbtioü mir unb fo gerecht, 
äßie id) bir l'iebe jctle unb ^ertrciu'n. 
3:^ut auf baö 5:t)or unb (apt mid) ein. 

Barrmnus. 
Unb mid) geringen ^Dfitben^erber aud). 
(Xrcmpeteuftoß ; ©atuvninuö unb sBaffianuc; geilen 5um (Sa)>itoI l^tnauf.) 
((5in § a u p t m a n n tritt auf.) 
I^auptmann. 
9tömer, mad)t '^laö ! ber Öelb Slnbronicuö, 
3)er 3:ugenb ©d)irm, ber befte .ftrieger diomä, 
©iegreid) in allen (Sd)lad)ten, bie er fämpft, 
3ft iefet mit (Si)r' unb ©lücf jurüdgefetivt 
3?on bort, um:» er $Honn? geinben mit bem ©c^toert 
3^r ^xd geftedt t)at unb fie unterjocht. 

(trommeln unb Svom^-^etcu. 9Wartiuö unb SKuctuS treten ein; nac^ 
i^nen ^teei SOiänner, bie einen fc^n^arg bebedteu ©arg tragen; bann !i!uciu8 
unb Ci u i n t u ei. hinter if)nen SituöStnbronicuS; barauf 2 a m o r o 
mit5llarbuä,2)emetrt««, Si^iron, Slaronunb anbere ©otljen, 
at« ©cfangene. ©olbaten unb 93dII folgen. S)te Präger fe^en ben ©arg 

nieber.) 
ölitus. 
©eil bir, o 9fom, fiegreic^ im Srauerfleib ! 
(Siel), n)ie baö ©c^iff, baö feine gracl)t gelöfd^t, 



310 2;itu§ StnbrcnicuS. 

.^oftBare Sabuitg t^eimtriigt ju ter 23uc^t, 
2Bo e8 juerft fcie %nkx Iid)tete, 
Äonimt fe^t IcrkcrBefränjt 5üitrcnicuö. 
©ie §eimatl) grüßt auf'ö neu' mit Xt)räneu et, 
jT^ränen ber Suft, ba§ äfforn er n^ieberfie^t. 
5)u großer (Sc^irrntjerr biefei? (Sapitelö 
©ief) f)u(bt)DU unö ben l^eiCgen 3?raud) ijoüjtef)«. 
Spornet, toon fünfunb^toanjig tapfern (Söfjnen 
— !Dte §ätfte fester t^on Äcnig 'i)3riam'ö Öauö — 
®ci)t f)ier ben armen 9ieft — leBenb unb tcbt ! 
Wn Stefce lofjne 9?Dm ben Sefeenben, 
2)o(f) benen, bie jur legten 9iut)ftatt jiel^n, . 
9)cit ber 53eftattnng in ber 3({)n^errn ÖHuft. 
Öier gönnt ber @otf)e meinem Sd^ti^erte 9?aft. 
Sä^ft UeB= unb fcrglcö um bie ^Tcinen bu, 
Jituö, bie (2cl)ne unbeftattet nod) 
©inirren an be^^ (Sttjj- gran'ufoUem <2tranb ? 
?a§ fie atöBatb 6ei it)ren 33rübern ru^n ! 
(3)ie ©ruft mxi geöffnet.) 
2)ort grü§t Suc^ fd^iueigenb nad^ ber 2;Dbten 33raud^ ! 
vScfitaft frieblidv bie 3t)r fiett für'«* 3?ater(anb ! 
£) meiner ^5"i^eiiben t^eitigeö (i^etaß, 
®er Sugenb unb beg ?tbelö ^olber (Schrein, 
SBie t'iete meiner ®öf)ue Birgft bu fdion, 
2)ie nun für immer meinem 33ücf entflot)n ! 

fucius. 

Saß ber gefangnen ©ot^en ftüljeftem 

jDie ©lieber unö ger^u'n, unb feinen 5eib 

Ad manes fratrum opfern auf bem ^oljfto^, 

3t)rer ©ebeine bumpfem iterfer na!^ ; 

2)amit nid>t if)re (Sdiatteu rutjetoö 

DJJit (2c^recfgefid)ten unö auf (Srben bräu'n. 

Situs. 
9Ze{}mt it)n, ber .t^iutcrbüefcnen eb elften, 
^ier ber enttt)r outen g-ürftiu ätt'fteu <Bo^n. 



erfter Mufäug. Grfte Scene. 311 

(Samora. 

9Jömifd)c 33rüber, gnäb'gcr «Sieger, baü ! 

@lcvrctd)ct Jituö, ifab' (5r6armen, fiel; 

3)te 2^ränen, ^Ohitterf^räiien um beix ®obn ! 

5D, luarcn teilte ®i3^ne t()euer tir, 

53etenf , eö ift mein (Jot;:! gleid) tt;euer mir ! 

Sft'g nid^t genug, ba^ toir nac^ 9tom gefd)tc|)pt 

3)ir 9iüc!fel)r unb ^Iriumpf) terkrrlic^eu 

Sltöi beine Sctaüeu unter 9iömer=3oc^ ? 

9Jiußt tu ben ©ol^n mir fdi(ad}ten auf tem 9)?arft, 

2Bei( für bie Öeimatl} er aiß Öe(b gekämpft? 

£), iDeuu ber Jlampf für %üxit unb 53ater(aub 

©u(^ frcmme '^^fUc^t ift, ift er'ö aud) für il^n. 

2:itu^5, beflede nid^t bein @ra6 mit ^(ut. 

SBiÜft bu ber ©ötter Sßefen näl^er ftet^n, 

(Stef)' it)nen na^, iubem bu ©nabe übft. 

2)enn i)ctbe ©uab' ift ed)ten Ibelö '^fanb. 

§od)eb(er 2ituö, fdtcne meinen (Sof)n. 

(Ettus, 
gaff in ©ebulb bic^, gürftin, unb üergieb. 
1)k§ finb bie 33rüber berer, bie bein 35olt' 
?e6eub unb tctt faf) ; für ber 5?rüber 33(ut 
5)er(angeu fremm ein 3lottencpfer fie, 
3)ein (£c^n ift baju auöerfefjn ; er ftirfct 
!Den fte{)nenben (Bdiatten jur ^ef(^n)ic^tigung. 

^fucius. 
3a, fort mit it^m ! (Sin geuer jünbet rafd), 
Unb auf bem Öcl^ftc^ lafet nn^ mit bem ©d)n)ert 
2)en l'eiB jerftüdeln tüo er ganj i^erje^rt. 

(l'uctuö, OuiutuS, 3)?avtiiiö uiib 2)hiciiiö ab mit 5itav6u«.) 

(Eamora. 

C graufame, gctticfe 5"vömmigfeit ! 

Cljirou. 
2Bar ®a)tl)ien ijaib fc barbarifd) je? 

Ilftuftiius. 
35erg(ei(^ nic^t (Sc^t^ien mit bem ftoljen 9icm ! 



312 Situs Siiibrontcuä. 

2((artntc! v3c()t juv !^ul} ; unr leben nccf), 
3" 3ttteru unter üiiuö' trcl/ntem 3?ücf. 
3)Tuni ^5vürftin, faffe ttd) unb ^cffe ftetö : 
®ie (^^ctter, n:eld)e ^^rcja'^ jlcnivjtn 
ßinft SBeg' nufc 2Bei}r jur griminen O^adie (ief)n 
5(n 2l)racien'e! 3tt>ini3t;errn in tem eignen ^dt, 
l'eif)'n ircbl and) tir, ter @ctl)entcnit3in, 
— %i'S ©ct^en ©etilen n^aren, Äcnigin — 
Tem geinb tie 23(utfd}ulfc l^eimju^a^len, 93?ad)t. 

(Suciu«, Oiiintu^, SJiartiuö unb ÜJ? u c t u § treten unebev auf mit 
blutigen i£d)Wertern.) 
iTurins. 
<2ieti, &ICXX unb i^ater, unfer ^}i!3nierbraud) 
3ft nun i>cU6rad)t ; '2ilarbu£< ift ^^erftürft ; 
©ein Singen>eibe näl^rt ben CpferBranb, 
3)eB 3)anipf une 2BeiI)raud) fü§ juni öimmet [tcigt. 
^2ux (£iny ncd) Meitn, bie 33rüber ju teftatten 
9Jfit fd^metternbetn „ 2rnUfcnunen, l^ier in 'Jicm I " 

ö;itu5. 

1^0 fei'öi Unb biefci^ leine Veben^cl^t 
2Beiljt il}ren Seelen jel3t 21nbrcnicu'5. 

(2;rpmpetenftot3 ; ber (gar^ irirb in bie ©ruft gefenft ) 
9^ul}t, meine Scl)n', in lSl}r' unb ^rieben l)icr, 
diom'^S ftetei bereite Kämpfer rutjt l^ier au^^, 
gern i^cn ber 2Belt @efat)r unb 9Jti[;;gefdnd ! 
$>ier lauert fein l^erratl}, !^ier fdinnUt fein 9Jeib, 
Öicr n\id}ft fein bctiifd} ©ift, ^icr tobt fein ©türm, 
Sf'ein Kärnten ! StiUe nur unb ea^'gcr <2d)laf. 
^'u!^t, meine i3ct)n', in 21)r' unb ^Jrieben l)ier. 
(^atinia tritt auf.) 
iTauintn. 
Qu (£l}r' unb grieben lebe Jituc: lang' ! 
5Dfein ebler Öerr unb §.^ater, leb' im 9iu^m ! 
®iel), meiner S^bränen ^oÜ an biefer ©ruft 
Spenb' \ä} ju meiner iBrüber Seidjenfeft, 
Unb auf ben .^^nie'n cor bir nee' tc^ ben ©runb 



Grftcr 21ufjug. ©rfte cccne. 313 

50?it ^reufcent^ränen, taf:; tu t)eimgefe^rt. 
£) fegne mxd) mit beiner Siegerl^vtnt, 
3!)u, teffen @(ücf 9Jcmö bcfte 53ürger freut. 

Situs. 
3)u f^-^arteft für mein Stlter, güt'geö 9icm, 
X'uß ?abfat auf, tao mir mein fi^erj erquicft. 
i'amnia, überlebe mid), ben ©reii^, 
Unb eti>\3cr 9vut)m fei beincr S^ugenb ^rcii'. 

(Unten auf bcv 53ü[)ue treten 2W a r c u ^ ~M n b v o n i c n *? uub J r i b u u e n auf ; 
@ a t u r n i n u S unb 33 a f f i a n u e mit 6k f o ( g e tommcu 5urücf .) 

Itlarrus. 

'>!a\\c\' lebe Xitu^J, mein geliebter iBruber ! 
}^xoi) fcf)aut in il^m ben ürium^^t^atcr !?)icm. 

gitUB. 

ßbler Xribun, mein lieber 33ruber, 3)ann 

lllarcus. 
SBillfcmmen, Steffen, au-i glcrreid^em .^rieg, 
3^ie 31}r ncd) lebt unb bie in 9iu^m 3t)r fd}laft. 
3n 51üem gleid) ift ßuer &iM, 31)r .'perrn, 
^ie 3^r baö iSd)iv»ert jogt für baö i^atcrlanb ; 
®DC^ fid)rer ift beö l'eic^enjugö Ürium^^l}, 
3)er fid) jum 3i2l nabm SclonV^ n.\rl)ree! ®lücf 
Unb auf bem 33ett be^^ ^u^mö bem 2Bed)fel trctjt. 
Sttuö Stnbrcnicuö, baS 53olf t>cn ^cm, 
!J)a^5 alö gered)teu ?freunb bidi ftetö erprobt, 
®d}idt bir burd) mid), ber fein Tribun unb 21nu)alt, 
Xk& (£"!^renfleib i^cn flerfenlcfem 2Beiß, 
Unb [teilt bid) auf bie 2Bal)l ^um Äaifert^rcn 
9)Jit beöi cerftorbnen Öerrfd)er>J (5i>l)nen tjier. 
©ei Caudidatus benn unb leg' eö an 
Unb l)ilf jum Ö^upte bem tjanptlcfen 9?cm. 

?:itus. 
Sin beff'reS v^aupt jiemt fctd) rul)mreid}em ?eib 
W.S biefeö, baö üpt 211tert^fd)n:äd)e bebt. 
(Soll id) bieö Äleib ant^un unb (Sud) bemü^n ? 
@ett)äl)lt unb aufgerufen «werben l>eut, 



314 Situä Slnbtonicu'j. 

äJiorgen bem dhidj entfageii uiib bcr SBelt 
• Unb (gud^ auf« neu' bereiten att bie 9fot^ ? , 
9^Dm, tfUxixQ 3iit)r lang tt>ar id) bein ©olbat, 
©rfotgreid) füf}rt' id) meinet^ Vanbcö 9}cad)t, 
Segt' einunb^njaujig ta))fre ®ci)u' iu\i @rab ; 
3m i^et'? geabelt fielen mannt)aft [ie 
■3m ilcimpf für iljrer ebehi Öcimatl) dkdjt. 
(Sin (ä^renftafc jiemt für mein 3Uter mir, 
tein ©ce^ter, ju gebieten einer 2Bett. 
®er t§ 5ulet3t l^iclt, t)ie[t eö feft, 3t;r Äperrn ! 

IWorrus. 

Sitnö, baö 9teid) ift bein, nuntn bu\^ begebrft. 

Sotuvninus. 
2tnma§enber !Xribun, ivie ireißt bn bat^ ? 

ffitus. 

Ö'ebulb "in-inj (Saturnin ! 

Sflturninus. 

i}ti3mer, mein 9iec^t! 
•^^atri^ier, jiel^t baö ©d^toert, ftedt eö nid^t ein, 
S3iö <2aturninu§ Haifer ift in 9iom ! 
2lnbronicui% ir>ärft bu jur §cU' entfd^ifft, 
(S^' bu beö ^olfeS ^erjen mir geraubt ! 

fucius. 
SBie ftcrft bu, ftcfser (Saturnin, baö ©Üid, 
3>aö 3:itu^' (5be(fiun bir 3ugebad^t. 

öafrtinius. 
Slnbrcnicnö, id) fd)meid)(e nid^t, t.nelmet)r 
3c^ et)re bic^, ja bii^ an meinen 2cb. 
©tärfft mit ben 3)einen meinen 'ilnl^ang bu, 
2)anf id;\^ bir fetjr ; bem ebelmütl/geu Mamx 
3ft 3)anfbarfeit ein eljrenl^after i'ol;n. 

Situs. 

3t)r 9icmer unb 3l;r ^olfötribuuen I^ier, 
3(i^ bitt' Sud) (Suer ©timmredn mir ju kil)u. 
SBoUt 3^r i@ freunblid^ bem 3(nbrcnicnö i^ertrau'n ? 



elfter Sluftug. (Srfte ®«tie. 315 

lüif iSribunen. 

®a eö SlnbronicuS, ter ette, iininfd^t: 
3u @t;reii feiner 3iücffef)r hkx in 9icm 
3BilI ben taö 33otf anue(;men, ten ev w'dljU. 

Situs, 
§aBt 3)anf, Sribunen, unb nun bitt' id) (äud;, 
3)a§ 3I)r erlüäf)It beö ^aiferö ätt'ften eof)n, 
Öertn (Satuniin, be§ !ilugeub, t)off' id), ^om 
llmftrat;(en iinrb iine litan'g ?id}t bie 2Belt 
Hub 5cingeit baö 9icd)t in nnferm ©taat. 
2)runi, ivenn 3{;v iräf^len ivcÜt na(^ meinem ^lat"^, 
Ärönt it}n unb ruft: ,A*>-i«ö' lebe unfer itaifer!" 

Pttrrus. 
Wn lautem 9iuf unb iBeifall jeter 3trt, 
'i|3atrijier unb -I-Mebejer, tväblen tüir 
§errn ©aturnin 5um grc§en Äaifer 9tomö. 
?ang' tebe unfer Äaifer (2aturnin! 

Cütn^alteube ganfave, big fie Bevablommeu.) 
Saturninus. 
Situö ?tubrcnicuö, nimm für tie @unft, 
2)ie bu an biefem 2ßa^ltag Uuei gefd^enft, 
3nnäd)ft ben 2)anf an. T'U f)aft mel^r ferbient. 
33alb lo^n' id) beine @üte burd) bie 2!^at. 
Unb, 5;itui3, jum 33eginn, um beinen 9iut)m 
Unb beineö ©aufeö (ä^re ju er^cl^n, 
'SJlaä:!' ic^ '^atinien jnr lilaiferin, 
3nr f)o!^en Öcrrin 9iomöi unb meineö Öer^enö. 
3m ■^eil'gen -l^antl^ecn irirb fie mir r'ermäl)lt. 
©efäÜt ber Eintrag bir, Slnbronicuö ? 

ffitus. 
@en.n§, mein knub'ger S'err, in biefem 23uub 
§alt' id) mic^ ^od) geehrt burd) beine Öulb. 
^ter, cor 9Jom^ Singen h)ei^' id), (Saturnin, 
üDir, .^i3uig unb ß^ebieter unfern Staatö, 
©er lüciten SBelt (2elbft[)errfd)cr, bieö mein «Se^lwert, 
9}iein (£iegögef))aun unb bie ©efangeuen, 



316 aituä SInbrontcuö. 

@efc6enfe, ir^ertf) teö faiferüd)en öerni. 
9?imm fie tenn l^in alß fcf^ultigen Xribut 
3u t einen r^ü^en, meine^^ Oiut)mö Ürcp^ä'n. 

Süturninus. 
2)anf etler 5;ituö, 33ater nictne»^ l'ebenö. 
2Bie ftc(5 id) l>tn auf tid) unfc bein G^efdicnf, 
®oU ^cm be3eugcn ; unt i^ergeff id) je 
3)aö fleinfte fo unfägUd)er 5J3erfcienfte, 
9?pmeT, cergefit aud) Sure Ireue mir. 
Citiis (5u Samcva). 
i^ürftin, 3^r feit je^-t tie ©cfangene 
2)eö v^aifer^, ter nad) (S()r' unb ©tant für (Sud) 
Unb Gurer Öaft ©cncffcn fcrgen iinrb. 

Sotuininus. 
©in I^crrUd) SBeit ! J'ic i^arbe, traun, fc rein : 
Äönnt' id) ncd) n.'>ä{)(en, n>äl}lt' id) [ie allein ! 
Gr^eitre, ^-ürftin, ben bcu>öltten ^lirf ! 
§at aud) baö ^riegü?glüd beinen -Diutl) getrübt, 
famft bu bcd) uid)t, 3d)niad) ^u enipfal)n, nad) $Rom ; 
9?ein, fürfttid)e 53egegnung jeber %xt. 
33ertrau' auf mid) ; ber 9}fi§mutl) raube nid)t 
3)ir iebe ipoffnung. S)er bid) trcftet, fann 
2)ir (i^röpre^ bieten alo; ben Ci'iot^en=2;^rcn. 
?atinia, bir mißfällt bcd) nid)t mein 2Bcrt? 

.fttuinln. 
©eirif^ nid)t, öerr; benn wal)rer %td leil)t 
3^m bie @en:»ät)T fürfttid)er Öcflid)leit. 

Sotunxiiiu5. 
Öctbe ^atinia, 3)anf ! 3ct^t, ^Körner, fcmmt. 
i^rei c^ne i'cfegelb finb bie @efang'nen. 
93erfünbet nun bie ®:^re meiner 2Bal)l, 
3^r v'perrn, mit 'Xrommeln unb 1rcm|?etenflang. 
((^(Jnfaren. i£atuvniinie bemüht ficfi in [tummcm Spiel freuublic^ um Xamoia.) 

Saflionus. 
XttuS, ertaubt, bie Jungfrau l)ier ift mein. 

(@r ergreift faeinia.) 



Crftet aiufsufl. Grfte ecene. 317 

ffitus. 
Sie, ©err? «S^jrcdit irirfüd) 3l)r in (Srnft, mein ^^mnj? 

liaffionus. 
3a, etler !Iitui^ nnt bin feft geiinUt, 
93fir 5u t>erfd)affen mein k\3rüntct 9ied)t. 

Hlnrcus. 
Suum cuique ift ter 2Babrfprud) dicmß ; 
2)eT ':|3rin5 nimmt nnr fein (äii^entl^um in Öaft. 

iTucius. 
Unt iinU'ö nnt fcü'^, fc (ange Vuciue! (e6t. 

(Titus. 
35errät:^et, fcrt! Sc ift teö Hvtiferg SÖac^t? 
S^errat^, mein i^ürft I ?at)inia anrb entfüfjrt. 

Saturninus. 
(Sntfüf)rt? 23cn ivem? 

Baffionus. 

i^cn il)m, ter feine Staut 
2)er ganzen 2Bett fid) ju entreißen traut. 

(33aifianu? iiub 9)Javcu^ mit Jauinia ab.) 
Itlufius. 
Öelft fie fortfd)affen, 33rütcr ; id) inteß 
2BiU f)ier bie '^i)üx 6eirad)en mit tem (Sdiirert. 
(?iictun, Ouintui^, iOtartiuö ab.) 
Situs. 
gclgt mir, mein ^ürft, g(eid) bring' idi fie ^urüd. 

Purius. 
§ier, §err, fommt 3t)r nid)t lurd;! 

(Titus. 

2Ba§, 23u6e, fperrft 
S^u mir ben 2Beg in ^Jicm? (gv cvfticfct bcn aJcucius.) 

Putius. 

§ilf, 2uciu8, ^ilf ! 
(3Bä:^renb bes SumutteS gef)en @aturnta,2;amora, ©emetriu? unb 
5Iaron unten ton bev 58ü{)ne ob unb ev[c^etnen eben. ?uciuö tvitt 

teiebev auf.) 
^irius. 
Öerr, Q^r feib ungerecht unb, mel)r atö baö, 
(5rfd)(ugt in fünb'gem Streit bcn eignen <Scbn. 



318 Situ! 5Inbromcuä. 

Situs. 
(Sei irar mein ©of)n nid^t, ncc^ Mft bu mein 8ol}n ; 
©enn nimmer fc^änbete mid) f o ein ©ol^n. 
33ube, bem Ä'aifer gieb i'aßinien Juieber ! 

iTucius. 
2^obt, wenn 3t)r n^oHt ; ati^ feine ©attin nie, 
3)ic red)tlid) einem '^{nbern i[t »erlebt. 

Sttturninus. 
9?ein, 3^itn8, nein ; bcr f aifcr braucht fie nid)t ; 
9?id;t fie, ncc^ bid), nod) einen beineS ©tamm\^. 
3)em, ber mid) etnmat ^öl^nt, trau' i(^ n)oI)( nod) . 
!D i r nie, ncd) beiner tüd'fcf)^»^ ftcljen 33rut, 
2)ie 3l)r i'»erfd}n)Dren (Und) ju meiner Sd)mad). 
©ab eö in 9iom fein anbreö ^id jum ©pott 
2lt§ (Saturnin? (Sefjr gut, SInbrcuicuö, 
^a§t biefer ®treid) ju beiuer '|>ra()terei, 
(Srbettctt f)ätt' id) nur t'on bir ba§ 9teic^. 

Situs. 

©ntfe^AUd) ! 2Be(d) ein tcrtrurfgüoüeg 5öcrt ! 

Saturninus. 

®ei) beinet^ äßegö ! ©et}, gieb baö falfd^e !Ding 
3)em 33ut)(en, ber ben 3)egen für fie fc^njang ! 
- 3)u magft bic^ biefe^ ta^fern (£ibam§ freun 
5118 ©^ie^gefellen beiner tt)ilben ©ö^ne,- 
'i>lnfrul)r 5U ftiften in bem röm'fd^en Staat. 

Situs. 

©c^eermeffer=®d)nitte finb ba8 für mein ^perj ! 

Saturninus. 

2)rum, ^clbe ©otl^enfürftin !Iampra, 
S)ie ^ef)r iine ';pi)cbe in ber 9(t}mp^en dhcx 
9^om8 ftattlid)fte SDtatronen überftra^lt, 
©efällt bir biefe meine rafd^e 2i>al)l, 
©D, S^amcra, erlief id) bic^ jur 23raut 
llnb lüäl^le bic^ jur Haiferin »on 9tom. 
©prid), ©otl)enlcn'gin, lobft bu meine 2Bal)I ? 
^ier fc^n^ör' icb benn bei allen ©öttern 9^omg 



Crfter 2aifsug. 6i-fte ernte. 319 

— 3)enu '^iriefter nnt 2.lVil)iva[fer [inb jur Öanfc, 
2)ic terjen brennen l)cU unb Me^ ftel)t 
3u $>t)menäuf'' I)ol)cm ?feft bereit — 
9?id)t e^er grüß' xdj tjent bte Straften 9icmö 
9?Dd) meiner öofbnrg ©tufen, Hö üon I}ier 
5l(ö ©attin i* l^eimfül^rc meine 2?raut. 

5amoro. 
Unb £»cr bem §immel fd)tt>cr' id) bir, o 9iom : 
SBenn Satnrnin bie ©ctljenfcnigin 
(Srt)c^t, n>irb [einer 2Bünfd)e lOiagb fie fein 
Unb 2lmm' unb SOtnttcr feiner Ougenbjeit. 

Satuntiuus. 

3nm "l^anttjeün fteigc, fdjcne Äintigin ; 
33egleitet (Suern ebeht Saifer, .f)errn, 
Unb feine !^otbe ^raut, gefcinbt üon @ott, 
3)ep 2iseigl}eit überivunben i\)x @efd)irf. 
3)crt n^erben bie ib'ermä^Inng n>ir t>cUjie()n. 

i%üt außer X'üui ab.) 

Ölltll0. 

Wid) (äbt mvtn nid^t jn biefem 33rantge(eit ! 
Jituö, nvinn üe§ man fc allein bi^ ge^»/ 
33eraubt ber ßljren, ieber Stränfung 3^^^'^ 
(SKarcuS, Outntue, Suciu« unb SD^artiuS treten iciebev auf.) 

Illarcus. 

£) Zxtu§, fiel} ! fiel), n)ai^ l)aft bn gemadjt ! 
T-cix ebeln ©cljn im ^äl^jcrn nmgebrad)t ! 

Ölitus. 
9'Jein, t^cric^tcr SriBun, nid)t irnrr't^ mein ©ot)n ; 
9?id>t bu, noc^ fie, terbünbet ju ber 2:.^at, 
iDie iefet entehrt Ijat nnfer ganjeiS Öau8. 
Unttjürb'ger 33ruber unb nnnntrb'ge <B'6^nc ! 

furiu0. 

3^cd) la§ \m§ il)n begraben, ii^ie fid)'^ jientt; 
Safe SOiuciu^^ bei feinen 23rüt!ern rul^n. 

8[itu0. 

^errätljer fort ! ßr f cmmt nic^t in bieg @ra6 ! 



320 2itus Slnijvonicus. 

XkS '^tntmai ftct)t fünfljuntert Safere fd)cn. 
3c^ feab' eö )3räd)tig tüteberfeetgefteÜt. 
ßrieger unb 3)tener 9iomö rufen glorreicfe !^ier; 
9ficfet (Siner, ber alö ?[)kutrer fd)mäl}Iid) fiel. 
i8egra6t ii}n, idc 3i)r fcnnt; feicr rufet er nid^t! 

lUorrus. 

UniHiterüd; unb gcttlcö ift bai% Öerr ; 
%üx 9}htctuö fpred)cn feine S^featen laut ; 
Sr mu§ int @rafe feei feinen 5?rübern rufen. 

ffluintus unb piorctus. 
Unb foll eö — ober tinr fecgleiten ifen. 

(Jitijs. 

Unb f oU eö? 2Be[cfeer ©d)urfe f^rad) bie^ 2Bort? 

(Quintu0. 
3)cr ei^ an jebent anbcrn Crt tertrttt. 

Situs. 
2Bie? 2Bcüt Sfer ifen feegrafeen mir jum Srot? 

fHarrus. 
9?ein, ebter Situö, bcd) nnr bitten bicfe, 
®a§ 9)?uciuö bu üerjetfeft unb ifen feegräfeft. 

ö:ttus. 
9)?arcug, aud) bu feaft, mit ben Änafeen ^ier, 
3)en (Sferenjierratfe meineö öau^t^ t>ertefct. 
3d) fei)' aU ^mii Sud) an iine 3fer ba ftefet. 
jDrum faüt mir länger nid}t jur 'i'aft unb gel)t. 

lUartius. 
(5r ift nid)t feei fid) fetfeft ; fcmmt, lafet unt^ gefen. 

©uiutus. 
3d> nid)t, feie« 9}?uciuö feeerbigt ift. 

(2)kvcue unb Situs' Scbne tnieeii.) 

Parfus. 
trüber, benn in bem ildamen flefet ))lan\x — 

fflutntus. 
53ater, unb in bem ildamen f^>rid)t il^rtur — 

Situs. 
(Scl)weig bu, n^enn 3^r etn^aö errcidien mcüt ! 



G-rfter Stufäug. ©rfte äceiie. 321 

IHarcus. 

^uf)mreid)ev Zitii^, nte^r a(e! f^alb mein Setbft — 

Lucius. 

iiJater, bu mtfer %tltt ©cel' unb ©ein — 

Pnrrus. 
3)eiu 23ruber DJkrcuö fle^t : beit ebchi "Dt'effeu 
i)JtM)t' er ^ter bergen in ber Xugenb <Stt5, 
Qfin, ber in Gieren für Vainnien ftarb. 
3)u bift ein 9iönier; fei benn tein 33arbcir. » 

2)te @rie(f>en l^örten diaü), begruben Stjaj:, 
®er fid) entteibt ; l'aertcö' iveifer (Scbn 
<3prad; felbft befd)n)id)tigenb für fein 33egräbnip. 
33erfc^(ie^ brnm 9)incinc!, beinern l'iebüng einft, 
9Jicbt f)ier ben eintritt ! 

Kitus. 

50iarcn^^, auf ! ®tei) auf ! 
2)iei( ift ber trübfte ^ag, ben je ic^ fa^ ; 
5Bon meinen ®I3f)nen, l^ier in 9?om, entef)rt I 
23egrabt i^n ; gut ; unb midt begrabt bemuädjft. 
(3Jfuciu§ unvb in baö @vab gelegt.) 

futiu0. 
§ier, fictber 9J?nciuö, ru^' bei beinen ?vreunben 
33iö mit Jropf)äen ivir beiu @rab gefdniiüdt. 

^Ue (fnieenb). 
9?iemanb fctl um ben ebeln äJiuciut^ lueiuen; 
(isi lebt im 9int;m, lüer für bie 'Jngenb )taxh. 

PorfU0. 

.^err (um bem bnmpfeu Jrübfiun ju eutftie^n) 
3Bie ift bie fdtlauc (^^ctbcnfönigin 
';)31öl3Üc^ fc l)od) gcftiegen bicr in ^Kcm? 

Öiiius. 

3d) irei^ nid^t, 9Jfarcni^ ; tüdj ic^ tueiß, fc ift'^. 
Db'8 ^^(an h^ar ober nid)t, ift ®ott befannt. 
2)oc^ fprid) : 3ft fie t'erpftidnet nid)t bem 'iDJann, 
3)er fo iveit t^er fie 3U bem i^)ind gefübrtV 
3a, unb fie Icl^nt ihm ebelmütl^ig einft. 

©Ijatefpeare'^ aBerte. IX. 21 



322 Süuä 3Inbronicu§. 

(!£rotn|?etenftoß ; gu einer 2;l)üv treten ©aturninuS mit ißegteitung ein : 

2;amorci, ®emetrtu8, (5l)iron unb 2Iaron; jur onbern iBofli«- 

nu8, ?abinia unb "Jlnbcre.) 

Sotuininus. 

®D, 33affian, geiüannt 3l)r beim ben "^^xc'iß. 
©Ott geb' dnd) grcub' an (Surer ebeüi 23raut ! 

Baffianus. 
Unb (Suc^ an (Snrer, Öerr ; mct^r fag' id^ ntd)t, 
5tud) tDÜnf(6' id) ir'en'ger nicf)t; nnb fc lebt n^otjL 

Soturninus. 
it^erräti)er, gilt in 5')xom 9ved)t nnb gctt' i d) , 
23erenft bn nnb bein 3(nl)ang ncd) ben 9tanb. 

|!a|iriaiius. 
§err, bci{?t baö 9iau6, ncl)m' id) mein @igeutt)um, 
9)(einc t^erlobte 23rant, bie jet^^t mein SBeib ? 

Saturninus. 
@ut, ^cxx, 3l)r feib fc^r htrj mit unö; bod) \mx, 
(Srteben n.Hv'ö, finb jnft fc fnrj mit (5ud). 

Ba|Tiomis. 
2Baö id) getl^au, Öerr, mn^ id), une id; fann, 
33crtreten, feö' id) aud) mein 2e6en ein. 
9?nr fo t>ic( fag' id) (Sner ©naben \ct}t : 
5?ei ieber ''^flid)t, bie id) 9iom fd)n[big bin, 
3ft biefer eb(e Wicinn, ©etb Jitu« ^ier, 
%n feiner (St)re, mein' id), fd)trer gefränft. 
®cnn um Vaüinien ju befrein, erfd)htg 
50Jit eigner öanb er feinen jüngfteu 3cl)u 
2(nö Gifer nur für (Sud) unb jcrnentflammt, 
3n freiem ©eben fid) gel)emmt ju fe^n. 
5cimm if)n in bcine ©unft auf, Saturniu, 
3)er fid) in allen !Il)aten gegen bid) 
Unb 9?üm atö 3Sater nnb alö ^reunb beiiniljrt. 

Situs, 
"■^rin^ SSaffian, ia^ meine üljaten ruljn ; 
:j)u felbft unb 2)ie bcrt ^aben mic^ befd)impft. 
3eug' e^^, gered)ter Öimmel, jeug' c§, 9iom, 
2ßie ftetS id) ©aturnin geehrt, geliebt. 



erfter ülufjug. Srfte Scene. 323 

iamora. 

^dn 'tüürb'ger §err, lücnu \mmU Zarnoxa 
5BoT beinern i^ürftenange @nafce fanb, 
©0 l^öre jegt mein unparteiifd) SBort: 
^Bctgieb, ©cUebter, njaö vergangen ift. 

Soturninus. 
2ßie, gürftin ? OeffentUd) Bin id; befd^int^ift, 
Unfc foü baö feig l^inne^^nien, ungeräd^t? 

ffiomoro. 
IRtdit fo, mein g-ürft ; nie fcU'n bie ©ijtter 9Jom8 
3)er (S(^u(b mid) jeifj'n, ba^ bid; Sntefjrung traf. 
3)od) auf mein Gfjremüort verbürg' ic^ bir : 
3)cn guten Situö trifft !^ier feine (Sd;u(b ; 
(Sein un»erf)oI)lner ^oi^" S^^S* feinen ©c^merj. 
3)runi (a§ bid) bitten, fie^ il)n gnäbig an, 
2)a^ nid}t ein 2Bat)n fotd) ebeln i^rcunb bir raubt, 
©ein bittrer 33üd fein fanfteS öerj nid^t frän!t. 

(33ei ®eite ju ©aturnin.) 
.^err, la^t (Sud) rati^en, tl)ut, ai§ gäbt Sfjr nac^ ; 
35erl)eimüd)t j[eben @roH unb SJii^mutl) je^t. 
3f>r feib erft neu auf Quem 2^^ron ge^jflanjt. 
!5)rum, ba^ nid^t ^c(f unb ^bet, tuenn geredet 
3)en (Streit man ^rüft, Partei für !Iituö nimmt, 
Unb tüegen lUtbanfö Gud) toom S^^ron entfe^t, 
— 3)enn Unbanf gilt aU fi^ümmfte (Sünb' in 9?om — , 
@ebt nad) bem ^(e^n unb laßt bie (Sorge mir. 
(So fommt ein Sag, ba fd)lad)t' id; Utlt !>in, 
SScrtitge itjren 2tn{;ang unb i()r ^au^, 
'Den grimmen Sater, bie 33erriit:^erbrut, 
!Die id) um meinet l'iebüngö Seben bat. 
jDann fetjn fie, toaß eö I^ei^t, toenn eine ^ön'gin 
3m (Staub fniet nub umfonft um ©uabc fielet. 

(Saut.) 
Stemmt, t^eurer ^'aifer, fommt, 2tnbronicu8, 
^ter '^elft bem @reiö auf unb erquidt fein ^tty, 
er ftirbt fonft im ©ewitter (Sureö ©roüö. 

21* 



324 Situs STnbronicuä. 

Saturntnus. 

5:ttU!8, ftei)' auf ! 1)ie Slaif rin Ijat gefiegt. 

?:itu0. 
3)anf ßurer 5!}Jajeftät unb i^r, mein ^^üvft. 
2)ieö 2Bcrt, ber 23(t(f belebt aufä neue mic^. 

ölttmoro. 

2:ituö, id) bin jeßt eini^erlcibt in ^om, 
Sin alö 9iomö Redner glücfüc^ anerfannt, 
Unb muß bem Slaifer ratf)en für fein 2Bot)(. 
§eut fterbc jebet ©treit, Stnbrcnicuö, 
Unb meine ßt)re fei e8, ebler Öerr, 
3)af5 id) mit Guern ^rennben Gucb oerföbnt. 
^ür ßud>, 'i)3rin5 Saffian, legt' id} mein 233ort 
Unb mein 3Jerf^red}en bei bem Äaifer ein, 
2)a§ ^i}x (Sud) mitber nnb fügfamer jeigt. 
3f)r, §errn, nnb bu, Sacinia, fürd)tet nic^tö ; 
§o(gt meinem ^atl) ; bemütl)ig auf ben Änie'n 
j^tel)t um ^^erjei^ung Seine 9Jiajeftät, 

2Bir ti)un'ö, t>cr @ott unb ©einer §ot)eit fd^ttjörenb, 
!J)aB iüir, nad) Straften friebtid), ßbrenfc^uß 
%üx unö unb unfre ©c^lr'efter nur erftrebt. 

Porfu0. 

5{uf meine Sijre, baö betl^eur' au^ id). 

Saturninus. 
i^ort benn unb fdjtccigt ; f aUt nnö nic^t me^r jur Saft. 

Saniora. 
9?ein, l^otber taifer, Sitten fei üerjie^n, 
Sribun unb 9?effen fnie'n um ®nabe f)ier. 
©c^kg'ö mir nicbt ah ; ©eüebter, fcbau' bic^ um. 

Saturnittu0. 
5[Rarcu8, um bid) nnb beinen Sruber \)itx 
Unb auf ben 9Bunfd) ber i)olben J^amora 
^erjei^ ic^ biefer tnaben greßettljat. 
®tel[)t auf! 
Saüinia, 3^r oerüe^t mic^ gröblich jtoar ; 



C-rfter Mufjug. Crfle ecciie. 325 

2)cc^ fanb xd) eine ^^reunbin, unb tcf) fc^iüor 
©c ficfjer une ber Scb, id) lücüte nid^t 
2llö Qunggefell fort itcn beiu 'l^riefter ge^n. 
tommt ! §at bie ^ofburg für jtüei 33räute 9^aum, 
©eib 31}r mein ®aft ; bringt Sure ^reunbe mit, 
55erföl)nnngtStvtg ift [;eute, lamcrvi. 

Situs. 
9)iorgen, tt>enu'g ßure ^Jfajeftät getieft, 
ÜJJit mir ju 5ief)n jur öivfrf)- unb '^antfjerjagb, 
5Bring' ic^ ben $rüf)grut^ Gud; mit .t)unb unb §Drn. 

Sotuntinus. 
®c fei e^, Z'xtnß, unb fd)cn Dcint baju ! 

(SromlJetenftoß. 2llfe aB.) 



Bmetfer 'SCitfsug. 



€r.ße Bmu. 

9ioin toor bcm 'ipataft. 
(Siavon tritt auf.) 

^aron. 
Scljt ju Ot^n^juö' ^ö^ fümmt 3;afttoTa 
%txn ton ^ortuna'ö "ipfeiteii ; brofcen thront 
©efic^ert fie toor 2)ottnerfrad> unb ^üt?, 
3)e§ Meid^eu 9?eibeö broVubem Strm entrürft. 
2Bie, tcenn ber ©onne ®otb ben 9}?orgeu grüßt, 
jDantt, lüenn ben Ocean i^r ®tral)( gefärfct, 
©ie burd) ben 2;t)tcrfreiS jagt 'ü)x GHanjgef^jann 
Unb anf bte l^öc^ften @\p\ti nieberfdjaut, 
®D 2:amora: 

3rbi[cf)e §cf)eit ^iilbigt if)rem ©eift 
Unb 2;ugenb beugt fic^ jitternb t^rem ©roll. 
^aron, mad^ ^er^ unb (Sinnen fam^jfbereit, 
jDo§ bu gteic^ tjod) mit beiner S^aiferin 
jDid^ auffd^iüingft, bie bn längft fc^on im Srium^jl^ 
äÄit 8te6e8!etten atö ©efangne t)ieUft, 



3»citer Stufäug. Crfte Scene. 327 

f5efter gebannt an Haron'ö 3^"&ei-'felicf 

%U an ben (Saucafnö ''^U-emctl^euö' ?eit>. 

i^ort ©claüentlcibev, Äned^töigebanfeu fort ! 

fortan ftral)!' i^ in ©olJ? unb ^|>ertengtan3, 

3u btcnen tiefer neuen Äaifcrin. 

3ubienen? lltein! ©ie bient ^,inn 33u!)len mir, 

®ie (>5öttin, l)tl)m))f)e, bie Semiramicf, 

3)aö 9}ieern)eib, baö 9icm'ö ©aturnin umftricft, 

<Sd}iffbrüd;ig i()n fammt feinem iStaat ju fdiaun. 

^aüo^ ! 2ßaö für ein ©tnrm ? 

(Semetviu§ unb ßl;ivou tvcteu auf.) 
Pemctrius. 
<5f)ircn, eö mangeh beiner 3"nge 2BiL', 
3)em 2Bi§ bie ©djneibe ; gute (Sitten and), 
3)a§ bu bic^ einbröngft, xoo man @unft mir fdientt, 
35ie(Ieic^t and) batb — man fann'ö nid^t n)iffcn — üebt. 

ÖIl)iroii. 
^emetriuö, bn übert)ebft bid) ftetS 
Unb ir>illft and) jefet mid; pral^tenb nieberfd)rei'n. 
^Txä)t ein, ^luei 3af)re Unterfd)ieb mac^t m i d} 
Hnannet)mbarer unb b i d) glüdüc^er. 
3d) bin fo paffenb unb gefd^idt itne bn, 
@nnft jn »erbienen in ber öerrin ®ienft. 
DJiein ©d^icert fcU bir'iS 6eiv>eifcn unb bie @tutl) 
5)art'^un, bie für ^ainnien mid) entflammt. 

^aroii. 
Knüttel I^eraut^ ! 3)aö giebt 'ne &fanferei ! 

Ilfnittrius. 

(Si, Äinb, iuenn unfre 9L)iutter an^ 53erfet)n 
2)ir einen @aüa=3)egen angeftedt, 
2Birft bn fo fed gteid), i^reunbe jn bebrot^n? 
®el), (a^ ben 5ßratfpie§ in bie ©d^eibe kirnen, 
^iö beffer bn jn füt^rcu il;n gelernt! 

®l|iion. 
^iö ba^in fotl mein SSißc^en '^-cc^terfunfl 
3)ir flar beiceifen, ujaö id) luagen mti. 



328 aituä Slnbvonicul. 

|lemttnu0. 

• ."pa, tnak, baö ift fü^n ! 

^oron. 

2Baö ntacf)t 3f)r ^exxn ? 
<Bc naf) ber f atfcrfcurg jie^t 3t)r ba§ ©(^tüert 
Unb fed^tet fDld}en .t^aber offen au6? 
3cf) ifciß red)t gut beit ®ruub ju aü bem ©rcU. 
3d> tt)oUte nid^t für SKiÜioiien ®otb, 
3)a§ bic eö iinif^tcii, bie'i^ jumeift betrifft; 
Unb (Sure 9l)htttcr iuöd)t' um feineu ']>xtx§ 
(Sic^ fo entef)rt fe()n ein bem rcm'fd^cn .^of. 
®d)ämt Gud), fterft ein ! 

Pmiftrius. 

3d) md)t, Ms id) bvui ©cf)Wert 
OI)m in bie S?rnft gel>ot)rt, unb in ben ©(^(nnb 
3)en fdjnöben 3>crirurf il;m 3nrürfgcftD^>ft, 
3)cn er (;ier auögeftcßen mir jur ®d)mac^. 

eiljiron. 

9htr jn, ic^ bin bereit nnb unirte brauf ! 
^^eigt^erj'ger '^ral^ler, 2)oun'rer mit bem 5Dhtnb, 
2Bc'g mit ber 23?affe gi(t, bvi n.H-igft bn nid^t^^. 

^ttron. 

i^ort, fvtg' id), fort ! — 9tun, bei ben ©ötteru, bie 

3)ag friegerifdje @ct^ent>c(f i^ere()rt, 

3)er fd)ncbe §aber bringt unS 3tUe um. 

2BaS, ©errn, bebeuft 3l)r bie ®efa()r bcnn uid^t, 

©c fred) ju frcujen einev^ "^ninjeu 9xed)t? 

2ßie? 3ft Svunnia benn fc tcrfern ©inn'ö 

Unb fd)(ug fc 3?a[fivinuci ci\\§ ber '^^Irt, 

2)aß nivin um il)re @nnft fid) raufen barf 

®anj oI)ne ©inf^^rud), 9?acfe' unb 3üci^tigung ? 

3a, junge ©e^rn, wn^U bie faiferin 

2)eö 9)Ji^tonö @runb, fie jürnte ber 9}cufif. 

©Ijiron. 
SD^einttüegen n)iffe fie'ö unb aüe 2ße(t : 
Satiuien lieb' id) — mei)r alö alle 2Be(t. 



^RH'iter 2[uf}ug. ©vfte Scene. 329 

Jlemetrius. 
(Srft, 33ürfd)cf)en, ütc bid) ai\ fleinret 2Baf)( ; 
l^aüinia madjt teö altern 33rubci\^ ÖMürf. 

2Varon. 
Sie, feib 3f)r tctl? Unb iüi[n 3^r nidf)t, n^ie grimm, 
3Bie üDÜer Siferfudit man ift in 9iom 
Unb feinen 9cebcn[nil;ter je erträgt? 
Od) jag' (Snd), §errn, 3t}r l)ctt bnrd) bieg (2cmp(ot 
Snd) feltft ben CTcb. 

(filjiron. 

§a, taufenbfac^er Xcb 
Oft mir genehm, lüirb bie @e(ie6te mein. 

^nroii. 

®etn, tine? 

Cljiron, 

9?un, finbeft bu fo feltfam baö ? 

(Sie ift ein SBeib ; brnm fann man nm [ie iverBen. 

<Bk ift ein 2Bei6 ; brum fann man fie gen.nnnen. 

(Sie ift Sacinia : (iefeen mu§ man fie. 

2ßag, mann? Wuljx 2I?affer a(g ber 9JJüUer ivei§, 

©c^iefjt an bem 9iab t'crbei ; nnb, treibt bn, (eid)t 

©tte^It fic^ ücm angefd}nittnen 33rob ein ©tücf. 

3ft 33affianuö gteid) bei^ .^aifen^ 23rnber, 

5;rug bcd) mand) ^ßeff'rer fd)cn ben ©djmud 5i>utcan'ö. 

älarou (6et ©eite). 
Qa, n)är' er and) fo gitt tvie ©atnrnin ! 

JlfiHftrius. 

'3)rum, ivev mit 2Bort, 33(id unb i^reigeBigfeit 
3n lüerben n>ei^, i^er5n)eife(te baran ? 
2Bie? ©aft bn nidn gar oft ein 9ief) erlegt 
Unb for beö i^crfterö 9fafe l)eim gepafd^t? 

^ttron. 

%ija\ bann fc^eint'ö, mit einem fü^nen @riff 
War' (guc^ gebient? 

®l)iron. 
3}ient' er unö n.nrt"lid), ja ! 



330 Situä Sliibronicuä. 

Pftnetrius. 

?Iaton, bu triffft eS. 

Jloron. 
Straft 3I)r eö bod) mit ! 
3)ann h>ären ivir beö gaitjcn Särmcnö quitt. 
9(un t)ört mi^, {)i3rt ! ©eib 3t)r benn f o üerrücft, 
2)arum 511 janten ? 9JeI^rat Ql)x ^Inftanb brau, 
2Beuu eS ®u^ teibeu gUicft? 

dliiron. 

y^niriua^^r, id; nidit. 

|lfmetriu0. 

3d) auÄ uic^t, biu id) c i u e r uuv bat^cu. ■ 

^aron. 
<SAämt @uc^, »ertragt (Sud), eint (Sud) in bem 3^ift- 

^urd} ?ift uub (Sd)(aul)eit nur erreid^t 3'^r baö, 

2Ba3 3t)r erftrebt, uub fc eutfd^tic^t (iud) beuu, 

3)a^, ivaö 3t)r nic^t nad) 2Bun[d) erlangen föunt, 

3^r mit ©eitHttt burd)[et?t, fo gut eö ge'f)t. 

@(aubt mir, Vucretia ivar feufd^er nidn 

%U 5öa[fianuS' Sraut Sainnia. 

Äein jögernb (Sd^madjteu, rafd)er ?(ulauf nur 

?fül)rt (Sud) jum _S^d. 2)en '4>fab I)ab' id) eutbedt. 

Tlan fd)idt gu einem 3agbfeft fid), 3^r Öerru ; 

!Da finbeu alle ©dienen ^omei fid) ein. 

2Beit uub geräumig ift baö äöalbgc^äg, 

Unb maud) eiufamer ^iai^ fdjcint üou ÜJatur 

3u i)iauB gefd)affeu unb ju §reüeltl;at. 

3>u fc(d)e Oebe todt bag jarte ^'c'^, 

Unb luenu fein 2Bert frcmmt, trefft ei^ mit ®en)alt. 

■Der SBeg, fonft feiner, füt^rt jum Öoffuuugöjiel. 

^'ommt, fommt; bic Ä'aif'rin, fo »erbammt gefdjeibt 

Unb ftetö auf 9fad)' uub ^rer^ettljat 6ebad)t, 

SBerb' eingeu^ei^t in unfern gangen "^ptan. 

3u unferm SJüftgeug füge fie bcn dlaü), 

3)er nid)t erlaubt, ba^ 3t)r (Sud) Ireugt, tietmel)r 

(Sud) beibe fül;rt gu (Surer aBünfdje ßid. 



3rceiter Slufjug. 3roeite Scene. 331 

35e8 taiferö öof ift luie ber g-ama öausi 
Wlit jungen, Slugeu, OI)ren ringö erfüllt ; 
2)er 2B a t b ift fül^tloö, f itrd)tfcar, taufc uitb ftuntm. 
5)a f^)red)t, fd^lagt luacfcr 311, erfti)t bie 3cit, 
i5röl)nt (Surer 2uft ; itmfd)attet üor bem 33lid 
:Deö ^iititttel^ fd}it^clgt im (Sd}at5 l'aüinia'ä. 

Cljiron. 
2)ein 9?atl)fd)lag, 23urfc^, fc^medt |uft nad) i^eigf)eit nid^t. 

Pfttirtrius. 
Sit fas aut nefas ! 'i^mt' i&) nur bcu ©trom, 
5)er fül^lt bie ®lutl), ben 3a»^er, ber mid) l)eitt, 
Per Styga per manes vehor! (2tüe ab.) 



3iücite Jane. 

@in aBaib in ber 9iät)e 9iomä. SDian ^ört §övnev [(Ratten 
unb §unbe betten. 

(!£ttu« ^nbvonicu§ mit Sägern, 9)favcug, SuciuS, Outntu« 
unb DJiavtiue treten auf.) 

Situs. 

2)ie 3agb ift log ; ber ?0?Drgcit ^ell unb tic^t, 
2)ie gelber buftig unb bie 2Bälber grün. 
(Sntfoppett l)ier ! 2)er DJteute laut ©eBetl 
SBede ben ^'aifer unb fein :^Dlbeö äBeib. 
2Bedt auc^ ben ''^prinjen, blaf't ben 3ägergru^, 
3)a§ ringö ber Särmen lüibertiatt' im §of. 
(Sorgt ©öl)ne — @uer 3(mt tüie meinet ift'ö, 
3)a§ 3'^r bem taifer treu jur (Seite ftel)t. 
Unru^ge ^Iräume ftörten mid) im (Sd>taf ; 
1)oc^ f(ö§t ber SOforgen frifdjen S^roft mir ein. 

(§unbegebeü unb öövnevfc^oK im (Sinftang.) 
(©atuvuinuS, 2:aniora, Safftauuö, i'atointa, ®emetrtu3, 
(£t)ii-on unb ©efolge treten auf.) 
!Den fd^enften guten StRorgeu, 5}tajeftöt. 



332 a:it»§ Jüibronicu«. 

®U\d} fcf)pn unt gut wüiifdV id) i^n, i^ürfttn, (Suct>. 
®en Qägerijru^ i^crf))racf) icf) (Surer §i^I)eit. 

Soturninus. 
Unb (uftii3 |cf)mettcrteu tic Öcrrcn il)u. 
StTOviö ju frül) für neuferniä^tte grau'n! 
2Ba^ fagt Vattnia ? 

iTauinio. 
3c^ fage n e i n. 
3d) n>ar Kiugft ivac^ ; ^ivci (Stuuteu oter mel^r. 

;Saturniiiiis. 
(£o fcnnut, fc^afft ^loß uub 35?agen rvifd) {»erbet 
Unb an bvtt^ 2Berf! 3el5t, gnirftin, [cUt 3I;r fet)n, 
2Bie ^'i>mcr jagen. 

Parrus. 
©unte bal>' id), Öerr, 
2)ie jagen Gudj ten grimniftcn ']5autl)er auf 
Unb füninten bi^ jitm ^ccftften ^prgefetrg. 

ffitus. 
Unb 9toffe ^ah' id), bte bcö 2in(teö 33af)n 
9^?ad)fltegen unc bie 'ednvatkn überö i^elb. 
Pfiiiftrius (6et Seite ju Sf)ircn). 
2Bir iagen uid>i mit '}icß unb Öi>rnerfd}aÜ, 
Unb bringen bcd^ ein fdunude^^ 9?ef) ju Sali. (3iae ab.) 



Dritte 5fcnc. 

Sine cinjame ©egenb be« 2SaIbe§. 
(■Jt a von mit einem 3?eutel toll @elb tvitt auf.) 

3©er fing ift, mödnc beuten, id) fei bumm, 
2)a^ fo inel ©olb id) unterm 33aitm fergrnb, 
3)a§ nie mir ivieber in bie .'öänbe fällt. 
2ßer fo i:eräd)tlid) i>cn mir benft, ber tviffe: 



groeiter Slufjug. 2<titU Sccnc 333 

(Sö münst bieö ®olb mir eine Slriegi^lift auö, 
®ie, fdjiau in'S 2Berf gefegt, ein ©d^urtenftücf 
@anj ej;cct(enter 3trt gebären iüirb. 
Sieg' ^ier, mein @oIb, unb ftcre berer 9Jul)e, 

(gv öevftecft bo8 ®olb.) 
2)ie ®^)enben nehmen au§ ber Haifrin l;rut)e. 
C^amora tritt auf.) 
®amoro. 
2öaö Hicft mein f)ctber 2(aron [o ktrübt, 
3)a SlÜeö tjeitern ^•rct)finn trägt jur (Sd)an? 
S)ic 3Sögel fingen fü§ in jebem SBufd^ ; 
3)ie (Sd^Iange üegt gercUt im ©onnenftraiit, 
3)aö grüne i^aub erbebt com füt)len 2ßinb 
Unb malt gefd^edte ©chatten auf ben @runb. 
?a§ unter feinem grünen ©djirm unö rutjn 
Unb, tüäl^renb (Sd)o fd?n3al3l)aft luedt bie öunbe 
2)Ut fd)rinem 2Bibert)alI be^i .Spörnerflangö, 
2l(ö I)örten voxx ^tüci 3agben auf einmal, 
33om ^afenfiße laufd^en bem (^'•ebell. 
9?a(^ fctd)em Slam))f, une, fagt man, 3)ibo einft 
3^n mit bem ftüc^t'gen j^'ürftcn frol) gefäm^ft, 
Sllö gtüdUc^ üom ©etuitter überrafdjt 
©tiü bie verfd^linegne ©rette fic umiüctbte, 
i'a^ unä — ßinö in beö 'itnberu 3(rm üerftrirft — 
'^}aä^ unferm (S^^iel beö golbnen ©d^Iafö un0 freun, 
2Bei( .'punb unb Öcrn unb fü§er 3>ogelfang 
Unö bienen ivie ber 2(mme SBiegenlieb, 
2Benn fie i!^r Stinbtein in ben ©ditnmmcr lullt. 

^oron. 
§ürftin, ivenn 5i5enuö (Sure 2lntnfd}c lenft, 
©0 ift ©aturn 9}?onard; ber meinigen. 
SBaö beutet fonft mein 2htge, tobei^ftarr, 
9)fein ©d)iüeigen, mein fdnuermutt)=nmtrölfter 33üd, 
2)er 2Bollenf)aarc 33üe^, baö glatt entroüt 
2)er 3fatter gleid;t, tcenn fie bie 9Jingel löft ' 
Unb auf ber ?auer liegt jum Üobeöbiß ? 



334 Situs ainfaronicuä. 

3)aö finb nicht 3,^enu8' ^eidfcn, gnäb'ge ^^rau. 
SWein Öcrj (;egt 9iac^e, meine §ant fcriiut 2:ob. 
^liit unb 5i5erge[tnng (jammert mir im £opf. 
§crd?, Tamcra, hcxd), .Haif'rin meiner (Seele, 
®ie feinen .*pimme( fcnft erljcfft aiß t'xd) : 
§eut ^äü man über S^affian 0>crid)t : 
©ein '"]>()i(cmc(c{)en bü^t bie ^mxQt ein ; 
3^r Äeu|d)t}eitv5fct)a5 tt>irb beiuer Sct^ne 9iau6, 
©ie h.Hifd)en i()re .^^änb' im 33(nt 33affian'§. 
©ie^ft bn ben 33rief ^ier ? bitte, nimm il^n !^in ; 
3)em ^cnig gieb baö fd)irf[v-ilc:fd)ir*ere 23latt. 
i^rag' mid) nid)t me()r ; man l)at nni? fd^onerf^sät^t. 
§ier fommt ein I)cffnnng8i^c(le^ 23euteftücf, 
2)a8 noc^ oon feinem Untergang nic^tö a^nt. 

Slatnora. 

%d) füfiier Tloijx, me()r ai§ mein ?eben füß ! 

3laron. 
©tili, große ^'aiferin, ^affianuö fommt. 
SBegegn' if)m barfc^ ; id) (jole beine ©öf)ne, 
2)aß fie bir beiftel^n, tnenn fid; ©treit entfpinnt. (?ib.) 

(58afiianu« unb Saütnta treten auf.) 

pafftonus. 
S33cn fcl^ ic^ l^icr? Sxomä I)ot)e ^'aiferin, 
©etrennt ücn bem ©efcige, baö i()r jiemt? 
9cein, iüof)t 2)iana ift'ci nad} i^rer 3lrad)t, 
3)ic ifjren ^eiCgen ^ain üerlaffen I^at, 
2)ie große 3agb in biefem ?^orft ^n fc^aun ? 

@amora. 

i5rcc^er ©^ion auf unferm ftillen $fab, 
§ätt' id> 3)iana'ö 9}?ac^t, n^ie man fie rül;mt, 
@teic^ n^ürben beine ©d)(äfe bir umpflanzt 
SJiit bem ©etvei^ ^ctäon'g, baß bie ipunbe 
©ic^ ftür5ten auf ben umgefd^affnen ?eib, 
3ubringUd> plumper 93auer, ber bu bift. 



Stoeiter Mufjug. 23ritte Sccne. 335 

fatjinto. 
2)?tt gnäb'gem Urtaub, ^olbe taiferin, 
Sfftan \d}'äi}t Sud) rcd^t ge[d)icft im ■t^örncrbre'^n 
Unb barf ntut^ma^eu, ba^ 3()r unb ber 3)to^r 
3u bem Sctfud) (Sud) iüeg{5efd)üd)en ^bt. 
3euö fd)iU5e (5ueru Wann üor feiueu Öunben ! 
2Bie fd)abe, bäd)teu fic, er fei ein Öirfd) ! 

fofltanus. 
(äu'r bunfeter ßimmerier — i^ürftin, glaubt — 
3)kc^t @ure ©!^re fd)tuar5 ujie feiueu l'eib, 
S3ef(ecft, üerabfc^eut, grauu^ft, ^uibcrUd). 
Sßarum ferüe^t 3()r Guer gau^ @e(eit, 
(Stiegt ab ßou ©ucnu fd)i5ueu ii^ci^eu 9?o§ 
Uub fd)(id)t l)ie()er an biefeu büfteru Ort, 
33eg(eitet ücu bem u.n(beu 9DcDl)ren nur, 
äSenn böfe Suft Sud) uic^t baju cerfü^rt. 

faoiuio. 
Unb ba U)ir (Sud) in (Suerm ©piel geftcrt, 
53erftaub fid)'ö, baß 3^r meinen cbetn §errn 
%l& fred) au^fc^attet. 33itte, (a§ un^ gel)n. 
Saß fie fid) if)reö fi^txHirjeu 33u^leu freun. 
®a8 !Jf)at paßt treffUd) fid) ju fo(d)em B^i^f^- 

^offtonus. 
SRein taiferUd)er 33ruber foU bieö lüiffeu. 

fooinio. 
3a, aüc 3Bett U3ei^ biefe <Bd}{i(ijc tängft. 
3)er gute i5"ürft, luie fd)äubtid) man i()n taufet! 

2Bie Ijah' id) uod) (Sebulb, bieö auöjuftetjn? 

(®emetviuö unb (Sf)tvon treten auf.) 
ppmetrius. 
2Bic, tl^eure ^laiferin unb guäb'ge 9Jhitter? 
Su'r (55naben bürft fo bleid) uub {)d()(; iüa8 ift'ö? 

Samortt. 
2Baö meinft bu? ^ah' id) (^ruub itid)t, bteid> ju fein? 
©ieö ^aar l)at mic^ an biefcn Ort gelodt. 



336 Situs ainbvonicuä. 

3i)r fe^t, c^ ift ein grauut)aft uniftcö Zifai, 
3)ie ißäume, tro^ beö (Sommerö, traitrig, büvr, 
Wät SDiccö itub gtft'gen 9Jiiftetu ü6erftrirft. 
Öier fdieiut tie (2onne nie ; l)ier nifteu nnr 
9cad)teulen nnb ber 9iaben UngtücEöbrut. 
Unb a(^ fte mir tie granfc Sdilndn gezeigt, 
(Srjäi^tten fie, iv^ie Iner iu ticffter 5tad}t 
2;aufenfc Dämonen, jifd^enbeö ©eiinirm, 
3el)ntaufcnb (Stad)clfdnveiu' nnb fd)ivell'nbe Ärötcn 
Inftintmten fcld) ein fuvdntHiv ivivr (^c[d)rei, 
3)a^ jeber ©terbüdic, n^enn er e8 l^ört, 
3n 2Bci^n[inn fällt, n.Nc nidn, tcr ©dtred^n ftirbt. 
Unb irie fie biefe Öi^Üenmäl^r er5ä()lt, 
@teid) fagten fie, fie n^cUten an ben ©tamm 
9}tid> Hnben einei^ grimmen (SibenBanmö 
Unb biefcni jammer^aften üob mid} lücil^n, 
T>ciixi\ fduttten fie mid) (i1)ebrcd)erin, 
i?erbu^lte Ö'iotbin nnb n)vv5 fcnft bem £)i}x 
%m bitterften 'oon fold^en 2Borten flingt. 
Hnb I}ätt' ßnd) nidn ein äBnnber l)ergefü^rt, 
(Sie f)ätten biefe dxadf an mir verübt. 
diM}X mid), ift (Suc^ ber 3[Rutter Sebcn lieb ; 
©onft feib 3br fürber meine Äinber nid)t. 

IJEWiftrius. 
5)ie^ ift ein 3ewg«ife/ taß bein ®o'^n id) bin. 

(gvfttc^t beu 33affianuS.) 

Cliiron. 
Hnb bieö für mid} ! 3)er Stcfe jetgt .^raft ; er fifet. 

fauinin. 
2Bol}lan, Semirami^, nein, iintbc lamora, 
5)ein 9caine nnr, fcnf't feiner pa^t für bid) — 

(Samora. 
@ieb beinen I)o(d) mir! 3et)c, ilnaben, fel)t, 
2Bie (Sure 3)httter räd^t ber "DJcntter Sdnnad). 

Jlemctrius. 
^alt, ^^ürftin, l^ier ift mel;r für fie ju tljun. 
ßrft bref(^t baö Äorn, I^ernac^ oerbrennt baö ©trol)! 



3rceiter Jlufjug. I^ritte äcene. 'SSi 

2)ieö ^üppd^en war auf il;re Jteufdil^eit ftcl3, 
3^r e^eüd) ©elübb' unfc il)re Jveuc, 
llnb mit ter (5d;miufe trcl3t fie (Surer 9J?ad)t. 
©cU [ie ba^ mit fidj netjmen iu bie On-uft? 

(ülljiroti. 
HBeuu fie baei tt^ut, uennt eineu ÖämiuUug uiid). 
<2d)tepp' il)reu Ü)tauu iu eiue buufle Vituft. 
Sein tcbter Veib fei uufrer aBolluft ''].>fü^l. 

fainora. 
5)od) ^bt beu Öcnig 3t;r, beu obr begehrt, 
l'a^t uid)t bie 21>ef|)' am 'i'cbeu, baf? fie ftidjt. 

dljiron. 
3d^ bürg' @ud;, i^ürftin ; bafür iDirb geforgt. 
.H'ommt, Sc^äljc^eu, jeßt genießen mit ©etvalt 
2ßir Sure fein beivaljrte ©ittfamfeit. 

^floinio. 
£) Xamcra, bu trägft eiu u^eibüd) 5lntüö — 

Samora. 
3d) mÜ fie uic^t me^^r tjöreu ! i^ort mit ibr ! 

fooinio. 
S3ittet fie, liebe §erru, ba^ fie mid) l;crt ! 

IPfmdrius. 
§ört, fc^bue i^rau, fie an uub triump^irt 
Ob ii^rer 2:i>ränen, bcd^ ßu'r öerj fei ^art 
2Bie Sliefetfteiu, it^euu biegen barauf tropft. 

i.'oDinio. 
£) lebre fie nidjt @rimui ; fie tel^rt' il;u bic^. 
3it ?l)farmpr luarb bie ^Dcild), bie bid) gefiiugt, 
(2d)cu an ber 23ruft tranfft bu bie (^rauf amf eit ; 
(3u S^tvon.) 3^cd) finb uid)t jeber 9}iutter ©c^ue gteid). 
gleV b u fie an um 93iit(cib für eiu Seib. 

Cl)iron. 
2ßaö? 2Biüft bu, baf^ id) midj aU 23aftarb jeige? 

I^otjinia. 

'^ ift )x>ai)xl ^inn Oiabe brütet l\'rdieu auef; 

Xod) i}'6xt' {&) — uub c fäub' id; jct3t es nwi/x ! — 

€t)aeefpeare'ä Sffievfe. IX. 22 



338 2;itu§ ainbvonicug. 

T)a^ einft Beir-egt i^cn 9Dcit(cib fid) ter ?eu 

3)ie fcitigüd;en Ätau'u abftmii^fen üe^ ; 

2)er 9?ci6' and) füttrc n^ohi i>enüviiftc 33rut, 

Qnbe^ fein eigncö Öiinge tarb' im 9Jeft. 

O fei mir, fagt teilt \)axtt^ öerj aud) nein, 

2Benn vind^ fo i)cit nidjt, tccfi cttüaS barml^crjtg. 

Samoro. 
3d) n)eiß nid^t, uhiö bviö I)ei^t ! ^innjeg mit if)r ! 

.rooinia. 
C lern' eö tenn ! Um meineö inater^ lüillen, 
3)er bic^ i:erfd)ont, atö bu bem Zot beftimmt, 
<Sei nid)t i^evftorft, t()n anf bein tvinbeä Oijx. 

Samoia. 
v^äit'ft bn ^>erföntid) nicmal^^ mid) c3etränft, 
Hm feinetit^iUen tnn id) mitleiblcü^. 
2)enft, tnaben, bran, unc id) nmfonft geiDeint, 
l^cm r^fev ßuern 5?rnber jn 6efrein; 
Ter grimme Jitn^J tüc6 crtHrruuingö(cö. 
©mm fort mit if)r ; mad)t mit il}r ivaä 3()r luoUt, 
3e fd)limmer, befto lieber feib 3l)r mir. 

iToüinia. 
D Xamcra, man preif a(ö f)n(breid) bid), 
5fi?enn bn mit eigner Öanb mic^ l)ier erfdjtägft. 
9(id}t nm mein l'eben fic()t' id) all bie ^dt: 
Gd) Strme ftarb, a(ö 33af[iannö fic(. 

Jamora. 
2Baö n>iüft bn fonft benn? 2:t)örin, (aß mic^ gel;n! 

fttütnia. 
Od) f(c^' um fd)(eun'gen 5^ob ; nnb nod; um (Sinö, 
3)a0 2Bei6üd)teit ju nennen mir verbeut. 
(Sd)ü(5' mid) tor mel;r als 9}iorb ; üor if)rer @ier ! 
STnrf mic^ in eine ©rubc tooller @ränl, 
S5?D meinen Veib fein 9}?enfd)enange fdiaut! 
^()u bai^, fc nenn' id) eö barml^erj'gen 9}?crb. 

ffamora. 
!i)ann raubt' id) ja beu ^'cl)n ben lieben ®öl)nen ; 
9iein, nein, laß i^rer ?uft fie an bir fröl)nen. 



3rocitei- Mufjug. J'ritte Scene. 339 

Uditetcius. 
gort ieljt ! jDu f)teltft ju lang' iiut3 ^iev fc^ou auf. 

i?at)tnitt. 

9?id)t ©d)am? dliäjt aJUtteib? ^^ie^ifd^eö @efrf)ö^f, 
i^einbin unb ©c^anbflecf für ben 9?amen 2Bei6, 
SBernid^tung falle — 

(jflfltron. 
2)aun ftopf ic^ bir beii SJtunb. (3" 3)emetviu«.) S3rtng' tl)rcn 

mann ; 
3n biefc (Sc^tud^t f)te§ Slaron itnö il;n luerfen. 

(I)emetriu« wirft ben Seidmam bcä S3offianu8 in bie ©c^tiid^t; bann 
fcf)(cp^en 2)emetrtu§ unb SI;irou bie ?abinta mit fid^ fort. 3lb.) 

Kttinora. 
3egt, lieben ®ö!^ne, gel)t unb mac^t fie fc^abloö. 
5He füU mein ^erj red)t luftig nneber fein, 
5Biö fein Slnbrouil'er mel}r übrig ift. 
9?uu and ic^ sufeljn, i»o ineiii 5J?ol)r IüdI;1 l)auft, 
3nbe^ bieö tolle ^aar bie !Dirne jauft. 

(31 a r n tritt ioieber ein mit O u i u t u 8 unb 3Ä a r t i u 8.) 

^aron. 

Stemmt, liebe §errn ; ben beften '^n^ üorau ! 
3d) bring' ßud) ftradö ju jenem graufen ©c^ad^t, 
SBo id) ben ^antljer fal) in feftem ©d^laf. 

ffiuintus. 
SJiein ':Jluge lüirb fo ftum|)f; n^aö beutet baö? 

Partius. 

?!}?eing auc^ ; id) fage bir, fd)ämt' id) mid) nid^t, 
i'iefe' id) bie 3agb in ®tid) unb fd)tief' erft anö. 

ffiuintus. 
Söaö? gäUft bu? 2Bcld) ein tüdifc^ §od> ift ba§? 
®ie 9}tünbung überberft mit T'crngeftrüpp, 
21n beffen ^Blättern 3:ro^feu frifd^en SlutS, 
©0 frifd) nne SJforgentbau an 331ütl)en blinft. 
(So fd)eint ein l)cc^ft oerljänguif^üoÜer Ort. 
«Sprid^, iBruber, ^aft bn bid) beim gall toerleljt? 

22* 



340 S^ttuä anbronicuS. 

Portiu0. 

3c^ ftie^, 33rutev, an tciei ©raufigfte, 
jj)a§ je burd^'ö Singe Kammer trug in'S öetj. 

Jlttron (bei Seite) . 
3um ^öntg jefet, ia^ er fie fintc l^ter 
Unt) fc^üe^e nad) beut ©diein, fic feien cö, 
2)ie [einen 33rnber auö bem 3Beg geräumt. (^b.) 

Partius. 
3Baö tröfteft bu ntid) nid^t unb t^ilfft mir nid^t 
5(uS biefer blutbeflerften §cUen[d)Uic^t V 

ffluintus. 
'SR'xd) )pndt unf^eimüd) n^unbcrfameö @raun ; 
3n faüem (2d)lüei§ crjittert mein Öebein. 
9>tel)r aU mein Sluge [iei)t, argn)cl;nt mein ^erj. 

Parttus. 
2Bot)t jeigt e8 ftd), iine n.>al;r bcin ^erj geat^nt ! 
33üd bu unb 2(arcn nur in biefe ©d)luc^t 
Unb fiet) ein fnrd)t6ar '^ßitb t-en 53tut unb 2ob. 

ffluintus. 
Slaron ift fort unb mein crfdiüttert i'per3 
(Erlaufet nid>t meinen ^ilugcn anjufebn, 
SOBüücr eä Bei ber bloßen "^^bnug bebt, 
©ag' ivaö baö ift; benu nie ivar id; bii3 jebt 
©old) Äinb, ju fürd^ten, id) n)ei§ felbft nic^t icaö. 

Partius. 
gürft 23affiau liegt I)ier in feinem 23(ut, 
SBüft !^ingeftredt ivie ein gemeßett i'amm 
3m büftern @rauei ber btutgeträuften <3d)hic^t. 

ffluintus. 
2Bie wei^t im jDunfeht bu, baf; er c>3 ift? 

Portius. 

5lm blut'gen ^^inger trägt er einen 5)iing 

9Jiit ebeün ©tein, ber ringö bie ©d)lud)t erfjellt, 

©ic lüie ein @rabgeU)i>lb' im terjentid)! 

Sluf beö (SntfeeÜen fai)te Sßangen f&eiitt 

Unb beu ^erriff'neu ©d)o^ beö Sd;ad)i^ entpllt. 



ßiueiter Mufjug. abritte Scene. 341 

®o Uddi} fd)ieu einft ber 9J?oub auf ^t^ramu0, 

'äl§ er tu 3nugfraun6(ut c\e6abet (ag. 

C 33ruber l;ilf mir mit ge(ät)mter Öaut — 

^tnn bid) bie ^urd^t geliifimt l)at tvic midi felBft — 

5lug bem i>errud)teu Mcrfcr biefev ©ruft, 

Gntfet3.lic^ ir'ie ticci^tu^V 9{e6e(fd)lunb. 

Cülutntus. 
^)ieid) mir bic .?iaub, idi ^elfe bir incKeid^t 
Öerauö, uub ix>eHn tciiu bie .sircift mir fe()(t, 
3ic^ mid) ^iua6 in ben gefriiß'geu 33aud^ 
2)eg tiefen ©d)ad>tcg, !i3affianuö' @rafc. 
3d) tnn ju fd)iuad;, bid) Inö jum 9ianb ju gicf^n. 

JTlartius. 
Uub id) crfümm' il)n uid)t, wenn in uidn (}i(fft. 

(nututus. 

'Jtcd)ma(ö bie Öaub ; id) (äffe bid) uid)t (oi^, 
23iö bn Ijerauffommft ober id) I)iuab. 
3)u fannft nid)t fiMumen ? X^anu fcmm id) ju bir. 
(® a t u V n i IUI ^ uub :Jt a r o n treten auf. ) 
Sttturniiius. 
Jtomm mit mir ; id) unli tiefe .*ööl)te fel)n, 
Uub ujer eö t^ar, ber bcrt t)iuuuterf:prang. 
2ßer bift bu, fprid), ber eben in ben i2d)lunt, 
®en gä^uenben, ber I)ct)(en (Srbe ftieg? 

Illaittus. 
5(nbrouicuö bee eilten Uuglüdc<fcl)u, 
3n ()pd)ft unfet'ger ©tunbe ^ergefüf)rt, 
53affianng, beiuen 33ruber, tobt ju fe()n. 

Sttturninus. 
3Kein trüber tobt? 3(^ lüeiß, bn mad)ft nur ®cf)erj. 
(Sr ift im 5agbf)anö mit Vaoinieu 
5lni 9?orbranb biefeö [nft'gen 3r\r(breincre< ; 
'ö ift feine ©tnnbe feit wir ibn bcrt fal;u. 

Martius. 
SÜBir u^iffen nid)t, tco 3l)r ibn tebenb fat)t, 
3)od), iüe^e n)c^ ! §ier fanben mx i^n tobt. 



342 2it«^ 3lnbroiücu3. 

(2; a m V a mit ® e f o I g e , 2:; i t u § -Jl n b v o n i c u ö unb ? u c i a 8 tvet en 

auf.) 
(Eamoro. 
2Bo ift mein §err, ber Äciiig ? 

Saturnitius. 
^ter, jlamora, Betrügt, ^um leb betrüBt! 

ffomora. 
S33o ift bein 23ruber 23affiauui^ ? 

SoturniiiMs. 

2)a prüfft bit meine 2Bitnbe 6i^ juni ©runb ! 
35er arme Saffian liegt l;ier eriDÜrgt. . 

@:amora. 

S)ann bring' id^ bir ju f^ät bieS Sd^icffatöfclatt, 
®en ^^{an beö aüjn vafd^cn ^raucrfpietiS. 
Unb ftaune, irie ein mcnfdUid) 'ilngefic^t 
3n fanftem ?äd^eln barg ben 9)?örbergrimm. 

Sntiirninus (lieft). 
„SCreffen ivir fetbft i^n nid^t in gnter 2Irt — 
33affianuS, lieber 3äger, ift gemeint — , 
2)ann fei fo gut unb grabe bu fein @rab. 
©u tt)irft unö fd)on üerftet^n. ©ud} beinen 8cf)n 
3ii5ifii)ett ben DZeffeln bei bem ^lieberbaum, 
2)er jeneö (5d)ad)teö (Singang übern^ölbt, 
SDen iuir bem 23affian jum @rab beftimmt. 
§ieburd| erfaufft bu banernb unfre §ulb. " 
£) Samora, ivarb ©leic^eö je erhört? 
3)ie§ ift bie @rube, bieö ber gUeberbaum. 
©e^t 5u, ob 3f)r ben Säger finbet, §errn, 
3)er ^ier ju SaffianuS' 9)iDrb beftcttt. 

Jlaron. 
ÜKein gnäb'ger Öerr, t)ier ift ber (Bad 'ocÜ @olb. 

Soturntnus. 

S'i^d tü(f'fd)e §unbe beineö 50?Drbge3Ücbtö 
Sie l^aben meinen 23ruber t)ier eriuürgt. 



3roeitfr Slufjug. 2)rittc Scene. 343 

3^r ^exxn, fc^leppt am tcm Sd^a^t jum Vertex [ie, 
3)crt (aJ3t fic fc^niac^tcu, fciö für fie idi fet6ft 
9?od) nie er{;crte ^-cüerqual crhid)t. 

3;omora. 

2Baö? Siub fie in ber ed^tudu? iD itninbertar! 
9Bie (eidn luirb immer bcd) ciit 9)tcrb enttedt! 

Ölitus. 

€rt)afnter ^ürft, auf meinen fd}iiHrd)en Hnie'n 
iDiit bittern Xt)räneu fiel}' id) um bie @unft, 
2)a^ meiner <Bö^xxt ©c^anbtfiat, bie mein i^tnd), 
DJJein i5' ^ u c() trifft, lüenn ben i^i^ef e( man ern^eift — 

Saturntnus. 
<SriDeift? 3)u fiel^ft, er ift ja offenbar. 
2Öer fanb ben 33rief? 2Bart 3()r eö, Camera? 

Kamortt. 

^nbronicuö nat)m fetbft i^n auf, mein ^ürft. 

Situs. 
■3a, öerr; bcd) la^t mid) 3?ürge für fie fein. 
3d) fdmjör'ig bei meiner 33äter ^eiCger ©ruft, 
Sie fcÜ'n gemärtig (äurer §>ot)eit 2Binf 
IDiit i^rem ^Int einftebn für ibre Sdjulb. 

Soturninus. 
3c^ tr)iü nic^t beine ^ürgfdjaft ; folge mir. 
3I)r bringt ben Jeidniatu, 3br bie 9}?örber fort. 
3)ie reben mir fein 2Bcrt ! '4^ü Sduilb ift f(ar. 
58et ©Ott, gab' eä ein fd)[immreö Gnb' at^ 3;ob, 
S)ieö (Snbe lie§' an il^uen id) fotl^ietju. 

ÖlQinorn. 
^nbrcnicuö, id) mü jum Slaifer f(e^n. 
<2crg' um bie <£öt)ne nid^t ; eö ivirb nod» gut. 

öiitus. 
Äomm, ?uciuä, (a^ fie, fprid) mit i^nen nic^t. (Mi ah.) 



344 Situs 2Inbronicu§. 

Üicrie 5cenc. 

oben tafelt ft. 

(X e m e t V i u e unb vi b i v c it mit bev i3ei'djänbcten ^J a im ni a tietcii auf ;. 
l'atfinia'e §änbc raib atgebau'n, ibre ^i'^i^^ ift aujgcicf)intten.) 

Ilfinflrius. 

oett gel)', crjäblc, iiuntn tie 3""ä' "^^^ f^""' 
2Ber fte tir au^ifcßnttt unb tief) idnintete. 

ffhiroH- 

(S(f)ret6 nieber, ivat' bu meiuft, i^erratl/ es fc. 
i^ermietf)' alö Sdneiber bid) mit beiuen Stüni^jfen. 

Pftnclrius. 

Sie^, irie mit 3^^^'»^" '"'^ »nf 'i'Jficncn broBtl 

(tljiron. 
@e(), ruf uadi frifc^em äi?af)er; ti>afd) bie ^ättbc! 

Scnutrius. 
SGBie ruft unb iräfd^t mau ol}ue ^uug' uuf Öanb ? 
2)rum ia% [ic gel^n auf i^rcni ftummeu @ang. 

Cliiroti. 
2Bär'ö mir gefd)el)cu, id) erbäugte mid). 

Sciiiftrius. 

3a, f)ätt'ft bu .^änbe, bir ben Strirf ju fnü^^fen! 

(Seirietriu§ unb Sbtvon ah.) 
(3Äarcu§, ton bev 3agb fcnnnenb, tritt auf.) 

Ittarrus. 
2ßie, meine 9(id)te? (Sic entfliel)t fc raf di ! 
9}?ü()ntd)eu, ein 2Bcrt! 2Bc ift beinSOfann? — öa, träum' ic^? 
2)ann gä6' ic^ um'ö örtoad^en aä mein ®ut ! 
2Bac^' ic^, fo fc^tag' ein (2teru mic^ in ben ®runb, 
I)an id) cntfd;luuuuern mag ^u em'gem (2cb(af! 
(2^ri^, f)c(be 9tic^te, n>e(c^c roi)e Öanb 



3nicitet OUifjug. Vierte Scciic. 345 

,^ieb frcd) ocrftümmedib i^cu beö l'eiSeö ©tamm 
5)er ä^eigc I)otbc ^itx, ücii tereu Sc^vitten 
Umranh fid) Könige 511 rit^u gefel^nt, 
2)tc nimmer bod) fo l^of)ei^ @(iidf erreid^t 
tJtlö beine l'iek ! 2Bev^()a(t> fpvid)ft bu uidn ? 
£) Ivel) ! Gilt '].nir)3urftrom lunt iDCivmem 23hit, 
(^leic^ einem queüenben 23orn t^cm 2ßinb beiüegt, 
-Spein fic^ itub fällt )>cn beiucii ^icfculi^^^cn 
Unb fomiut uub gel)t mit beiuem füneu v*öaudi. 
(Sin Icreuö, l;a, ijcit iid) ente(;vt; bic 3""ÖC 
®d)nitt er bir ciw^, bap bu il)u nid)t fervietljeft. 
Du tvenbeft, cid), i^ox (2d)am bein 3(ntlil3 ab, 
Unb txot} beg Slutö ^'erluft, baö fprubelnb ftet^ 
^JS?ie an§ brei 9^töf)ren eineö 58runnenö quillt, 
@lü^n beine 2Bangen Xitau'ö 3lntlit3 glcid;, 
SBenn er erröt^enb fäm))ft mit bem ©eii^clf. 
Soll irf> für bid) antivorten ? 3ft eö fo ? 
C, fennt' id) bod) bein ^cx^ ! tennt' id; baö ^ief) ! 
Xinrd) ^-lüd^e madne meiner 33ruft id; i'uft. 
erleid) i}^mcx im verfd)l offnen Cfen, brennt 
^erl)el)lter @ram ju 2lfd;en unfer ©er5. 
3)ie ,3unge nur entriß man '43l}ilomelen ; 
eie ftidte mü^fam auf ein ^ud) bie Xi)ixt. 
3)ir, fü^eö Slinb, nalim man bieö WnUi felbft. 
®er Xereuö, ber bid) traf, irar liftiger : 
(ix i)cit bic feinen g-inger abgcl)aun, 
J)ie beffer fonft als ^t)ilDmete ftidten. 
>3ätte ber Unl}olb biefe Vilien^anb 
'iS^ie (Sf))en auf ber S^'aute jittern fel^n, 
Da^ fie entjürft bie feibnen ©aiten fügten, 
"JJic^t um fein ?eben l;ätt' er fie terle&t ! 
.•pätt' er bie .^^inmieleil^armDuic geljört, 
Xiie üon ber fußen ßuno^t fdjoll, fein 2)cld; 
2ßär' il)m entglitten unb er felbft entfdilummert 
2Bie bei beö S;i)raferiS i'iebe derbcrnö. 
tcmm, la^ uns gel)n ; mad) beineu tsitcx blinb ; 



346 2;itu§ 3(nbi-oiücu5. 

■Denn feiere (2d)au erträgt fein 5Satcrauge. 

3n einer ©tnnb' erfäuft bie fcuft'gen 2ln'n 

@in Sßetterfturnt ; \vo.ß tr^erben 9Jicnate 

^oü Sfiränen beineö ^Hiterö 5(ngen ti)un! 

23Iei6 fcei unö, Äinb ; n^ir luctlen mit bir flagen ; 

§ülf itnfer Sdnner^ bir bod) bein (ätenb tragen. (iöeibe 06.) 



-u^^a^c 



DxiHn 3Cuf3ug. 



€rftc S'fcne. 

{9t t A t e V , 3 e n a 1 V e n uub J v t tut ii e n treten auf, mit 'M a v 1 1 u ö unb 

CluintuS, \vddi)t gebuitbeu sum 9iid)tplatj gefüljvt Jvevbeti. JituSge^t 

jie bittenb an.) 

tttus. 

§i5rt, lüürb'ge 53äter, 3I)r, Tribunen, f)ört. 
SluS ä)?it(eit für ben @reii% be§ 3ugenb fcfeiüanb 
5u Slriegc!gcfal)ren, idcK 3f)r rul)tg fd^üeft : 
Um aü mein 33tut, im Äam^f für ^cm i>erfpri6t, 
Hm all bie 5fäd)t', im StBinterfroft burd;iva(f)t, - 
Um biefe bittern üfjrSnen, bie 3f)r jeCt 
^er 2?angen a(te ^'urc^en füllen febt, 
(Erbarmt (Sud) meiner ®c()ue, beren öerj 
2)ie (2(^ulb nid)t trifft, um bie man fie »crbamnit. 
Um jn^eiunbjifanjig «Scbne n^eiut' id^ nie; 
<2ie ftarben auf beö !j}iut)mö crt)abnem 33ett. 
^ür biefe l^ier nur f^reib' id) in ben Staub 
9Jteiu tiefftei^ öerjn^el), meiner Seele Übriinen. 
^cfc^t, 5^^ränen, lcfd)t ber ßrbe gier'geu 4/urft ! 
Scbamrcf^e bräcbt' ibr meiner Scbne S^tut. 



348 2;ituö Srnbronicuä. 

D (ärbe, id) tuiü bir met)r 9?egeu teilen, 

!Der biefem alten 'Xrümmer='$aar entträuft, 

2l(§ fnab' 2l^ri( mit allen feinen ©djanern. 

3n ©ommer^s 5)ürre fpcnb' id) Tropfen bir, 

3)eci Sßinterö ©d)nee fd^metj' id) mit n.nxtmem Xl)Ciix 

Unb fd)aff' auf beinern 'Jtntüt^ elü'gen Öenj, 

"Xrinfft bn nid^t meiner tljenern ©cl^ne 33htt. 

(l'uciuö mit gcjogenem 'Sd)ivevt tritt auf.) 
SLnirb'ge l^ritnincn, c mitbt)er5'gc (^Heife, 
•i^öft meine (Seltne, iinbcrruft beu S^jrnd}, 
Unb (a§t mid) fagen, ber id> nie geiweint, 
2)a^ meiner "Jljränen ^lebehmft gefiegt. ■ 

J?urius. 
Umfonft, c ebler Ü>viter, jammert 31)r ; 
Gci t)ört (äud) fein Iribnn ; I)ier ift fein 9)Jenfd) ; 
3l)r fpred)t ton Gnerm Ö>ram ju Steinen nnr. 

Situs. 
?a^ mid) für beine 33rüber fprcd^en, Vnciuei; 
Söürb'ge Xribunen, nodjmatä bitt' id; (Suc^. 

,turius. 
DJJein tl^enrer Öerr, ec( ijöxt önd) fein Iribnn. 

ö;itus. 
Xf)nt nid}t8, mein ©cl^n; benn Inerten fie mein 25?ort, 
®ie ad)teten nid^t branf, nnb ti)äten fie'ci, 
©ic fd;enften mir fein S/iitteib ; bcd) id; mu^ 
gür meine ©öfjne fielen, Jüenn and) nmfcnft. 
!^rum ffag' id) je^t ben ©teinen meinen @ram, 
3)te, fd)n)eigen fie ju meinem Sammer and), 
S)oc^ etn^aö Beffer a(i^ Xribunen fiub. 
(Sie nnterBred)en fid)er nid)t mein 2ßort 
Unb, lüein' i(^, nef)men ftiü ju Süßen mir 
©ie meine 1f)ränen auf nnb iüeinen mit ; 
Unb, n.Hiren fie gefd)müdt in Jüürb'gc Irad)t, 
2ßär' i()re^ (^Heid)en fein Xribnn in ^)icm. 
@in ©tein ift tveid) u^ie Ä\td)ö; t>ie( l)ärter ein jlribnn. 
(Sin ©tein ift ftumm, fränft 9Jiemanb ; ein Üribun 



£)ritter Süifäug. ßrfte Scene. 349 

<S(j^afjt mit ter 3""9C 2)fenfcf»eu vtite! ter 2Be(t; 
3)oc^ itcö^tb ftel)ft tu mit gejcgiiem Sci^a^ert? 

«"urius. 
^om Jcbc meine trüber 511 befvein ! 
gür b c n 53crfitA bin i^on ben 9iid)tern xd) 
3?ereitS t^ertammt ju etvigem GfiL 

Kitus. 
O ®tücf lieber ! 2)aö luar ein ^^rennbfdjaftiSftücf ! 
2Bic? ^ncinö, XI;cr, bcgreifft bu nidn, ta§ 9?cm 
9?UT eine Sitbnife üoüer 3;igev ift ? 
Unb 3:iger trand^en dtani ; 9iom beut jum 9iaub 
dUx mid) unb mein ©efc^led^t. 2ßeld) ©lud für bid), 
53on biefer SBürgerbrnt üerbannt jn fein ! 
Ticc^ tren bringt unfer 33rnber SWarcn^ I^ier? 
(ä)? a V c it « unb 2 a im n i a treten nuf .) 
Partus. 
3n ^^ränen mad)' bereit bein ebfeö 3(uge; 
<Sonft, fürest' id), Xitnt^, brid)t bein ebleö Öer^. 
Qdf bringe beinern 5((ter 3:ote8fd^mer3. 

eittus. 
SBirb er mid} tobten ? 2Bol)l ! i'aß mid) il)n )el;n. 

ittarrus. 
2)ie§ tüax einft beine Tod^ter. 

Kitus. 

3ft es!, 9}?vrrcui3. 

lurius. 
2Bel) mir ! t)n iiixUid tobtet midi ! 

Situs. 
©d)n.iad)berj'ger knabe ! Inf, nnb fie^ fie ein. 
?aüinia, fprid), jdc^ gcttüerfludjte §anb 
33erbrac^ ei^, ba§ bu ol^ne §)anb mir nal^ft? 
Sßer ift ber 2:f)or, ber SBaffer trug in'ö 5l)ieer 
Unb Sffeifig warf in 3;roia'ö ^eüen 23ranb ? 
3J?ein @ram iüar bii^ ^nm i^uinb foU, eb' bu famft; 
3et3t, n?ie ber 9tit, fprid)t er ben Sduanfcu |)o^. 
Sin ©d^tvert ber ! 5J? e i n e §änb' and} ^au' i6 ah. 



350 Situs 2Inbroiücu§. 

<£ie fochten ja für dlom itub ganj inufouft ! 
©ie bie nüc^ nährten, lüil^rten and) mein 2ße!^. 
3?ergekiu^ t;c6 tcf) 6etenb [ie empor; 
©ie i)a6eu ct^nc 'i)iut3en mir gebient; 
Oe^t ^eifd/ id) einen ^ienft ücn ifjnen nur : 
2)ie eine ^e(fe mir bic a n b r e abf)au'n ! 
'g ift gut, tinb, ba§ bu feine :^hx'tc fjaft; 
S)enn §änbe finb jum jDienfte 9?omö umfonft. 

iiurtus. 
Ser iiHir bein g-cttrer? Siebe ©d^n^efter, fpric^. 

Porcus. 

£), ber ©ebanfen fcft(id)eö iT-rgan, 
Süngft ptaubernb mit fo (}p(ber 9icbehinft, 
dii^ anö beS garten f iifigö ipö^tnng man, 
Wo cö me(cbifd) irne ein !i>cg(eiu fang 
3n 23?ed)[ettcuen jebeö Ofjr eutjüdenb. 

^xicxm. 

©))rid) bu für fie; tr^er I;at bie 1(;at »erü6t? 

Parrus. 

<8o faub id) [ie; [ie irrt' im "^.^arf um(}er; 
©ie JDoIlte [id) »erftedeu tüte ein 9tef), 
SGBenn eö un'^eitBar [id^ termunbet [ie'^t. 

Situs. 

(äö 11) ar mein dhl), nnb ber'g »erirunbet ^at, 
%^at wcijn mir aU I)ätt' er mid) erlegt. 
3e6t ftel}' id; luie ein 9)?ann auf einem ^d^ 
Umgeben oon beS 9)?eere8 2Bü[tenei, 
3)er 2Beir auf Stelle ivad)fen [ie()t bie glutt} 
Unb [tetö eriüartet, baß ber tüd'fd^e ©d)iüatt 
§tnab t!^n fd)(ürfe in ben fatj'gen ©c^lnnb. 
"Dort meiner armen ©i?t)ne 3^obeän)eg ! 
§ier, ein Verbannter, ftel;)t mein anbrer ©oI>n, 
Unb ^ier mein 23ruber, ber mein 2Be^' ben)eint. 
jDcc^ )x^aß am meiften niebertritt mein Öerj, 
1)0«! i[t Saüinia, t^eurer a(ö mein ^ni- 



^Sritter aiufjug. (Srfte Scene. 351 

$)ätt' tcf? im 33itt tid) fc entftellt gefe^n, 
55crrücft lüär' id) getücrfcen ! Hub iDCtö nun, 
;Da id) (eiH)aftig [c tid) fef)en muß ? 
2Bd tft bie ^an't bie beine 1()vänen trocfnet, 
2)ic Bu^Ö^ fcie öerrätf) twer btd) gequält? 
3^ein 9}?anu ift tcbt unb beiue 33rüber finb, 
^üx feiuen ücb tierbammt, jel3t g(eid)faüei tcbt. 
Sief), ?0?atcu8, a(^, mein Suciuö, fie^ fic an. 
^ittei id) bie Vorüber nannte, netten Tl)ränen 
■^^Infö neu bie 2Bangen if)r, ivic fü^er 2t)au 
3)ie Vilie, bie gepflüdte, iveifenbe. 

Jtlarrus. 

(Sie »eint inetleid)t, lueil fie i{)n tcbteten, 
^ielleid)t, n)ei( [ie bie 33rüber fc^nlbtoö ti^ei^. 

eiitus. 

SBenu fie if)n töbteten, fo freue bid), 

5?a be^ @efege§ 9iac^e fie erreicht. 

^e\n, nein! Sie traten nid)t fo ®d)euJ3Üd)eö ; 

®aö jeugt ber @ram in ifjrer Sdjtveftet 231icf. 

Saß beinen SJinnb mic^ füffen, ()o(be^ Äinb ; 

@in ä^i*!?^!^ S^^^r '^^^ td) btr f)e(fen fann. 

©oü'u ti^ir, bein guter Oi)ni unb 2ucin§ 

Unb bu nnb id) um einen Duell uut^ fepen, 

.^inabfc^aun, nnfre SBangen brin 6efef)n, 

2Bie fie Bef^mutjt finb, 3Biefcn gteid), ivorauf 

y^od) efter ©d^liimm ^urüdblieb i^ou ber i^-lut^? 

Unb fott'n fo tang' iüir ftarren in ben Oueü, 

35i§ beö frijftaü'nen 2Bafferö frifd^eö ©ü§ 

3um ©alj^ful)! nnrb burd) nnfre Bittren l^ränen? 

üDie .t>änb' unö a6l)aun iinc eö bir gefd^al; ? 

3)ie 3"ng' abbeißen unb in ftummem ®^iel 

Verbringen ber i^erl)a§ten läge 9ieft ? 

2Bac! foll'n nur t^un ? Vaßt u n g , bie 3it"gen ijahtn^ 

Xtn '"^Han entii>erfen ju nod) gröperm i'eib, 

3)a^ ftannent auf nnö blidt bie fünft'ge ^eitl 



352 Situs 2inbronicu5. 

iTucius. 

8a§t ab, o ^ater ! Scl^t, bei (Suerm ßkani, 
Sßie meine arme ©dnuefter fc^luc^jt unb «eint ! 

|Äorru0. 

©tili, 9?id^td)en ! Jituö, trccfne beiue Vlugeit. 

Situs. 

£) 9)?arcuö, SDfarcuö ! 23riiber, adj, id) u^eiß, 
3)ein Iud> triuft feine meiner 3^^)^'^" i"*^^^ ; 
^on beinen eignen ift e^ \d}on crtränft. 

i'ufius. 

^afinivr, (aß midi reine SBangen trcrfnen.- 

®itU6. 

©ief), 9)iarcuö, fie^ ! 3d) merfe lüaö [ie meint. 
iVeMt' i^r bie 3u"8s indjt, fie [agtc jegt 
35 aö i^rem ^rnber, )xm§ id) bir gefagt: 
(Sein !Iud^ »on treuen Bälgten ganj burd^naßt, 
itann il)ren Söangen feinen ^Tienft mel^r lei^n. 
£•, njefd^er ©d^merjenö^Ginflang ! 3)od> [c n)eit 
^^on §ülf alö 2:artaruv? fcn Setigfeit ! 
(lavcit tritt auf.) 

^aron. 
Jituö 3(nbronicnö, mein S>irx nnb ^aifer 
(Sntbent bir: Sßenn bn beine @öf;ne üebft, 
(Soll SOJarcuö, Suduö ober, Sitter, bu — 
Äurj üon ßnd) einer fid) aBljau'n bie §anb 
Unb [ie bem ^önig fenben ; er bafür 
(Sd}idt teibe Sc^ne letenb bir l)icl)er. 
3)iet^ fei baö ?cfegelb für it)re Sdnilb. 

ffitus. 
£) gnäb'ger ^aifer, d bu lieber t'laron, 
(Sang je ein ^abe fo ber ?erd)e gleid\ 
35ie fü^e Leitung bringt r'om 9Jiorgenrot^ V 
3>Dn .'pei-ien gern fenb' id) bie §anb bem Äaifer ; 
§itfft bu fie mir ir>ot)l ab^un, lieber ?Qfol)r? 



Siitter Slufjiig. ©rfte gceiie. 353 

jTufius. 

•$a(t, i>atev! tiefe teiue ette S);^^, 
2)ie fdtcu fc niaiicl)c (Veiutc nietevirarf, 
!j>ie l'dncfft tu uidit! Cafür reid)t meine bin. 
(Sin Jüngling l>randn fein 'i^tnt nid)t fe Jine tn ; 
3)rnnt rette m eine meiner 33rüfcer Veben. 

plarrus. 
§at (Suer kiter öant nid^t ^}icm gefd^üC't ? 
9cid)t 1)0* int Streit ta^^ bütt'ge 53ei[ gefd^ivenft 
ii)ernidunng fd^reibent anf tei^ '^eintei^ Öehn? 
O, beite ()abeit f)of)en i)3reiö »ertient; 
2)cd) meine Öant roax muffig ; tiene fie 
3um VöfegeLt für meiner Steffen Xct; 
®anu ()ab' id) fie ju ir^ürt'gem .3^^^^*^ beiiHr()rt. 

^Aoroit. 
Dcein, rvtfd) r-ertragt Snd) ! 2Beffen Öantgel)t mit? 



Sie fcnnten fterben fcnf't, tl) ter "^virtcn fotnmt. 

lUorrus. 
9?imm meine öant tenn mit. 

iTurius. 

33eini Öimmei, nein ! 
ffitus. 
£) ftreitet nidn. Sctd) wdk^ &xa^ iine tieö 
5ft ivertt;, taß mvtn ei^ anijranft. iOieine nimm ! 

I'iicius. 
DJiein 53ater, foü idi gelten aiii tein (So^n, 
l'a^ meine 5?rüter midi fem Jet befrei'n. 

Plarnts. 
33ei nnferm Ivrter, nnfrer trenen ^Dintter, 
$aß mid) tir jeigen trie ein 53rnter üebt. 

ölitits. 

5l>ertragt (2nd> trnm ; id) irnU tie öant bebauen. 

fufius. 

3d) [)cte g(eid^ tie 'iip. 

Plürrus. 
llnt id) gebrandje fie. 

iS^afefpeare'ä 9Berte. IX. 23 



354 Situä 3Inbtonicu§. 

®itu0. 

3tarcn fomm f)er — Betrügen n.nü ic^ fie. 
?eif) mir bie Öanb ; id) (\chc meine tir. 

^nron (bei eeite). 
SaSenn baö 5Betrng ^ei^t, n>ill id) e^rtic^ fein 
llnb itnil mein ?ettag feinen f c ktrügen ; 
'I)cd) id) Setrüge bid) auf anbre X'Irt; 
ßin f)a(beö (Stünbd^en unb bu fcUft eö fel)n. 

(@r f)aut JituS bie .^anb ab.) 
(Ductus unb 3)Jarcuö treten ancber auf.) 

ffitus. 
5?un (aßt ben Streit ; twaö fein mn§, ift gefd^efin. 
®ie6 Seiner 'Dtajeftät bie $anb, mein (^tcnnb. 
Sag i()m, bieö lintr bie .*panb, bie i()n gefd)üfet 
3n taufenb Sd)(ad)ten; er begrabe fie. 
Sie f)ätte me^r terbient; fei bicö i^r ?D^n. 
llnb meine Sc()ne, fag', id) red)ne fie 
2i>ie Sbelfteine (nüig cingefauft, 
llnb tbeuer ti>d) — weit ic^ gefauft nnrö mein. 

Jloron. 

3d) gel)', Slnbrcnicnö. ^^-ür beine Öanb 
iÜBirft gleic^ bn beine Sijfjne bei bir febn. 

(33et Seite.) 
!Die ä'6\>\£ mein' id>. §a, bie^ 23ubenftüd 
Sd)me(ft mir nnb (abt mid) im ©ebanfen fd^on. 
2S?eit!en nnb 9carr'n jiemt @otteöfnrd)t nnb 'i)3flid)t ; 
3)eti 'Dic^ren ^verj fei fd)ir'ar5 nne fein @cfid)t. (316.) 

®ttU0. 

^ie eine Öanb bier ftred' id) ()immefeärtö ; 
3ut ßrbc fenf id) biefen fd)n>ad)en Stnm))f. 
©iebt'ig 9D?äd)te, bie beö ©Icnbö S^räne rüf)rt, 
Sie ruf id> an! 2Bie? SBiOft bu mit mir htie'n? 
2£)u'ö, liebet .^er^ ! Sr^cre, öimmel, nnö, 
Scnft f)üüt ben %cü)cx unfrer Seufzer §aud> 
Unb trübt mit 5)nnft bie Sonne wie ©eirijtf, 
3)aö in bem tranigen 33nfen fie umf)egt. 



dritter. aiufjug. Grfte £cene. 355 

Pttrcus. 
O 33ruber, fprid) in SJJcgüdjfeiten bcd» 
Unb ftürjc md)t inö ^ßcbentofc bid). 

3litus. 
3ft ntd}t mein 3ammer tief unb bobenloö ? 
®ei fcobenloö brnm meine Seibenfd^aft I 

ItltttCUS. 

2)o(f| jügle beine tiagen bie ^Sernunft. 

3ittus. 

2Bär' in bem (Slenb eth)ag nur 55ernunft, 
2)vinn fd)tö[f id) n)ct}( mein 2ßef) in ©riinjen ein. 
(Strömt, iDenn ber §imme( l»eint, bie (Srbe nid)t? 
Unb lüenn ber ®turm raft, tt)irb baö 9}?eer nid^t lüilb, 
Unb brof)! mit fd)h)cÜ'nbem 2lntlit3 I)immeÜüärtö ? 
ißerlangft für biefen Slufru^r bn ben ©runb ? 
Qc^ bin baö fOJeer ! ^oxdj, if)re ©enfjer nje^n ! 
®ie ift ber i^einenbe .*pimme( ; id) baö ?anb. 
©0 fd^iuiUt ücn if)ren ©euf^ern benn mein SJ^ecr, 
Sßcn if)ren enj'gen 2;l)ränen ivirb mein l'anb 
3n (Sünbflnt=©ü[fen ftrcmenb überfd^ivemmt. 
2Bei§l}a(6 ? 9J?ein Önnreö faßt nid)t il^ren ©c^merj ; 
3d) f)3ei' itin tt)ie ein Slrunfner lüieber auö. 
(Sr(an6t mir — 2Ber t^erüert, bem i ft ' ö erlaubt — 
Wn bitterm SOhinb bie @aUe ju erleid^tern. 
(Sin 33ote tritt ein ; ev bringt jiwei §äii)3ter unb eine §anb.) 

ISote. 
SBürb'ger ^Inbronicuei, man jafjtt bir fd^imm 
2)ie t3nte §anb, bie bu bem St'aifer fanbteft. 
©iel; beiner ebeüt ©öt)nc .^äupter I)ier ; 
Öier beine .^anb mit §Dl)n jurürfgefd^idt : 
5)ein ®ram i^r ®pie(, bein üi^ner SJhttf) i^r 'Bpott ! 
<So baß mir'ö n)ef)er lüirb bei beinern 2ße^ 
2t(ö njenn id) benf an meineö 55aterä üob. 

IHorrus. 

3e^t fei ©icilienö ^ei^er Stetna fül;( 
Unb bu mein ^tx^ ein ero'ge^ öi>nenfeuer ! 

23* 



356 Situs Slnbronicui. 

3)ieä ßlenb ift ju groß! 3::aö trägt fein 5)Jicufd). 
SBeineu mit 2)em, ber tueint, frcmmt etn^aö ivof)(; 
2)cc() §o!^n auf @ram gebäitft ift 5Unefad> leb ! 

iTurtus. 

D, baß ber ^Inbücf im^ fc tief burdibcbvt 
Unb baö i'^erl^af^te \'eku bcd^ ni6t iveidn! 
3)aß Job beut l'ckn feinen 'Dianten täfu, 
2Be;tn ?cben nur ncd) 2lt!^emt;c(en ift. 
(?ai?iuia fußt idn.) 
Pornis. 
2ld), armeg Öerj, ber Äuß ift of^ne Jroft, 
2Bie eif'geö 2Baffer bem erftarrten SBurni ^ 

ütitus. 
2Bann enbet biefer [ürd^terüd^e <B&}ia'\? 

Partus. 

3et5t, (Sd)meid)etei, fort ! (Stirb, 5üibronicuö ! 

2)u fci^täfft nic^t. ©iel^ ber beiben (£öt)ne .^äu^ter ! 

§ier beine §anb ! ^pier bein i^erftünnnett .^inb ! 

3)ort ber terBannte (2o()u, 6leid) uut» entfet^t 

^ei biefem 3ammeranblirf ; id), bein 33ruber, 

@(eid) einem 23itb i^on (Stein erftarrt nnb falt. 

§a, ferner jügl' id) beine i2d)mer3en nid)t; 

9iauf auö bein (Sitberl^aar, jernage bir 

3)ie anbre Öanb ; fei biefe graufe 'Sd)au 

2)cr abgequälten Stngen ^ui unb (Sdi(u§ ! 

S^eßt ift eö ^dt 3nm (Sturm ; n.H-ii^ tobft bu nid^t? 

Situs. 

• §a, t)a, Ija ! 

IHarrus. 

3)u (ad)ft? 4)a0 pafjt für biefe Stunbe fd)(ed)t, 

(Fitus. 
3um 2Beinen bleibt mir feine 5:^räne me^r, 
Unb tviffe : 2)iefer iUimmer ift mein jveinb. 
3)en Singen raubt' er n.>Dbl il;r 2Baffer gern 
Unb machte bünb fie burd) ben jH^ränenjoU. 
2Bie fänb' id> bann bie (Sd^ludjt, luo diad)z f^auft? 



dritter Slufjug. Crfte Eccne. 357 

3^eiui tiefe knten .päu^Mcr rcteu ja 

Unb brc()u mir mit ii>er(uft ter Setigfeit, 

Siö aüti biefe^> Ihüjdi I)eimge3a()(t 

@rab' in ber ^uBen ®d)(mtb, bie eiS i^erübt. 

tciiini, (a[? niid) fe()u; ivas.^ l>ib' id) jet^t ju t^un? 

3^r fd^irer 5?e(abnen [teilt (Sud; um mid) t^er, 

jDa§ tc^ ju 3eg(ic^cm mic^ lucnben mag, 

53erge(tung lijm ju fd)n:i>ren für fein 9eib. 

3d) ^a6\^ gelc6t. iicmm, 5?ruber, nimm ein .'pÄUpt; 

^d) trag' in biefer ©anb baö anbere, 

?cibinia, auä) bu erl)ä(tft ein 3(mt. 

Jaff, £'ie6fte, mit ben 3^^^}""^ meine §anb. 

^u, tnabe, ge{> ; ge^ auö ben 2lugen mir ; 

'^n 6ift fcrbannt; fiier ift fein £rt für bic^. 

^üe^ jn ben @ct()en, Met' ein .^eer bcrt ciuf 

Unb üebft bu mid) — baö, benf id), «»irft bu tf)un — 

tüff mid) unb gef) ; benn f)ier ift fiel p t^un. 

(2:ttu§, SZavcuS unb Sattinia ah.) 

iTucius. 

SeB n>cl}(, 2(nfcrcnicnö, mein ebler ^\iter, 

®er fd)nter5ent^retd)fte ?J?cinn, ben 9tcm je fa^. 

2)u, ftcljeö 9icm, anc^ ! 23tt^ 51« ^}iürffel)r tä§t 

^nd) ?uciuö '■^3fänber, tl^eurer a(g fein Se6en. 

Se6 too^t, Satointa, meine eb(e (S^ti^efter. 

D ivärft bu ncc^, n.\iö tu geivefen 6ift! 

2)od) jec^t (ein ?uciu^ unb !i!ainnia nur 

3n grimmer XrüBfal unb 3.krgeffenl)eit. 

2?lei(n l'uciuö leten, rädit er (5urc (2d}madK 

5)aö ftDlje Äaifer^acir feil an ten liieren 

'^lod) Betteln mt Sarquiniuö unb fein 2Bei6. 

3e^t gel)' id) 5U ben ©ctlien, Jver6' ein :!Qcn 

Unb räd)e mid) an 9icm unb Saturnin. (5ib.) 



358 Situs ainbroiiicuä. 



3uieite Bcmt 

®tmaä) in Situs' §aufe. Sin SBaufett. 
(2;ttu8, 3i)?avcuS, Jlatiiuia iinb fcev junge i^uciuö, ein tnabc.) 

®itus. 

©0 ! [efet (Sud). HBer I^ört, e§t ja itidu me!;r 
2l(ö iDCiS in mx§ juft .^Iraft genug ert;ä(t, 
Um unö jn rärf^en für bieg Bittre 2Bel;, 
9)?arcnö, hxupf auf ben granigefdjürjten Äncten. 
2Bir armen iilrü)3)3el I;aben feine Ö^^nbe, 
!Da§ mx, fie faltenb, bem sefjnfätt'gen @ram 
2(uöbrn(f oerteil^n. 9)tir büeB a(^ armer 9ieft 
2)ie 9ied)te nur, bie 33ruft mir jn faftci'n. 
Unb njenn mein ^erj, ival^nfinnig üon beut ?eib 
3m l)o\)Un 5^erfer meinet (^•Icifdje'g pcdjt, 
®to^' id) eö f ^inab. 

(3u \?atoinia.) 
3)n ^ilb beö 35>e(;'ö, ba^ fc in Seifte« fpridt, 
Sßenn mit empörtem Sd^tag bein ^cx^ bir fto^ft, 
tannft bn eö ftiUen nid^t mit fold^em ©treid). 
501 it ©eufscrn ftid^'ö, mit ®töl;nen tobt' eö, SHnb. 
9?imm 3n.nfd)en beine ^Mjix' ein 9)?efferd)en 
Unb Bo^re grab' am ^erjen in bie ©ruft, 
2)a§ jebe ^iltiräne beiner armen 3lngen 
2)er Oeffnung jnftrömt unb, bort eingefditürft, 
®en armen 9?arr'n in |a(5'ger ?^htt erfäuft. 

Partus, 
^fut, Sßruber, itijxt nid^t fie, mit ©etoalt 
§anb anjulegen an ben jarten ^eib. 

®itM0. 
Sßie? §at ber @ram bid) finbifc^ fd^on gemadit? 
9?iemanb alö id; t)at 9Jec^t üerrüdt ju fein. 
Äann fie §anb an fic^ legen mit ©eivatt? 
2ßa8 legft bu 9?ac^brud auf ben 9?amen ."panb? 



3)rttter SUifjug. 3'"«*'^ Scene. 359 

3)annt 5(eneaö jn^einial tir er3äi)te 

5i>cn !Jvcia'ö 23ranb itub [einem SQti^gefcfnrf ? 

l'a^ nie v»ou ipäubeii I;anbeln bein @ef^)räd), 

Unö ju erinnern, ba§ h)ir feine l^afeen. 

■^^fni, )jfui, ivie rafeub fet?' id) felbft mein 2Bort, 

SÜei nierftcn luir mdjt luifrer Öiinbe ä)c\ingel, 

SBenn 9J?arcuä nidjt bie ipänbe naml^aft mac^t. 

.^ommt unb langt ju. 3^, lieteö 9)iäbcben, bieö. 

<S(§ fet}Ü ©etränf ! Öord), 9)?arcuö, iüa^ fie fagt ! 

<Bd}on fenn' id) alle 3<^i'^)fn it)rer Dual. 

®ie fagt, fie trinft fonft fein ©etränf a(ö ül^räneu, 

iöom ©ram geBrant, gemaifAt auf it)ren 2Baugen. 

(S^jrad)(cfe M(ag', id) lerne beinen (Sinn! 

3)ein ftnuime^^ (S^iel luirb fo geläufig mir 

235ie 33etteU(Sremiteu il)r ©efcet. 

(Seufjen, bie (2tüm)?fe '^etcn i)immelu.\irtg, 

331infen unb 9tirfen, Muie'u, ja jebei^ 3^^^)^"/ 

3c^ n)i(I eö siüingen in ein 5(tpl)abct 

Unb, ftill ee! ütenb, lernen u\it^ bu meinft. 

©rc^tater, laß bein gräßlid) Sammern fein, 
(Srjäl;!' luaö §üfcfd)eö, baö ber S!}htl)me (S^)a§ macfit. 

Pnrrus. 
£) ©Ott, ber liebe .^nab' ift fo beivcgt : 
(Sr u^eint, in (Sd}U>ermutl) feinen 2(f)n ju fel)n. 

(Eitus. 
(Still, jarteö 9iei^, bn Bift ein ^l)ränenfiub 
Unb S'^ränen fc^melsen Balb bein '^eben l)iu. 

(SRavcu? \)a\ü mit feinem 9JJeffer auf bea 2^ifd^.) 
9)tarcui^, U)cnad} fd?t^'iöft ^»it bem 9)ceffer bu? 

Partus. 
S)ier, Öerr, ic^ fdjlug fie tobt; bie fliege ti\n'ß. 

ifitus. 
Öa, 9J?örber, ))fui ! 5)u fd/Uigft mein iper3 mir tobt. 
9)fein 2tug' ift überfatt ton Si^rannei. 
(5in Xobtfcblag am UnfcBulbigen geübt 



360 S;itii5 3[iibroiiicu§. 

3iemt üituö' Brüter nid^t. @cf), i)ch tid> fort ! 
3d) fet)', tu ^vaßt mit al^^ Ö^efeÜfdjaft nid)t. 

IHornis. 
l'Id), §err, id) fd)(uß nur eine ^-(iege tcbt. 

aifus. 
3)cd) ivemt tie i^-Iiege 23atet l)at uut iltuttcr, 
2ßie fentt U)cl)l ber bie feiucu gcltnen (2d)tv^ingcu 
Hub funnut fein v^taggefd)unrr x'uu^S twxd) tic 'i'uft ! 
i^avuilcfe, arme ^-liegc, 
2)ie mit bem fein melcbifd^en ©efumm 
Ihu^ ju tehift'gcu fam — ; bu fdilugft fie tcbt. 

pinrfus. 
!i^er3eil}t, c§ nwx ein I}ätUid) fd)ivarje^ ^l^ier, 
Qöaw^ \vu ber ^laif'rin lOici)r; brum fd}hiß id/iS tobt. 
Situs, 



n 



c, c 



3a, baun i'-ergielv bvtf^ id) bid) tabclte ; 
3)aö irar ja eine redjt barml^erj'ge 2;^at. 
&ub mir beiu 9}?elTer ! 3d) 5cr[tam)>fc [ie 
Hub fd)meidi(c mir bamit, e»? fei tcr 'iO(cl;r 
3)er cigeui^ um mid) ju t>ergiften fam. 
3)a^^ nimm für bid) unb bav^ für üamcra ! 
ipa, UHirte ! 

9?od), benf id), fiub unr nidjt fo f^irad?, baf:; u^ir 
©e(6 jn^ci nid)t eine ■(5"(ifö<^ tobten fönuteu, 
3)ie cii^ fobifdnxHirjer 9)icl)r geftattct fommt. 

iTtnrrus, 
%d}, armer 9)caun ; @ram bat i()u fc gefd}n)äd)t : 
(Sr I^äh ein Sd^attentnlb für STnrfüd^feit ! 

üitiis. 
tommt unb nefjmt ai\ Sainnia, gel; mit mir 
3n mein ©emac^ ; id) tefe bort mit bir 
©dimcrjem^gefd^ic^ten auö ber alten 3eit- 
©e!^' aud) mit, idnabe, fomm ; beiu 2Iug' ift jung 
Unb bu follft (efen, u?enn mein'ö trübe iv»irb. (Sitte ab.) 



oOj«<C 



35terfer ^ufjuij. 



(Erfte S'cenc. 

9teni. Jttuö' ©avteu. 

iX ttu6 iinb 9[»?arcu^ treten auf; banit bev Äiiabe ?uctu« iinb 
^atMitia, \vdd)t [}tittcr i()in [}ev(äuft.) 

©roßt^ater, fjelft; 9)ht^uic Vainnia 
Säuft iU^etviU mir nctd) ; ireiß uidit luarum. 
©ie^' ?Ocarcuö, üeber £)f)m, me. rafc^ fie fcumtt. 
3icf), fuße iDhi^m', icf) ireiß nid)t tini^^ 3()r meint. 

Iltarrus. 
Äcmm, Vuciit!?, fürd)te teine 'lOJuijme utd>t. 

ff Uns. 
(Eie tf)ut bir nid)t^ ; fie iidn bid) ine( ju fet^v. 

l^nobf. 
5(1^ 53atcr ncd) in 9icm ivar, t(}at fie'ö woi'ji. 

Jttavcus. 
2Baö meint Sat^inici mit biefen3e^en? 

Kitus. 
i^ürd)ie bid) nid)t, mein Kinb ; fie meint ctiuati ; 
Sief), ?ncini% fie^, luie inel fie auei bir madn ; 



362 Situ« SrnbronicuS. 

3rgcnfciüoI)in mit bir luünfc^t fie 311 get)n. 
5ld), ^inb, (ScnieUa laö nie forgtidier 
9)?it if)reu (£cf;nen, iine f i e füpe 3)ic(}ter 
llnb üuüiuö' Crcitcr mit biv ia^. 

Ijnnbf. 

3d) lt»ei^ iürf>t, Öerr ; id) faitn'vi aud) gar uid^t ratt)cn, 

Sßenn'ö nic^t ein SütfaÜ ift i^ou 9ia[erei. 

@rc^t»ater ^t gar c[t 511 mir gejagt : 

5)eö Rummerg Uekrma^^ mad)t 3.)ienfd;en tcU. 

2luc^ laß id> einft, ba§ ©eciiBa ücn 2;roja 

i>or @ram ferrücft UHtrb. 3^arum fiird^t' id; mic^. 

3d) ireij^ ja, meine eblc 9Jhit)me, iperr, 

^pat mid), itne je nur meine 9)?utter, lieb, 

Hnb iinrb mid) nid)t, irenn fie nid^t raf't, erfdirerfen. 

3d} \vcix\ brnm meine Ü3iid)er t)in nnb fiel;. 

2)aö iuar tieUeid^t yerfeljrt. Ü^er^eiiit mir, 33ääd)en, 

llnb, Tränte, gel)t mein Cl^eim 9}carcuö mit, 

2ÖiU id) Gu'r ©naben gern jn 5^ienften fteljn. 

Porrus. 

Xciß mtl id), ?ncinö. 
(i'ainnia tuenbet bte söüdiev um, bie l'uciu§ ^at fatten loffeii.) 

Situs. 

9?nn, ^cd)ter? — 9}?arcni^ \va§ kbentet baö? 
(äö ift ein 23uc^, baö fie 5U fefjn i>er(angt. 
3ft'g unter biefen? — £uciuö, fd}(ag fie auf. 
2)od) bu 6ift ifeiter unb klef'ner fd)cn. 
^omm, anit)!' anö meinem 33üd;en^orrat(} bir; 
33etrüge betnen Kummer, hiß ber §immel 
5)en Jt;äter biefe§ 23n!6euftüdi^ entl)üüt. 
§a, i^eld^eg ^nc^ ? 
25>aö I;e6t fie lüed^felub fo bie 2(rm' em^^or ? 

IHorrus. 

93cid» bünft, fie meint, ba§ ju ber gretelttjat 
©id) 5J?el}rere i^ertnuiben. — 3a, fo ift'ci; 
2Bc nidn, :^e&t fie jum Öimmel fie nad) ^)fac^e. 



SCierter 2luf}ug. ©rfte Sccne. 363 

a:itus (äu i'iiciuö). 
2Baö für ein 33itd) ftc^t [ie ba fo umt;cr? 

länobf. 
Omb'ö 93fetamDr^l)üfen, ©rcfiipapa ; 
2)ie SDhttter ga6 fie mir. 

Porcus. 
©ie 5cg'ä auö ?ieBe tuo^l 
3u ber S>erftcrlnteu aiiä bem 9ieft I)erf or. 

Situs. 

(Stifl, iüie fie enxfig Blättert! öi(f tf)r boc^. 
äöai^ fud)t fie n^o'^l? — ©od id) eö lefen, Äinb? 
Gö ift bie 2'rauerntä()r i^on ''^U^iUnuela, 
235ie Üereuö fie t)erratl;cu uub entei^rt. 
(Snte^rung, fürd>t' id;, liegt and} Ijier ju ©ruitb, 

IHarrus. 

«Siel;, 23ruber, fiel;, anc fie bie 33iätter ^rüft. 

9!itu5. 

Sainiiia, füßeS 9)?äbc^cii, bift bu fo 
2ßie '^>l;i[oniela üt>errafd;t, entehrt, 
@efc^n)äd;t, im iriüften, buuteüt, tauBeu !2Ba(b ? 
©ief), fiel; ! 

3a, baö ift ganj ber ''^Uag, bcrt jagten iuir. 
— O I;ätten nie n.nr, niemals bort gejagt! — 
@enau beö ®i(^ter§ ©d;Ubrung nad;gcat;mt, 
3« 9)Jorb unb 9?ot^5nd;t ton 9iatnr beftimmt. 

Parcus. 
Sßie fc^üfe bie Dktnr fo graufe ©cbluc^t, 
Sären üragcbien nid;t ber ®ötter ?uft? 

Situs. 
@ie6 ^d<i)m, lieBeö Äinb ; ^ier finb nur greunbe. 
2Bar c§ ein 9icmer, ber bie !It;at loerübt? 
<Bd)iid} Satnrnin nid;t fort, nne einft üarquin 
33om ©eer nm ju entn>ei^'n Vncretia'i? 33ett V 

IWorrus. 
©eliebte 9?id;te, Vorüber, fet?t (£ud; l;er. 
^Ipollo, ^allaii, 3u))iter, 5!)iercnr, 



364 litue Mtibrcnicu'?. 

@e6t Sicfit mir, tcu i>crtät()er ju cvfpäljn. 
®ic£) {)er, mein Strittet, fief), Sainnivt. 
(@r fcf)rei6t feinen 9famcn mit feinem Stab , ben ev mit ben güßen nnb bem 
mrnxb fiibvt.) 

Xier 3anb ift eteu; jeidnte, ivemt tu fanuft, 
2)iec! uad). 3cf) l}a6e meinen Outmeu l}icr 
©efc^rieben o()ne 33ciftanb einer öanb. 
5?erflncftt taö ^erj, taö ju ber i'ift uut^ ^u^cing. 
(2d)rci6, üebe 9iid)t', entl)üUc !^ier inim 
23>aö unfrer ^ladjt @ctt cntt)üUcn iviU. 
j^ü^r' (Sr ben Griffet, ter tein l'eib viufftärt, 
X)ie 2Ba()r^eit unö unb ben ^errätl^ev jcigt. 
(Sic nimmt ben Btab in i(}ven 2)Jnnb , fii(;rt il)n mit i^ven Stiim^^fen nnb 

ld;veitn.) 

Situs. 
£), fe^t 3f)r, Öerr, hmö fie gefd}rieBcu tjat? 
Stupriim — Chiron — Demetrius. 

|norru0. 

2Bai^? Xk ter(ntf)(ten (ii?^ne Tamora'ö 
35cü6ringer biefer 6(ut'gen ^!^i5Uenti}at? 

ffitus. 
Magui dominator poli, 
Tarn leutus andis scelera ? tarn lentus vides ? 

Jltarrus. 

(Sei ruf)ig, beftcr 9)?ann ; c6id)cn idi irci§, 
2)aß auf bem ©rnnb i)ier gnug gefd^riebeu ftef)t, 
2)en milb'ften ©tnu jur 9)?euterei ju reijen, 
Sin .<^inb ^n tvaffnen jum empl?rten Trcß. 
.^nie nieter, 33ruber, hiie, Vainnia, 
.^nie ^nüblein bn, beö ri>mifd)en §eftor8 Üroft, 
Unb fd}n^f^rt mir, une bem rrauernben @cmaf)( 
Unb i>atcr ber enteljrten feufd^en ^xan 
Sucretia einft §etb 3uniu§ 33rutn§ fd)»cr : 
2Bir lücü'n unö rädicn, töbtüd), ü6er(egt, 
2(n ber terrätf)erifdien G'>pt()en6rut ; 
3f)r 2?üu fe^n — ober ftcrtnnt mit ter Sd^macfc, 



SSiertei: älufjug. Si-fte Scene. 365 

ffitus. 

3)a8 ici^t \\d} I)crcn ; itnitueft bii mir luie? 
2)o(^ jvigft bie jungen 53ären tu, l^ab' '3ld)t! 
3)u n^ecfft bie Sitte, unb I^at bic erft 2Biub, 
l'uüt fie ben ?eu'n, mit bem im cngften 33unb 
Sie ftel}t, rücfüngö getel^nt unb fpietcnb ein; 
Unb u^enn er [cf^Uift, t(;ut fie, ivaö i^r beliebt. 
3)n bift xxcd) jnng aiS Säger; la^ eö fein. 
iUnnm mit, id) I)cle mir ein 33latt tci\ (Sr5. 
Wit fd^arfem ©tal^l ril3' id) bie Sorte brein 
Unb leg' eö fort. 3)er böfe 9fcrb verübeln 
2Bie ber (Sibt)lle 23lätter biefen 3anb. 
2Bo bleibt bann bie ?ection? tinb, u^a»? fagft bu? 

■^nnbe. 
3d) f age, Öerr : 2Bär' id; ein 9)iann, f c böte 
S)er eignen 50futter 2d)lafgemac^ nidjt (2d)ut3 
"Den niebern (Sclaoen, bie 9iomö 3od) entfielen. 

Illorrus. 

9)Jein breiiger Sunge ! ©leidieö tl)at gar oft 
3)ein ^niter für fein unbanfbareö Sanb. 

Buabf. 

3a, Of)m, bleib' idi am Veben, tl^u' id)\^ aud}. 

ffitus. 

Äommt, gel)t mit mir in meinen SBaffenfaal ; 
,®ort ftatt' id) Suciuö an§; mein 33ürfd)d)en foll 
5)er Äaifrin «Seltnen ein ©efcbenf t'on mir 
Eintragen, baö id) beiben fenben rciU. 
£omm, bu beforgft bie 33otfd)aft; ioillft bu uid^t? 

^iiobf. 
Qa, meinen 2)old) in il^re !öruft, ©roßcatcr. 

®ttU0. 

9fi(^t fo, mein Sobn, auf einem anbern 2Beg. 
?aoinia fomm. — 9Jtarcut^, fiel; auf baci S^auö ; 
i'ucinö unb id), loir trieben'^ ferf bei ^of. 
SBa^r^ftig, Öerr, man u^artet unö nod) auf. 

(XttuS, l'aüiiüa unb Änabc ah.) 



366 Situs 2Jnbroincu§. 

IHorrus. 

Öörft, §tmme(, bii beö guten £0?anni^ ©eftö^n 

Unb jeigft fein 9)titleib, fein Erbarmen i(}m ! 

<Btd}, d)laxcnß, xijm in feinem SBa^nfinn bei. 

SD'Jefjr @rameö=9?arben trägt fein armeö Öerj 

2I1Ö i5einteg=(2d) arten fein jer'^au'ner <5d)ilb ; 

llnb bcd) fo fromm, tag er fid) fc(6ft nid)t räd)t. 

$Räd)t, @i>tter, benn ben ©rciö 2{nbronicuÖ. (216.) 



(S6 enbaf e(6ft. Gin 3inimev im 'i^alaft. 

Cüaron, DemetriuS, Sl^iron treten auf. 2)urc^ eine anbere Xifux 

bev junge ?uciuö unb ein 2)icucv mit einem ^ünbel 2Baffen , umicidclt 

mit einem «tretfen, auf bem ^evfe ijcfd;viebcn ftc[;a.) 

(tllirott. 

5)emetrin§, fic^, f)ier ift ?ncinö' ®o{)n, 
2)er eine ^ctfdjaft anä^urtc^ten t}at. 

Ilaron. 
35om iDÜen 3Ü}nen eine tcUe 33otfc^aft. 

I^nobc. 
3t)r §errn, mit aller Unternnirfigfeit 
©rufe' td> ©u'r (äbeln t>on 2(nbrcnicuö 

(Sei Seite.) 
Unb fiel/ um (Suern 2ob 9iomS @i5tter an. 

Jlfniftrtus. 
©c^ön 3)anf, mein lieber VucinS. 2Baö giebt'ä 9?eueg ? 

Bnabc (6ei ©eite). 
Taö 9tene giebt'ö, ba§ nnr ßuc^ beib' entlartjt 
'HIß fd)ni>be SBeiberfduinber. — (\!aut.) d)lit Verlaub, 
©roßcater fc^idt anö feinem 9vüftfaal (Suc^ 
2)nrd) mid) bie beften SOBaffen mit ÜBebac^t, 
Um ßure eble 3ugenb ju erfren'n, 



SSicrter Slufjug. 3'r'«'tf Scene. 367 

Xi't Öcffmutg 9icm'ö. Sc lautete fein 2öort; 
So nietfc' id)'i^ (äud) unb bring' auf fein 6^ef)ci§ 
@uc^ fein ©efdjenf, ta^, irenn 3^r'ö je Sebürft, 
3^r gut geiuaffnet unb gerüftet feit. 

Unt fo üerlaff ic^ dnd) — (Sei @eite.) a(ei 6(ut'ge Schürfen. 

(Änabe unb Segteitev ab.) 
Ilemetrius. 
<Stef) ta, ein ^^ttet ! 9iingöum eine Scbrift ; 
?a^t fet^n : 

Integer vitae scelerisqne purus 
Non eget Mauri iaculis neque arcu. 

Cljiron. 
(Sin ^tx§ auö tem Öoraj ; \d) fenn' i()u woijl, 
3c^ (aö im <2c^u(6ud) il;n i>or 3af)Tcn fc^on. 

^nron. 
2ld) ja, ein ^ei\^ au^ tem öcva^ ; gauj rcc^t. 

(58et ®ette.) 
Sei)' ßiner, maö e8 ^ei§t, ein (äfel fein ! 
Xer Spaß ift faul! 5)er 311te Ijcit'S entfcecft; 
(£r fc^icft bie 25>affen mit ber 3nfd)rift brum, 
3^ie treffen (nnb fie merfen'^ nid)t ) inö öerj. 
2Bär' unfre finge Äaiferin 6ei 2öeg, 
Sie nä^me Jitu^^' 2i"ie mit 5?eifaÜ auf; 
Xcd) mag in i^rer Unrul;' jcljt fie rulin. 

(l^aut.) 
yiim, junge Öerrn, ivar't^ nid)t ein @lüdögeftirn, 
Xci'^ nuö alö grembe, aU^ ©efaugne gar, 
9fa(^ dtom geführt unb jctjt unö fo erf)öl)t ? 
(S^ tl)at mir tüo^l, n)ie bcm !Iribunen id) 
91m Sc^loßtljor trot3t' nnb ev^ fein 33ruber ^örte. 

Pcmetrius. 

Unb mir nod^ me'^r, ba§ ein fo gro[;er öerr 
Unef niebrig fc^meid^elt unb Ö3efc^enfe fc^idt. 

^aron. 

©at er nid)t ©runb ba5u, 3)emetrtug ? 
2ßart Qijx nid)t lieSreid) gegen feine Xoc^ter? 



368 Situs 2(nbvonicu§. 

Pemetrius. 

Öet, träd^ten taufenb röm'fdK 'grau'n trir fc 
3uni (Stanb, um brau jit frct)Hen luifrer '^v uft ! 

Cllirou. 
(äiii gcttgefätl'ger, Itefcetoücr SBunfd; ! 

^oron. 

ge^tt bloö tie lÖiutter, taf^ fic xHnicn jagt. 

(flliron. 
<Stc tl^ät' eö ncd;> ju 3UH"iu5igtaufcnt nicl^r. 

Ilemftitus. 
Äommt, (aßt iinö jeöt ju alten ©ötteni fielen 
§ür uufre 9)huter, tie in Sßet^en liegt. 

Jloron (bei Seite). 
3um 5;eufel fielet, ter §innnel giefn nnö auf. 

Ptniftrius. 

2i?ai^ Hafen tie Xrotn^jeten fc fem Sdjlcß? 

Clliron. 
(Sin ^reutentnfd} ! ©etin^, ein taifer^jrinj ! 

Pfiiiftrius. 

©tili, )x>ix fcramt I)ier? • 

(SBärtevin, mit einem iDicbvenfinb, tvitt auf.) 
Jüörteiiu. 
®ctt grüf;' (Sud), Öei^i^"' 3ft feiner unter (Sud), 
®er mir ben klaren ivcl^l, ten (Jd^aHrrjen i^eift? 

Jlarou. 
3)en (Sd^U-Hirjen ivei^n? 3)en Söeißen fc^lviirjt? ©leid^t-iel, 
Staren ift l^icr. 2Ba^ foU ter Staren benu? 

JOärtfviii. 

D, lieber Staren, \^ ift um mi'o gefd>el)n. 

3e6t l;i(f ! 2Be ni6t, fei etv'geö 2öe^ bein ?o{;n. 

Jloron. 

2Baö mad;ft bu für O^ejeter unb (Seljeut? 
2Bag fto^fft unb ivirfelft in ben Strmen bu? 

Jtlärtcrin. 

2Baö for beö i^immel^ Stug' id) gern verbärge, 



gjicrter Slufjug. 3'»^''« Scene. 369 

5)er Statf'riit (^djimpf, tic Sdnitad) beö ^o^eu 9^cm^^! 
(Sie ift enthuibcu, föcxx, fie ift eutbunben ! 

2laron. 
(Ja<? fie tenu feft? 

Pöitriiii. 
3ft iiieber, liegt ju Sett. 
Jlarou. 
@Dtt geB' ibr faiiftc 9iul) ! äöaö fctutt' er il^v ? 

JOnrtfrin. 
Gin Xeufelöfinb ! 

Jlaron. 
ÖoI)o ! ®anu ift fie fetbft 
i^rau leufeU^mutter ! @elt, ein htft'ger (2)3rc^ ! 

lOäiterin. 
Gin trcft(ci§ granfer, fdiCujsUd) fc^tl^ar5er ©^ro|3 ! 
Siel; Inev, ivie eine Ävöte untevlid) 
3mnitten nnferö Janbe^ reinfter 3ud)t ! 
3)ie Äaif rin fcf)icft ttjn, beinen Stempel, bir. 
Sie fagt, tn fcUft il;n taufen mit tem 3)otd). 

^oroii. 
^ertannnte S>^\ ift Sd^umrj beun fo gemein? 
?Otein '•^>au§barf, Bift ein füfjeö ^lümd^en; nt(^t? 

Pftiiftrius. 
SAuft, luaS l)aft tu gcnivtd)t? 

Jlaron. 
2Bat^ tu junidit nidu mad^ft. 

|)fmctriu6. 
3unid)t l)aft unfre 5}tuttev tu gemad>t. 

guredu l;a6' (Sure 'D^iutter id) gemad)t. 

Pfmetrius. 

Unt taturdi, ÖcUenBnnb, 3unid)t gemad)t. 
O 2Be^gefd;id! i^-lud; il^rer efeln 2Bal)l! 
35erfhtc^t ber Sprößling fold)eö graffen leufetS I 

(fljiron. 

(ix feil nidu leben ! 

Sljafemeave'ä SBerfe. iX. 24 



370 2:itus MnbtonicuS. 

^oron. 

(2tev6en jcll er nidjt ! 

jaüärterin. 
klaren, er mup ! Tic 2)iutter triU eö fc. 

^aron. 
2i?ie? muß er, SÖeib? l\tp 'Dcieraaub tenu a[g mtc6 
3^'en (^^arau0 macfien metuem ^in)d} unt 33(ut. 

Dcmctrius. 
2Iuf meinen I)egen i\^ic^,' id) tav^ (Ä^en^ürm ; 
®[eb mir tcu 9JicI(f), mein (Schwert räumt mit it)m auf! 

^nroii. 
(St)' pflüg' id) teiuen 33aud) mit meinem' edtn^ertl 

(9?immt baö Äinb fccv SBävtevin fort iinb jie^t ben '2)cj}cn.) 
SJJortbuben, mctlt 3I)r (Suern 93ruter tijfcten? 
9cHn, 6ei bcr .t'intme^^fcrjen A-(ammeu(idit, 
!J)aö feurig ftral)(te, ta ber 33urfd) ge5eugt warb, 
3) e r ftitBt öon meines ©äbetö fc^arfem §icb, 
'X)er meinen ßrftgeScrnen mir berührt I 
3c^ fag' Sud}, Änaben, nidu (iucelabuS 
äRit feinem trän'nben Schwärm auö Jtjp^cu'ö 58rut, 
9'?id)t ber 5Itcibe nod} ber ©ctt bei^ üxicQ§ 
9?ei§t biefeu >Kaub auS feinem ^atere v'öanb ! 
?RctI)Mdige, fd)a(t>er5'ge 33u6en, wag ? 
3^r fatf'gen 2i>änbe, Bunte 33ierf)auöfc^i[ber, 
2Bi§t, baß ÄDl)(fd)War5 bie befte gvirbe ift, 
5)ie iebe anbre g-arSe i^on fid) ftcßt ; 
2;'enn allee SBaffer in bem £^cean 
2Bdfd)t nie beö i2(^waneg fd)War5e ^>-üpe weiß, 
2Benn er and) [tüubtic^ babet in ber i^tnt^. 
33efteÜt ber Äaif'rin, baß id) münbig bin, 
Öerr meineö (Sigent^umö ; entfc^utb'ge fie'g. 

Ilcmftrius. 

5Serrätl)ft bu beine eb(e £>errin fc? 

^ttron. 

(Sie ift nur meine .'perrin ; bieö mein 3c^, 
9?ed)t meiner eignen .^inbljeit Äraft unb 5Bilb, 



ißierter SJutäug. ^"'«i'E Scene. 371 

3)ieig ift mir met)t iDcrt^ a(ö tie gvin^e '^dt. 
3)ieö lüiU id) fd)ül?en trcl^ ter ganzen 2Be(i. 
(Sonft tDirb'ö iied) inandiein i^cn dn&j ^et§ in ^)xom. 

Jlriiiftrius. 
2)ieg t)äuft auf niifrc 9Jiuttcr em'gc ©c^ma*. 

Cflljiron. 
^'Jie n.nrt ten Scfen ^ebltritt ^Kcm i^erjei^n! 

Jüärtfrin. 
T>n Äaifer mcrtct fie in feiner 2Butf). 

Cljiron. 

3d; muß erretten, teuf id} an ten Sdjimpf. 

^Aarou. 

3)ai^ ift tag 5Scrred)t Gurcr Sdicn^eit, pfui ! 
Sßerrät^erifc^eö 2Bei^, ta« turd) (£rrötl}en 
^uöfc&lüa^t beö ^ei^jenö ^eimüd)ften 33ef(^(uß. 
.•pier ift ein ^urfd) ten einer anteru öaut. 
(£ef)t vok ter fc^iüarje ed^ehn ten ^ater anlacht, 
SltÖ fagt' er: „Sitter 33urfc^, i^ Bin tein Sot)n. " 
'8 ift (5uer 3?ruter, ."perrn, mit Sinn genäfjrt 
SBom fe(6'gen 33(ut, tae Gnd) taö l'ebcn ga&, 
Unt au§ bem ?ei6, brin 3f)r gefangen fa§t, 
3ft er fcefreit unt an tag ?id)t gei^rad)t. 
3a, Guer 3?rutcr Den ter fid^crn Seite, 
2?enn gteic^ mein (Siegel im ®efid}t er trägt. 

lüärterin. 

"^aron, icae fag' id) nun ter Äaiferin? 

|lemetriu0. 

Sefinn tid), Slarcn, V00.& gefd)ef)en fcU. 
2Bir unterfd)reiben ''^(Ue teiueu %^icin. 
9tette tag .^int ; tod) rett' nng 2{üc mit, 

^larott. 

3)ann fe^t ßuc^ ^er unt überlegt mit mir. 

3)oc^ lüintiüärtg bleibt ten mir unb meinem Sel^n ! 

Sc, bort ! — ?(un fprcdn ton @urer Sidjer^eit. 

(@ie fefjen fic^.) 
24* 



372 2itu-3 aiiibvoiiicu?. 

Ilemftrius. 
3Bte tiefe j^raneu fat)n tteö .Üint i>cn il;m? 

Horon. 
23vai) fc, Sbr <'perru ! SBeuii iinr uiiö etuigeu, 
33in id) ein Vamm; tcA trcöt tent ä)fol;veu 3t)r: 
'Deö ßberö ©riram, tie Vöiinn beö ©efeirgS, 
Xcx Ccean toBt nidn itne klaren [türmt. 
!l^cdi ncdniiaU^ [aßt: 2Bie ine(e [ahn bviö iliub? 

PJärttrin. 
dcnteüa bie 2Be^[r au itiit id) [e(S[t; 
<2cn[t nur ncdi tic cntintnbne .Hai[erin. 

^aroii. 
5)ie fiai[erin, bie 2Be()[rau uitb bu fe[b[t; 
3tt-''ei [dinjeicjeu n>ct)t, i[t nur !ein dritter ba. 
@eb bu 5ur ilai[erin unb metb' il^r biet^! (g-vftit^t [le.) 

Ouief, quief ! «Sc [6reit ciu (Sd)\vciu n>enu man c§ [pie^t. 

ilfmctrius. 
2Bag [dU ba^5, ^^tarcn? 2Barum tliat[t bu baö? 

^aron. 
O §err, eö i[t ein ^?lct bcr ''i^I^Utif. 
(Soll ba^ (ang^üncj'gc Ä(at[dmH'ib un[re ©dntlb 
^tuöidinjatjcn, n^eun eö (ebt? — lliein, nein, 3t;r 5)errn! 
Unb jeßt üerne'^mt t'oü[tänbig meinen '^lan. 
9)teiu ?anbi^mann 'iOiu(ei) lebt nid)t tteit t^cn ftier, 
(Sein 2Beib fam gc[tcin er[t in^i 2i>cd>enbett, 
3t)r gleicht [ein Slinb ; eö i[t [o n^ei^ n>ie 3t>r. 
9J?adn''^ a^ mit idm, gebt; gebt bcr ^Dhitter ®olb, 
(Sagt 33eibcn u.ne bie ganje 2:cid}c liegt, 
2Btc i)cd> baburd) tbr .^inb ju (S!^ren fommt 
Unb [ür beö !itai[ery ßrb^^rinj gelten nnrb, 
3^a in ben '!)3(al3 beö meinigen eß tritt, 
2)en Sturm ju bannen, ber am .'po[ [id; ^ebt. 
®er Äaifer t)ät[dyr eö als [ein eigene^. 
Öcrt, §errn; 31)r [eljt, id^ gab ibr ■:^r3enei 

(."iluf tie Söävtevin seigenb.) 
Unb 3br [crgt jel3t [ür bie 33eerbigung. 



SBierter Slufjug. dritte Sceiie. 373 

3)aö ^elt i[t ual; ; 3i)r feib ein tüchtig '■^3aar. 
Oft bieg gefd)el;n, fo madjt nid)t 9tafttag erft, 
5ßie(mel}r fd)icft mir fooileid) tie 25sct}frau l)er. 
©inb STsirtcriu uub SBcl^frau abgctl^au, 
®anu la^it baö 2Beib8»o(! fd)n>at^en ivaö eei und. 

^itaron, id) fei;e, uid)t tcr !i-uft in^rirauft 
2)it ein @ef)eimni^. 

IJfmctrius. 
®aß bu üixmcra 
(So fd)onft, banft fie unb tanfeii ivir bir fe^r. 

(S e m e t r i u 6 unb S I) i v o n ah mit bcr 2i\d)t bev SBürterin.) 
^aron. 
9?un ju ben @ct()en, vafd) iv>ie ©d)avtl6enf(ug ! 
!Den <Bd}cit; auf meinem 2lrm fctj' id) bcri ah 
Unb in^geiieint grüß' id} ber Ä'aifrin i^reunbe. 
3)i(^, mein birfü|j^'gcr !£d)iinge(, ne()m' id) mit; 
2)u nötf)igteft jn all' ben i5d)üd)en nnc«. 
9)Ht 33eeren unb mit SBurjeüt füttr' ic^ bid), 
2Jtit ?a& unb 9}ic(fen ; an ber ^uqc faugft bu 
Unb njo^nft in §c()(en; fc jiel)' id) bid) auf 
3um Äriegömann unb ©etnetiger im ^^elb. (216.) 



Dritte Bcmt 

(gbenbofelbft. Offnet 'Ißlaii in ber 9?äl)e be§ 'ißatafite«. 

(2;itu§ tritt auf tuit '■^>feilen, an \vdd)e 53riefe Sefeftigt finb ; mit il)m 
2Rarcu§, bcr junge i'uciuS unb anbre ^JerUHinbte mit ^ogen.) 

@Iitu0. 
Äomm, 9)?arcug, fomm. 2)ieg, 53etteru, ift ber 2Beg. 
9?uu, .^nak, jeig mir beine (Sd)ülAenfnnft. 
3ie^ nur fd)arf an ; bann trifft ber '^feil baö ^id. 
Terras Asti'aea reliquit ! 



374 2;itU'3 2lnbrp)iicu§. 

3a, benfe 9}tarciiö, fic ift fort, entflolju ! 
9Zel^mt @uer Sßerfjeug. Vettern, ^^x burd^fud^t 
©en 9Jieerei^gninb ; ivevf t Sure 9?e^e aitö ; 
£ann fein, baf3 3t)r fie fangt; tod) nein, bort ift 
9?t(^t m e ^ r ©ered^tigfeit al8 auf bem Sanb. 
9^ein, ^uBüu^^ nnb ®eni))roninei, 3t)r fofft'ö t'^un. 
äJtit (S|)aten foUt 3l;r graben nnb mit Slarft, 
^iö 3^r jnm 9)cittelpnnft ber ßrbe bringt. 
3)ann, n^enn 3I;r Bio jn '';)3(nto\i 9ieid} gelangt, 
©0 reid)t il^nt frcunblid^ft biefc 23ittfd)rift ein. 
©agt, bafi^ um ^ülfe nnb ®ered)tigfeit 
3)arin 5(nbronicnö ber 2l(te fielet, 
33on @ram gefnidt im nnbanfbaren ^cm. 
'äd), 9icm ! — 3a, ja, id; hxadjtt bid^ inö Unglüd, 
'äU id) beö ißolfeö (Stimmen übertrug 
2lnf it)n, ber iel3t mid) fo ti^rannifd) quält. 
3et3t gebt, nnb bitte, forfdu mit ©crgfalt ja 
Unb lafet fein Äriegi^fdiiff mir nnnnterfudn ; 
S3ielleid>t fd)ifft fie ber böfe ilaifer fort. 
;j^ann pfeift nmfonft 3t)r nad) Öiered)tig!feit. 

Pnrrus. 
D '^ubünö, ift'ö nid^t ein fcbiverer %aU, 
3)en ebeüt C^eim fo geftört ju fel;u? 

|)ublius. 
2)arnm, o öerr, xft'ö unfre t^eil'ge ^]3fltd)t, 
3I)m forgüd) Jag nnb ^tad^t jur öanb ^u fein 
Unb freunblid) feinen Vaunen nad^jnge'^n, 
S3tä if)m bie 3eit ein l^eitfam Wind reidn. 

IHarrus. 

^^ür feinen @ram giebt eö fein 9)ätte( met)r. 
©int mit ben @ott)en @ud^ jum 9tad)efrieg, 
^üf)Ü (Sure SButt) am nnbanfbaren ^om ; 
9iäc^t (Suc^ an bem ^errätfier ©aturnin. 

Situs. 

9?un, 13ubtiuö, nun, liebe Ferren, fagt, 
Straft 3I;r fie fd^on ? 



SSicvter 2luf}ug. 3^ritte Sceite. 375 

|)ubliu6. 
l)?ein, tt)eurer Öevr, bcd) '"^Uiitc melbet (Sud) : 
^'u ^ölle fd)irft Sud) ^' a d) e , iveiui 3f)r'ö ti?üti[c^t. 
(^ered^tigfeit ^t je^t fo inct ju ttjun, 
ißei 3u)3itcr im öiinmcl oter [cnft, 
'Da^, fagt er, 3t;v nod) cttvai^ warten müfn. 

®itus. 
<SeI)r unred^t, baf:; er mid} üertröfteit iinÜ ! 
©leid;) taud^' id) in ben ^'t^nniien^fuM mib jieljc 
<Sie bei ben "Jci^fc" auö bem ^Hd^erou. 
SBtr finb nic^t Sebern, 9}iarcug, nur ©efträuc^, 
^iid)t riefengüebrig, von (5t)c(open6au, 
®c*, 9)carcu'5, (äifen, biö in^j 9ütdgrat ©tatjt! 
Hnb bod) ■ — bieg 2Bc() trägt unfer 9iu(fen nid)t. 
2)a nun ©erec^tigfeit auf (ärben nid}t 
9?od) in ber ^öüe tett, fo tüoUen mx 
3nnt .stimmet flefjn, ba^ uni^ ©erednigfeit 
3)ie ©Otter fenbeu, unfer l'eib 3U räd)en. 
^nö 2Berf ! 3)u, 9}uircuö, Bift ein guter <Bd)nii. 

(@v c3te6t it)nen bte Pfeile.) 
Ad Jovem ! — 2)ieg für bic^ ! — §ier ad ApoUinem ! 
Ad Martern ! 2)aö ift für mid) f elbft. 
ipicr, ÄnaB', an ';)3 a I ( a ^ ; ber I)ier an 5Di e r c u r ; 
3)er, (Sajuö, an ® a t u r n , nic^t ® a t n r n i n ; 
5)aö Toäxt grab' aU fdyö^t öljr in ben 2Binb. 
X'^a^ auf, 5?urfd) ! Si)?arcu^% n^enn ic^ rufe, fd^ießt. 
ä)kin 2Bcrt brauf, n\i^ id; fd)ricb, ift t^cn örfclg. 
(So ift fein ©ctt, ju bem id) nid)t geftebt. 

Partus. 

^^etteru, fd}iefet alle Pfeile in ben S^of. 
Va^t tief t>ernninben un^^ be^ .^aiferö ©tDlj. 

iitus, 

3ebt, 33urf(^en, loö! (Sie i'dnefjen.) ^a, Suduö, brat» gemad)t! 
©rab' in ber 3ungfrau (^diccf; ; gieb tbn ber "ij^atlaö! 



376 Xituä Miibronicuä. 

Pttrrus. 

d^dn (Scf)u§ ßing eine 9)Jeile ü6er'n 5)Jcnt>; 
5ßei Supiter niu^ Quer Srief jeöt fciii. 

Situs. 

§a, ■|3u6üu^, '!|3ubüuö, tcaö ^aft tu vjenuidjt! 
<Bui), fielb ! ein ©crn tem Taurui^ a(>geid)o[fen. 

Ittnrrus. 
®aö iüar ein ®pa^, o .'pevr. '211g '"^Ju&üug fc^D§r 
2Barb lüilb fcer Sttet unb [tief:; tem Sltieö 
3)ie ferner ab ; fie fielen in ten ©of. 
Unb teuft, tütx fanb fie ta? 2)er Äaifrin (2c(aü. ' 
©ie (ad)t' unb ^ieß ten ?0?Dl)ren fcnter 2ßci( 
(Sie i£)rem .^erren bringen juni Öefd^enf. 

Ölltus. 

©0 rec^t! ®ott geb' Gn.\ ©naben ine( il^evgnltgen. 

(iöaiier tritt auf, einen Äev6 mit jrcei Jouben tragenb.) 
9?ad}ric^t »out §immel, 9}?arcuö ! <Bki), bic "i^cft ! 
^a9 gieBt ei% 58urfA? 33ringft bu nm^ 3?riefe mit? 
2Birb mir mein Üiedjt? K\\^ fagt bcr SiJelten l'enfer? 

^ftuer. 

§p, 5?e(ten ber $^enfer? Gr jagt, bap ev ben @a(gen meber 
abgenommen ^at. 5^er Itert foÜ nid^t tcr näd)fter 2Boc^e gel)ängt 
werben. 

fitus. 

2ßag fagt ber Spelten Senfer, frag' id) tid)! 

Uttuer. 
5(d) fo, Öerr, ^^e(ten S e n f e r , ben feun' ic^ nic^t ; ic^ Ijabe mit 
i(;m mein ?ebtag feinen (2d)(ud gctrunfen. 

Situs. 
Sßie? 33ift bu benn ber J^lügetbcte nid)t? 

Uaucr. 

9?ein, fein 2?ote, Öerr ; aber @ef(ügc( bringe id) ; meine 2!auben. 

Situs. 
2Btc? tommft bu uidit com öintmel? 



Vierter 3Juf5ug. Umritte Sceiic. 377 

iinucr. 
5Bom §tnime(? Ud), §fi^i^' t^i ^^" W} "ie geiuefen. @ctt 6c« 
tDoiljxe, ba§ id) in nicineu juni^cu Xai^cn mid) iu tenöimniet brängen 
foüte. 3d) get}e b(ce! mit meinen Xankn ^n tcm Iribnnal^'^jlebö 'cüxx 
lüegeu einer $)änbe(fad)e ^3iinid)en meinem £{}m nnt einem i'^cn ten 
Ä'aiferifd^en. 

Partus. 
C ^nx, taö ^)v^J3t fo gnt n.ne mögüd), um Gure 33clfd;)aft anö* 
jnricfiten. ?aßt il)u bie Sanken fem Maifer in Gnrem 9camen ü6er= 
• rei(f>en. 

Situs. 
®ag' mir, fannft bu eine 3?ctfd)vift an ten üaifer mit einigem 
Slnftanb angrienten? 

Bnufr. 
9?ein, icafjrljaftig, ^cxx, id) bin mein Vebtag nid^t auf tem 3(n= 
ftanb geirefen. 

Ölitus. 
Sßurfd), fomm ifu^tx nnt ia\^ \i\}t haß ©efc^tüäg. 
®ieb beine lauBen an ben taifer ab. 
Dxix&i mid) üerfd)affft bn bir bei it)m bein Sted^t. 
.*pa(t, mart' «rft; ()ier ift &dt für beinc 5tRü()e. 
@e6t lint' unb geber ijcx ! 
23urfd)e, fannft bu mit 5ütftanb eine 3?ittfd)rift üBerreid)en? 

liaufr. 
3a, .^^err. 

iJitus. 

®ann ift l)ier eine i>3ittfd)rift für bid). Unb ii^enn bu tju it)m 
fommft, mu|3t bu beim erften Gintritt niebcrfuien ; bann i()m bie (^ü^c 
füffen ; bann beine Planten überreid)en unb bann auf beinen ?of)n 
n^arlen. 3di w'üi Bei ber Öanb fein ; fiel) ju, baß bu c§ fein bxa'o 
mad)ft. 

Bttutr. 

3)afür ftet)' ic^ (änd), Öerr ; laßt mid) nur mad)eu. 

mus. 

§aft bu ein 9)?effer, 33urfd) ? .<icmm, ^eig' ei^ mir. 
— C^icr, SDkrcuö, fa(t' ee in bie 33Dtfd)aft ein, 
Dm fd)riebft fie ja in nutertf)än'gem 33ittfti( — . 



378 Ittu^ atiibvonicuS. 

Unb !^aft bit [ie bent Äaifer überreidjt, 

Äto^f an mein X^ox nnb fag mir, inai3 er fprad). 

faiicr. 
O^ott befct)len, ©err, i* irnll eö tl)nn. 

ffitns. 
©0 fonun benn, 'OJtarcnö ; '|.ntbtiuö, gef) mit. Cülüe ab.) 



Vierte ^rnif. 

Sbenbafelbft; im @c^lo§.Iiof. 

(©atuuninuS, I;amova, 2)emetrtuS, C£[)ivon unb '2lnbevc treten 
auf. ©atuvntnuS plt bie ^.ßfeitc in bev §anb, bie Üituö abgefc*)offen.) 

Saturninus. 

2Baö meint 3t)r 3n bent S^im^^f, £)errn? <Sai) man je 

2c frec^ gcmeiftert einen Äaifcr 9icmö, 

^ßeftürmt, Ijerau^^geforbert unb »erf)c^nt, 

9cur tt^eit bem gteidien 9iecbt er ©Kielraum gab ? 

3l;r luißt, .t'crrn, unb bie ©ötter unffen eö 

(3Baö auc^ bie i5'i-'ietieneiftcrer in baö £)f)r 

3)er ?[Renge flüftern\ ba§ ()ier nid)tv^ gefc^ef)n, 

M'S wwä bet^ alten litu^i fredje ©ebne 

'^la&i bent ©efe^ traf. 2Benn nun gleid} fein (^ram 

3l)nt ben 53erftanb fc übertpättigt l;at, 

2)arf feine 9fad)gier, 9iaferei unb 2Bntt}, 

3)arf feine 23itterteit umg atfo bräu'n ? 

3egt fd)rei6t um 33eiftanb an ben Öimmet er; 

®iel) l)ier, an oupiter ; bie^s an iDiercur ; 

3)ieö an '^poUo, an ben ^riegögott bieei. 

Öübfd) auf dionxii 9)carft umi^er fliegt baci '']3apier: 

®d)mä()fd}riftcn, iceiter nid;ti§, auf ben 'Senat, 

3^'ie überall aU^ uugered)t un^ü au^fd;rcin ; 

^ied)t freunblid;er ipumor ! 9tid)t ivat)T, 3I)r §errn ? 

5ltä fagt' er, ^ed)t fei nirgenbö mel)r in dtcm. 



Sterter Ütuf5iu3. Stierte Scene. 379 

®oc^ h^emt id) (e6e, fcU für tiefen ^po'i^n 

53erfteÜter Sßa^nfinn üjm. ntd;t ©c^uß üertei^n. 

ßr unb fein Stamm foU iviffen, faß baö Riecht 

3n (Satunüu iicd} (ebt, teil, fdiiäft er glcidi, 

(5r fo envedcn lüirt, taß feine SButI) 

3)en ftdjeften ^^erfAircrcr nieterfd)(ägt. 
Samara. 

Whxxx gniit'ger Ö^'rr, mein I}ctter Saturnin, 

§err meineö VebeniS, Öerrfd)er meineg ©eift'g, 

Sei ruf)ig, trag' te6 aüen S^ituö Sc^n\id^en. 

@ram um tie tapfern Sehne trägt tie Sdmtt. 

3)er Sd)mer5 um ifjren Jot jerfd^uitt fein Öerj. 

üroft frommt fielme^r bei feinem 9)cipgefdnd, 

'üi'^ ta§ man i^crnel^m unt ©emein üerfctgt 

j^ür fcld)en £»c^n. (33eiieite.) So jiemt es Jamora, 

2)er toeifen '^xau, mit 3etem fc^ön jn tl)un. 

3)od), 5:itnö, tir traf id) im .^perj ; et^ fließt 

3)ein VeBenöbhtt. 3ft Staren jei^t nur ftug, 

@e]^t Me^ gut ; ter Slnfer ift im "ijJort. 
(Söauev tritt auf.) 

iDiun, guter g-rennt, ivitlft tu ctmaß i^on uukJ ? 
^ouer. 

3a, meiner Seele, toenn (Sure ^-räulid^feit faiferifdt ift. 
9:nmora. 

Qd) bin tie .^aiferin; tort fit3t ter ilaifer. 
Sttufr. 

2)aö ift er? — @ett unt St. Stepbau geb' Qn<i} 'neu guten 
2lbent. 3d) \)ah' (5udi einen Sörief gebradn unt ein ''^pavrr Jauben, 
^ier. 

(©atuvniuuö lieft ben S3vief.) 

Satuntinus. 
@c'^t, fü^rt i{)n ab nut bangt itnt uuiu'vweitt. 

^oucr. 

2Bie üiel ®elb f eü i* haben ? 

Somora. 

®e^, 33urfc^, hängen feüft tu. 



380 2itu§ 2(iibrrniciiä. 

ISoucr. 

Rängen? 33ei Unjrer Vicbeit %xci\i, taixu ba6' \6} meinen -t^alö 
jn einem fdjcnen Snte ctufgcjci3cn. (iBaiier ivivb afcgefüt)vt.) 

Soturntnus. 

©c^macf^eoÜer, unerirägüd) frediev ^o\)H ! 
2)u(b' id) biec! nnerbcrte 23uknftürf? 
3d^ iv>ei§, tcn iuem ter feine liinfali ftanunr. 
(Ertrag' id) bieg? ®er (Seltne fatfdjc 3?rut, 
®ie baö ©efee für nnfen^ i^rutcr'^ 931 erb 
©eftraft, t)ätt' id) gcfd)(ad)tet ivitcr iÜcdjt? 
®ei)t, fc^(eift ben (2d)nrfen tei ben $)viaren ()er ; 
Ä'ein 3((ter, feine SBürbe (ci()' ihm ed)ut^. 
'$ür biefen .^^cl^n iviU id) bein 3d)Uid)tcr fein. 
5)u fc^Ian irat)nfinn'ger 2Bid)t t)vi(fft mir jnm 2;f)rcn, 
Um fc ju fterrfdien ü6cr ':liom nnb mid). 
(5Umi(tu^ tritt auf.) 
SÖßaö Bringft bu Sieueö mit, 3{emiün^5 ? 

^Acmilius. 

2Baffnet (Snd), ÖcrrI 'i'tie ^atte >)icm mc()r ©runb. 
3!)ie @ctt)en [teilen anf I 9)tit einer 9)tad)t 
@ntfd)tcff'ner 5Dtänner, bentcbnrftig, jietjn 
3n (£d)aaren fie auf 9iom ; if)r ^55"ü()rcr ift 
2uciuö, Stnbrcnicnö' beö 9((ten ®Dh;n. 
(Sr brct)t auf feinem ^)iad)e5ug fe \.nd 
3u t()un aU je (2cric(anuö t[)at. 

Sotuniiiius. 
2)er ta^^fre ?uciu^^ füf)rt ba^ ©ott)en{)eer? 
Xk 9?ad)rid)t fnirft mid) ; trie bic i^tum' im g-roft, 
2ßie @ra^ ):cm i2tnrm ge^^citfd)t t)äng' ic^ bat^ §an))t. 
3a, ja, jc^t rüden unfre ©orgen an. 
dx ift cö, ben baö niebre T^olt fc üetn. 
©ie fagen (oft ()aB' id) i& fe(bft gel)crr, 
SBenn unerfannt im 5?ürgerfleib id) ging). 
2)a^ Suciuö' 33erbannung ungered)t. 
2Iu(^ lcünfd)en fie fid) 'i'ucinö jum l^laifer. 



SSicrter älufjug. Vierte Scene. 381 

Slamorn. 

2öag inxdnct 3l)r? 3ft mifre Srabt uid)t feft? 

Saturn in 110. 
3a, bcd) tte 33ürger [iut für Vuciuö ; 
Sie ifcrten aufftet^n uufc tl;m ipülfe leiten. 

famoro. 
©ei une teilt 9fame faifcrUd) tein (£inn. 
^öfd^t benn ein 9Jcücfenfclni\-irnt ber <8oitne ?tc^t? 
!Der 3(b(er butbet fteiiier ^hh-^cI Sang, 
©anj imBefünimert tuag fie bamit meinen, 
ßr tDei§, ber (2cf)atten feiner Sd^tüingen mac^t, 
3Benn'ö \{)m gefällt, fogleid) bie Sänger ftuntm. 
Sc jäljmft aud) bu bie Sd;)n)inbelfc))fe ^om§. 
®runt faffe 9Jt'utt) ; benn h?iffe, taifer : 3cl> 
33e5an&re biefen C^n-eiö ^^(nbronicn^ 
a)Ut Sorten, fü^er unb gefäl^rlid^et 
2ltS ^öber S"tfä;en, Sdjafen öonigftee, 
Ta jenen bod) im tcber 2Bnnben bräu'n, 
Unb biefe [tedien ton ber ledern Äoft. 

Saturninus. 
"^od) mxt) er feinen SoI;n für mx§ nidn bitten. 

ffomora. 

2Benn Siamora if)n Httet, irnrb er c^. 
3d) fann i^m fd;meid}eln, fann fein alte^? Ofjr 
9)cit golbner .^offnung füllen. 2Bär' eö taub, 
lUtb u^äre uneinnebmbar faft fein öerj, 
Sein £)^r unb Öerj gef^ord^te meiner ^""B'-'- 

(3u 2lemiliit§.) 
©ell^ ai§ 33otfd;after bu ton unö woran, 
Sag', ba§ ber Maifer mit bem ta^fern ihtciu^J 
3n unterf)anbe(n n.ninfdtt; beftimm' atö Ort 
Xc^ alten 2;itu^, feinet 5jaterg, §auö. 

Sotnrninus. 

3lcmiliuö, rid;te iinirbig au§ bie iöotfdnrft. 
iöeftel^t auf ©eiücln er jur Si'd^ert^eit, 
Va^ i^n baS ^>fanb beftimmen nne er iinll. 



382 2;ituä ainbn-ntcuö. 

Jlfmilius. 

333aö 3f)r gebietet, fcU genau gefdjel)«. 

ffomoro. 
9?un mU. id) ju bem aheii S^itiit^ ge^u 
Itnti ftimmen tt;u mit aller meiner Hnnft, 
3)o§ Snciuö er bem ©ctl^enf^eer entlcrft. 
9fun, !^o(ber Äaifer, fei and) n>ieber fro^, 
S3egrabe jebe ^'^ucdn in meiner ?ift. 
Saturninus. 
@e^ benn mit Q>Md ; üerfudje bid) mit i^m. 



^fünfter 'SCufäug. 



€r|ie Jrntc. 

Sbene bei 5Rcm. 

(?uciu^ tritt auf ait bev ©pi^e bev @ctf;en mit füegcuben J^abncn unter 
Xxcmmd'idjia^.) 

fucius. 
®r^)ro6te l^rieger, ^rennte treu beiinitjrt, 
3d) i}ahc 23rtefe ^ier ücm großen Mom, 
SBorauö erhellt, iine man ben Äaifer ^^t 
Unb rt)ie nac^ unferni "^uBUcf man begehrt. 
3)rum, I)o{)e Öerru, fud;t (äuerm 9iang gemä^ 
3)er £)evrfcf;aft ^Ijxc, tragt nid)t (Sure ^2d)mac^ ; 
Unb njortn Siom Sud) (£d)aben zugefügt, 
3)afür cerlangt bretfad) @euugt()uuug. 

Crftcr (5otI|f. 
C tapfrer ©pro§ Slubrcnicuö' bcS @rc^en, 
3)e^ 9t am' unö einft erfd^rcrfte, ie^^t erquidt, 
3)e§ ^otje 2;i)aten, fieg- unb ruf^megretd), 
Tlh fd}ni3bem ipo^n bor Unbanf dxcmS t»ergi(t. 
©ei fü^n burc^ nns^ ; nur fctgeu )ko bu fül;r[t, 



384 2:itus 2inbrontcu§. 

2Bte Sienen ftechcnt tu ter Scinmerghttf), 
aBcitn fie il;r Üinnfel füfirt inö 33(umeufe(b, 
3iiv ^acf)' au tcv verntd^teu S^amcra. 

Cotljfn. 

35}te er fagt, fageu 'Mc unr mit ibm. 

iTutius. 
i^oU ®emuti) tanf id) t^m. ö^^t SiÜe 3)anf! 
3)ocf) tuen füBrt I)ier ber muntre @ctl)c ber? 
(@tn ©oti^e, 21 a von fübvenb, ber fein Äinb auf bemSlrm trägt, tritt auf.) 

3nJfitfr (6oti)f. 
Srtauduer j5"iirft, id} fdUDeifte i^cn bem ipcer 
Stbfeit, ein u.ntfteö J'Uofter an^ufc^aun, 
Unb alö id) eruft auf ben jerftcrten 33au 
®ic 5?üffe ririue, ^(i:i;(id^ bör' id) ba 
Gin Minb id)rein unter einer -üiauer her. 
3di folgte bem ©eräufd) ; ba l)ört' id) benn 
9ine einer fc ben fleinen iSd)reier fd)ait: 
„ ®tiU, brauner ^dci\.\ l)a(6 'Dcutter unb Ijalb 3&, 
(S^räc^e bic ^arbe nidft, »ejj 5Bvut bu bift, 
Hub n\ir ber 9)cutter ©ilb bir nur gelief)n, 
."pätt'ft bu ein itaifer iverben fönuen, 2d)elm. 
3)od) ICO mild^iüeiß ber ©tier ift unb bie Äul^, 
Xa jeugen nimmer fie ein fcl)(fd)tüar3 !kaih. 
<StiU, 33ube ftiü, " fo fcbalt ba^> .Hinbd)en er, 
„3u einem treuen @otf)en trag' ic^ bid), 
2)er, U'ienn er t)i>rt, bu bift ber Äaifrin Äinb, 
3^id) um ber iDhitter nnlleu pflegen mirb. " 
'^a 50g id) bieö mein (Sd)tuert, icarf micl) auf i^n, 
(irfaf?te plöliU^ il)U unb brad)t' ii)n l)er, 
3)aß, \x>k'ß Sud) gutbünft, 3t)r mit i()m üerfa'^rt. 

Sntiüs. 

£) g-reuub, bies ift ber eingefteifd)te Seufel, 
2)er Situö feiner guten öaub beraubt, 
2)ic '•;).^erl' im Süige unfrer .Haiferin, 
T'uä i)ier bie eb(e ivrudn fcn feiner 5?ruuft. 



fünfter Slutäug. Srfte Scene. 385 

©laSäug'ger ©dato, «.hiö tad^teft bu jii tl^uu 

2)iit beinet 2;eHfetöfra6e fünft'gem Sttb ? 

2Bie? e))nd)ft bu nicftt? 2Baö, taub? ilfein, uid)t ein ^Bort? 

©trief I)er, ©olbateu ! Öängt it;u an beu 33aum ! 

llnb neben i()m gebt für beu 33ctftv"irb 9iaum. 

%avon. 
3)ei3 tnaben fc^cnt; er ift an^ Äönig^blut. 

3u äf)nüc^ bir, brum tüirb er niematei gut. 
(Srft ^ängt baö itinb ; er feil eö 5ap))eln fet)n, 
3)eä 33aterö Öerj nmg fid) im l'eibe bret)n. 
§oIt eine Leiter ! 

Jloron. 
Suciuö, fd^ont baö Äinb 
llnb bringt t§ jn ber itaiferin itcn mir. 
2;i)uft bu'ö, fo füub' id) ^unberbinge bir, 
jDie bir {)öc^ft üortl^eilfiaft ju n^iffen finb. 
■Dcd) luiÜft bu nid}t, gut ! 2Bie baö ?coei mir falle, 
3d^ jage nidjl^^ aU : ApoC bie '^eft (ind) %\Xe. 

lutius. 

©0 fprid). 2Benn mir gefäUt, u^aö bu mir fagft, 
(ärtjalt' id) bir bein itinb unb jiet)' e«i auf. 

Jloron. 
SBenn'ö bir gefällt? ^a, id; t'erfiAre bid), 
9J?ein Söort, lüenn bu ee( tjörft, jerrei^t bein Öerj. 
^on ^J?ctl)jud)t mu^ id) reben, 9}?orb unb 33[nt; 
^on ^^Häneu fdnr^arj iine 9(ad;t, toerrud^ten X^aten, 
^on Öiutertift, il>errati), l'tidneiirürbigfeit, 
®raunt»cU ju l)ören, jammerüoU tierübt, 
■Die^ SlUeö uebm' id} fterbeub mit inei @rab, 
SBenn bu nid;t fd^nuh-ft, ta\i bu mein .tinb üerfd)onft. 

fuciuB. 

®ein tinb foü (eben bleiben, ©^rid; bid; au8. 

^aron. 
9^cin, fd}n^cr' eö mir ; uiAt e^er fang' i^ an. 

S^ateipeave''ä SBerle. IX. 25 



386 3:itu^ Slnbrcnicus. 

Lucius. 
(Schwören? SoBei? 3)u glaubft an feinen ®ott> 
2Sie fannft bu bann auf einen ßib certrann? 

^aron. 
Unb t^u' id)'g nid)t, n^ic ivirflid) id)'^ nid)t tljne — 
3)oc^, n>eil id) itseifj, bn Ijiittft auf l^etigion 
Unb ^ft in bir waö man ©en^iffen nennt 
9?efcft ^faffen=^rant unb -^-ta^en aÜer 2trt, 
3)ie ic^ bic^ f^tgUd) ftetö begeben fa^, 
2)rum bring' id| auf bcn 6ib. Unb ujeil id> i»ci§, 
J)em ^krren gilt fein (Sc^eüenftab atö &ctt, 
dx i)ä(t ben Gib, ben t^ei bem @ctt er fc^.n>ört, 
©0 bring' i^ brauf. 2)arum gelobe mir 
93ei jenem ©ctt — iüaS für ein ©Ott cö fei — 
2)em bu ^(nktung unb ^^erc()rung jcüft : 
Du wirft mein Kinb erljaüen, nähren, aufgiel^n ^ 
©onft mad}' id) feinertei Qntberfung bir. 

3d) fc^ttjöre bir bei meinem (ä^o\t: 3 d) ivitrö. 

Ilaron. 
9?un benn juerft : 3c^ jeugt' cö mit ber taifrin. 

^uciu0. 
£) unerfättüd^eS, n^DÜüft'geö 2Beib ! 

%axon. 
©tiü, Suciuö : bieö tcar nur 33armi)er3igfeit 
ÜHit bem toergtic^en n^aö fogteid) bu t)crft. 
5Bon ifirer ©ö^ne §anb fic( 33affian ; 
«Sie fd)nitten beiner ©c^n^efter i^re 3""S' ^^^^ 
ßnte^rten fie, "Rieben bie Öänb' i^r ah 
Unb ^u^ten fie jurec^t, U3ie bu fie fa^ft. 

jiucius. 
5Berruc^teS ©d^eufat, '^ul^en nennft bu ba§ ? 

^aron. 
©eftu^t n^arb fie, getüafd)en unb gepnöt. 
(Sin ^JUlj'ger ©pafe baö für bie jungen §crrn. 

^UftU0. 

^Barbaren, ©c^urfen, üiel^ifc^ ir>ie bu felbft ! 



fünfter 3Iuf}ug. ©rfte ©cene. 38? 

%aton. 
yivin \a, alö ?c^rer mUemneö id^ fie. 
ÜDie »Übe Srunft ftanimt oon ber SJfutter ^er, 
©0 tt>al}r al§ ie ein 3:riimpf baö (Spiel gemann ; 
2)en 33Uitburft, benf id^, lernten [ie üon mir, 
©0 iDal^r üon oorn ein SSuüenbeißer pacft. 
Sa^ meine 3;l;at bezeugen meinen 3Bert^. 
3cf) Iccfte beine 33rüber in bie <2d)tu(f)t, 
2©o ^affictnuö' tobter Seid^nam lag; 
3d) fd^rieb bcn 23rief and:/, ben bein 33ater fanb, 
5Berbarg baö ®e(b, baö in bem 33rief ern)ä()nt, 
53erfc^n)oren mit ber 9)?utter unb ben ©ö^nen — 
Unb toaö gefct)^^/ fcft§ je ein ^crj gefränft, 
233o ic^ jum Unt)eil feinen ©treic^ gefiltert? 
2)urd) meinen 2^rug fiel beineö 5)aterö .^anb ; 
W.& xd) fie ^tte, jog id^ micb jurüd 
Unb üor @eläd)ter platte faft mein öetj. 
®urd) eine 9ii6e fpä^t' id) in ber 2Banb, 
SÜßie für bie Öanb er feiner ©i5f)ne Häupter 
Empfing ; faf), lüie er iceint', unb lachte fo, 
jDa§ mir bie Singen regneten vvie i^m. 
2118 ic^ ber taiferin ben <Bpa^ er^äl^lte, 
333arb fie ganj f(^n^inblig bei ber froljen ^oft 
Unb gab mir für bie 3eitnng jiüanjig .^üffe. 

ßrflcr ßotlje. 
5Da8 Meg fagft bu unb erri3tl}eft nid^t ? 

Jlaroti. 
3a, nac^ bem ®prüd)n)ort : tt>ie ein fd^n^arjer §unb. 

S^utius. 
jt^^un biefe ^5"teüeltl)aten bir nidl)t leib ? 

Jlaron. 
3a, ba^ id) nidjt noc^ taufenb meljr terübt. 
9Jo(^ je^u find)' ic^ bem 2:ag (ic^ meine jn^ar 
jDa§ biefer i^ludö nur ttten'ge jTage trifft), 
2ln bem ic^ nid)t befcnberö 33efe8 t^t, 
Sßie SD^orb — hjc ni^t, boc^ einen 9?forbplan fpann, 
yißtijiwdft rerübtc, ober bod^ erfann. 

25* 



388 ^«'"^ 2lnbrontcu5. 

Unfd)ulbige t>erflagt' unb ^JJeineib fd)lüUT, 

^lobfeinbfd^aft 3h.nfd}en greunben ftiftcte, 

2)er armen 1-eute ^ie^ bie Öätfc 6rarf), 

3n ©c^eun' unb (£(i)ofcer i5"euei^ tt^ai^f ^^t Ükc^t 

Unb bann bem §crrn rteti): „?öfc^ mit 3:i)räncn fie!" 

Dft fd^arrt' td) tobte §eid)en au8 bem @ra6, 

(Stellte fie auf i^or tieBer "^-reiinbe ^^r, 

Sffed^t wenn it)r ©ram fd)cn faft tergeffen lüar, 

Unb njie in ^inbe fd^nitt' in it)re §aut 

9}iit ri3m'fc^en Vettern id) bie 2Borte ein : 

„9?idit fterben la^t ben ®ram, bin ic^ gteid) tobt". 

ÖD ! 5:aufenb graffe 2)ing' t)a6' id) get^n 

©0 leid)t a(ö fdjtüg' id) eine fliege tobt. 

Unb nid)t!§ tt)ut mir fo red^t i'>on .^er^en leib 

UU bieg : ba§ ic^ nid;t n o c^ 3ef)ntaufenb ttjun tann. 

Eutins. 
§ott i^n herunter ! gür bie 3;eufclö6rut 
3ft rafd^er 3;ob burc^ Rängen tiel ju gut ! 

2Bcnn'ö Seufel giebt, ivär' leb ein teufet gern 
Unb lebt' unb brennte gern in eiü'ger @lut^, 
SBcnn bu jut §ölle mid) begteiteteft, 
®a§ id> bic^ marterte mit bittrer B^J^S^- 

J'ucius. 
Sr foü ntc^t reben mel)r ; fto^ft i:^m ben 9)?unb ! 
(gin ©otde tritt ouf.) 
dritter C5otl)e. 
O ^crr, eö ift ein ^ote ba loon 9?om, 
jDer Zutritt n)ünfd)t 5U bir. 

furtu0. 

ii^afet it)n t)erein. 
Cätemtltuä tritt auf.) 
StemitiuS, fei gegrüßt! 2Bie fteljt'ö in dtom? 

^emilius. 

35ir, 2uciu8, unb Quc^ ©otl^enfürften allen 
ßntbeut 9?om3 Äaifer feinen ©rufe burc^ mic^. 



fünfter 2iuf jug. gtoeite Scene. 389 



Unb ba er ^ört, bafe 3l)r in Sßaffen fetb, 
Sßünfc^t 3^tefprad^ er in beineö ii^aterö ^au8. 
(Sr ift bereit, icenn @ei^e(n 3^r verlangt, 
©ie an (Sud; awöjutiefern unüeriücilt. 

«rfter ßotl|f. 

Unb n^aö fagt unfer i^etb^err? 

3)er Äaifer gebe meinem 5Sater nur 

Unb 9}?arcuö, meinem C^m, fein Unterpfanb ; 

®ann fommen itur. — Se^t üorwärtö ! 



3u)cite 5cenf. 

Sfcm; »crS^ttuS'^aufe. 
(Samoro, 2)emetrtu«, S^ron toerüeibet treten auf.) 

ffamortt. 
3n biefer fettfam büftern Ixad^t ttsiU id) 
2tnbronicuö begegnen unb i^m fagen, 
3c^ fei bie 9?ad}e, bie ber !Xief entfanbt, 
3{)m ®ü:^ne bringe für fein graufam §eib. 
^(o^jft an bie ^tÜe, iüo er, u^ie man fagt, 
(Seltfame ^läne graufer ^ad}e finnt. 
©agt i^m: „ÜDic dt ad)' ift ba, mit bir vereint 
3u tüirfen beiner 2)ränger Untergang. " 
(®te !(o|)fen. Situ« öffnet bie S^ür fetnee ©tubierjimmerS unb etfd^eint 

eben.) 

Citus. 
äßer ftört bie ©tiüe ber Betrachtung mir ? 
3ft'ö (Sure STrgüft, ba^ iA i5ffnen foll, 
j^a^ meine grimmen '^täne mir entfliegen 
Unb fo erfolgtes all mein (Sinnen fei. 
Sljr irrt (Su(^. ®e^t, tüaä ic^ ju t^un befd^lo^, 
<Bz^t ^ier, in blut'gen ^^i^^tt aufgefegt ; 
Unb toaö id) nieberfd)rieb, U)irb auögefüf^rt. 



390 a;ttu§ SlnbrontcuS. 

@:atnera. 

titviS, t(f) fant ^u\)tx mit bir ju rcten. 

titus. 
teilt SGßort ! tanit 3lttmut^ i* ber 9?ebe tct'^n, 
5)a eine ^aitb jum Vortrag mir gebrid;t? 
jDu 6ift im 53ortt)ei( ; brum nic^tä met)r batooit ! 

' ®oinora. 

2Beitn bu mic^ fenttteft, f^räd^ft bu gern mit mir. 

iitus. 

3d^ fein nic^t tcH ; id) fenue bid) red)t gut ; 

3)er arme (Stum))f feeseugt eö, biefe '^nir^ur[d)rift, 

2)te j^urd^en, bie mir @ram unb Äummer 30g, 

3)er mübe XaQ feejeitgt'ö, bie fd)iüere 9iad)t, 

3a, aü mein 2Bet) feejeugt : id; fenne bid) : 

2)u feift bie ftotje ^aif'rtn 3:amora. 

®ag', fommft bu nid^t nad) meiner anbern öanb? 

Komoro. 
9?ein, (2d)mer3engmann, id) bin nidn Jamora, 
<B i e meint eö fecf ', id) mein c^ gut mit bir. 
3)ie 9iac^e fein ic^, au^ ber ipöU' entfanbt, 
2)ctt ©eicr, ber bein ^erj jernagt, ju fc^eud)en 
3)urd) beincr 'Jeinbe felut'ge ^ücfetigung. 
tomm, grü^e mic^ im lHd)te biefer 2Be(t, 
@el) üfeer 3)?orb unb Zoi> mit mir ju $Rat!^. 
2)enn feine §öfete ift, fein §interf)alt, 
tein nefetic^t Zhal, fein nnifte^ 3)unfel, Xüo 
9?uc^Iofe i)cct()3uc^t ober felut'ger Tlcxi 
®ic^ fc^eu berfeirgt, idi fänbe fie nic^t au8. 
2)en grauf en 9?amen f d)rei' ic^ in i^r O^r : 
„9?ac^e!" — unb ber »errud)te iSünber feefet. 

Situs. 
SBift bu bie ^kdie ? Sßift bu ^ergefanbt, 
25amit bu meine ^cinbe ^einigeft ? 

ffamora. 
3c^ fein'8; brum fomm Ijerafe unb grü§c mic^. 



fünfter 2tufjug. S^^ite Scene. 391 

Situs. 

<S'^' ic^ bir na^t, tt)ir mir einen 3)ienft. 

©ie'^, bir jur Seite fielen 9? o t ^ 5 u d) t unb d)i 1 b. 

@iefc mir ein '^pfanb nun, ba§ bu ^adjc 6ift : 

(Srftic^ fie ober fd^Unfe [ie am 9iab 

!Deö äßagenei, bann n^iü ic^ beiu '{fuBrmann fein 

Unb mit bir rotten um ben SBeltenbaü. 

5i5erfief) bid) mit jujei 3ettei^i^ ft^trar^, u.ne ^l^cd}, 

Um beinen 9^ad)eiuagen fünf ni ]ui)n 

Unb 3)?örber ju erfpäfjn im 5ö?orbt^erfted. 

Hub ift bein Äarr'n üon it)ren Öäu^tern ootl, 

<Bo fteig' id^ ab unb trab' am 2Bageurab 

%lß Äned)t ju i^u§ einher ben ganzen %aQ, 

SBenn Ötj^^erion fid) im Often l)ebt 

33iö luieber er ^inabfinft in baö äJJeer. 

Unb tägtic^ n.nU bieö fd^tuere ä9erf id) tf)un, 

Sßenn bu mir Diotf^^uc^t bort unb 9)Jorb üertilgft. 

Kamortt. 

ÜDie ^ier begleiten mtd> atö 2)iener ja. 

®itu0. 

<2o? 3)eine 2)iener? Unb loie i)ei§en fie? 

Komora. 
ÜJot^jud^t unb 9)iorb; fie ^ei§en beßtjalb fo, 
2Beil fie bie 9^äc^er finb für fold^e ©c^ulb. 

Situs. 
3)?ein @ott, mt fie ber Slaif'rin ©ö^nen gleichen 
Unb bu it)r felbft; boc^ xoix, ber (Srbe (Staub, 
<Bt^n mit ben btöben ^^(ugen ftäg(i(^ fet)(. 
£) fü^e ^ad>e, jet3t fomm ic^ ju bir. 
2ßcnn (S i n e ö Strmö Umfangen bir genügt 
Umarm' id) bicb bamit im ^lugenblid. (2;ttu8 ab öon ofeen.) 

Somora. 

2)ie i^ügfamfeit fagt feinem 3rrfinn ju. 
2Baö ic^ erlüge, feinen Sa^n ju nähren, 
33eftärft, beftätigt eö burd) (£uer 2Bort. 
3>c^t glaubt er feft, ba§ id) bie diaitz bin, 



392 2;ttu5 ainbronicuS. 

Unt ba er in bem 2©a^n leid^tgläufcig ift, 
©DU er nad) Suciuö feufcen, feinem ©oljn. 
3d) ^It' inbe§ i^n kirn 3?anfet jurücf ; 
2)a fonimt mir benn ein tiffger Einfall fc^cn, 
2iMe man ber @Dt()en ."öeer jerfprengt nnb trennt 
2ßo nid)t, bie n)anie(mütt)'gcn ctnf i^n i^e^t. 
Xiod} fic^, er fommt; an meine ^Roüe benn ! 
(2;itu§ tritt unten auf.) 
Situs, 
l'ang' irrt' ic^ einfam, l^ütfloö, nur narf> bir ! 
Siüfcmmen, ^-urie, I)ier im .^auö beö 2Be^'ö ! 
9?otl)5nc^t nnb 9)?crb, iuiUfcmmen feib aud) il)r. 
— 2Bie gtcicf> ber taiferin nnb ii)rett ©öftnen ! 
33otIftänbig gteid), nnr ba^ ein 9!}?o'^r ncc^ fet)(t ! 
.t^vit nid}t bie ganje .'pcUe fctd)en Teufel? 
Qc^ tt)ei§, bie faiferin t^ut feinen ©d)ritt: 
@§ mu§ ein 9J?oI)r il)r ftetö jur «Seite fein, 
Unb ivenn 3t)r red)t bie Äcn'gin fpielen iDoIIt, 
Sär'g gut, 3^r fd)afftct fD(d)en Teufel an. 
Dcä) feib audi fc iinUfemmcn. Hub h.Mö nun? 

Äamora. 
SQBa^ lüiüft bu, bat? ^ii^ ^t}""/ 5lnbronicu8? 

jUemetrius. 
3etg einen 9J?crber mir, id) faff i^n gteid). 

eil)iron. 
3eig mir ben $^uben, ber ein 2ßei6 gefc^änbet ; 
2)ie <Sd)ulb ju räd)en fein id) ijergefanbt. 

tomora. 
3eig taufenb mir, bie llnred)t bir getfian : 
2ln it;nen aßen üfe' id> dtadjc je^t. 

3lttu0. 
©iei) bic^ in 9iomö gottlcfen ©trafen um 
Unb triffft bu (Sinen, ber bir Dctlig g(eid)t, 
©rftic^ i^n, guter Tlcxh, er ift ein SOJcrber. 
®e!^ bu mit if)m unb hjenn burc^ B^f^ü ^" 
2luf 3cmanb triffft, ber bir ganj äf)nüd) fieijt, 



fünfter Jlufjug. ^lueite Scene. 393 

erftid^ t^n, 9?ott)3ud)t ; 'ö ift ein 355ei6erfd)änbcr. 

®c^ bu mit i^nen. %n teö Si'aiferö .fof 

3ft eine llcn'gin, i^r jnr <£cit' ein 3}?of)r; 

Seid)t fennft bu [ie an beiner eignen 3?itbung ; 

®enn fte ift ganj bir gteid) üon topf ju i^ug. 

O bitte, tijbte Beibe mit ®en)att, 

jDie mir unb meinem ^a\x^ ©eiualt getf)an. 

ffiomoro, 

2Bo^( {)aft bn unS 6e(e()rt; reir n^erben'ö tf^nn. 
2)cd) 6ift bn n)oI)( fo gut, 5tnbrcnicuö, 
Unb fd)idft ju SuciuÖ, beinern .^e(ben=(Sot)n ; 
@r füt)rt ein tapfreö ©cf^enl^ecr auf 5)icm. 
Sab' it)n ju einem Öaftma()( in bein Öaui?. 
§ier ju bem feftlid^en ©elage felbft 
■j^ü^r' id) bic taifrin mit ben (Seinen ein, 
1)en taifer auc^ unb wcx bir fcnft ncd) feinb; 
®ie foüen untern.nirfig üor bir fnien. 
3)u fü()(' an il)nen beineö Öerjenä S'^rn. 
3S5aö fagt 2{nbrcnicu8 ju biefem '^tan ? 

Situs. 

tomm ! SD^farcuö! ! 3)ein Betrübter 33ruber ruft ! 

(SJiarcuS tritt auf.) 
3u beinem 9^effen Suciug ge^, mein 5Dcarcu8 ; 
!Du mu^t erfragen il)n im ©ot^enl^eer, 
(Sntbiet' it^n ^u mir, lab' auc^ t^on ben i^ürften 
'J)er ©ot^en einige ber erften ein. 
(Sag i()m, ber taifer unb bie taiferin 
(Sei'n l)icr jum ®aftma{)(; fei aud) er mein @aft, 
Ü^u'ö mir jur Sieb' unb (a^ and) i()n eö tf)un, 
2Benn il^m beö greifen ^aterö Seben irert^. 

Plarcus. 
3rf^ toerb' eö ttjun unb fetjre g(eid) jurüd. (^jib.) 

Kontoro. 

3eljt ge^' id; gleic^ an baö Öefdjäft für bid; 
Unb net>me meine Wiener mit mir fort. 



394 2:ttu§ anbronicuä. 

Situs. 

9?ctti, nein, ta^ 3)t o r b unb 9? o 1 1^ 3 u c^ t bei miv Iner, 
©cnft ruf ic^ meinen trüber gtcic^ jurücf 
Unb l'uciuiä foU allein mein 9iäcl)er fein. 

Somoro (bei Seite 5u il)ven ©ö'^nen). 
2Baö meint S'^r, Slnaben ? SBcüt 3^r bei il^m bleiben 
iöiö ic^ bent Äaifev, meinem öervn, er^,ä^lt, 
2Bie ben bet>rodmen Sdjerj ic^ anögefü^rt? 
gügt feiner V'aun' öud), fprecbt it)m freunbtid) ju 
Unb n^artet l^ier biö ic^ juriicfgefe^rt. 
8:itus (bei ©eite). 
3c^ fenn' dnd) 2ltle, n>ät)nt 3l)r mic^ gleii^ tcU. 
•3n Quem eignen ©c^lingen fang' xd) (Sn^, 
SBerbammte §öüen!)unbe, fammt ber 5Jhttter. 

Jlrmctrius. 
@et>t nad^ ©efallen, (^ürftin; laf^t lui^ biet. 

®amoro. 
i*eb luo^l, 2lnbronicu8 ; bie '^itadK gel)t 
Unb finnt tüie beine ^einbe fie i-'errät^. (2lb.) 

Situs. 
3c^ »eig eö 5 füfee 9iad)e lebe n>Dt)t ! 

Cljiron. 
©pricb, Sitter, toelc^ @efd;äft t^aft bu für umg ? 

Kitus. 
D ^D, ^ier giebt'S genng für (Sud) 5U f^un. 
tomm, "Pubtiuö } Q.aii\^, i^alentin, tommt l)er. 
(^ubliuö unb anbeve treten auf.) 

JJublius. 
2Baö toünfd^t S^r ? 

Situs, 
tennt 3l^r btefe beiben raol^l ? 

Ilublius. 

3)ie ©ö'^ne, benf id), finb'ö ber ^aiferin, 

3)cmetriuö unb (Stiren. 

Situs. 
^\m, Dublins, ^fui, ba irrft bn bic^ gar fel^r. 
'^kS l)ier ift 9? 1 ^ j u cb t ; 9}i r b ^ei§t jener ba. 



fünfter Mufjug. i^meite Scene. 395 

3)rum fcinbe fte, mein lieber ^;)3u6ttut3. 
SajuS unb S3atentin legt öanb an [ie. 
Oft l^iJrtet -3t)r, iüte id^ bie ©tunfc' erfet^nt ; 
3e^t ift fie ba. jDrum Binbet fic mir feft ; 
Unb toer ju fc^rein »crfuc^t, bem fto^ft ben 9)iunb. 
(Sit tu« ob. ^u6ItuS u. f. Jt). ergreifen S^ron unb ® emetrius.) 

®l]iron. 
2Bir finb bcr ^aif 'rin ©ötjne ! ©ci^urfen ^ait ! 

|iublius. 
Unb be§m6 f^un n)tr, waß man itnö gebot. 
Äetn 2Bort jefet mei)r ! (Stopft if)nen bid>t ben -öf unb. 
^aht 3f)r fie firfjer? 33tnbet ja fie feft. 
(2; i t u S 21 n b r n i c u S unb ? a » i n t a treten auf ; fie trägt ein Öecfen, et 

ein 9)Jeffer.) 

iitus. 

Sattinia, fomm ; fief) beine ^einb' in 33anben. 

©tc^ft il^ren 5Jiunb ; nic^t ))?recBeu foHen fie, 

9?ur ^ören jebeö ©Arecfent^lr^ort con mir. 

S'^r ©d^urfen, St)iron unb 2)emetriuö, 

©ier ftei)t ber Oueü, ben i^r mit ©c^mufe beflecft, 

3)er l^ctbe Sommer, (Suerä SBinterä ^aub. 

gür ifjreö ©atten 9Jforb, ben 3t)r erfd)lugt, 

©inb i'^rer Srüber jtüei jum S^^ob toerbammt. 

3c^ u>arb — mit §o^n — um meine §anb gebracht. 

2)ic 3u"g' unt' t»cibc fjolbe §änb' unb ipaä 

3^r tt^eurer uocf), bie unbeflecfte Sleufc^^eit, 

Öabt 3f)r, eutmenfdne (^teijler, i^r geraubt. 

Sie§' id) Su^ reben jcöt, n)aö tjülf e8 (Suc^ ? 

3i)r fönntet nid^t tor (Sd^aam um @nabe fletin. 

ßlenbe, ^ijrt, tüie ic^ (Sud) martern lüiü : 

©ie .?>anb, bie mir geblieben, fd>neibet (Su(^ 

2)ic Äef)(en ab, inbe^ ^aüinia 

jDaö iöerfen jtüifdjen i^rcu ©tüm))fen {)ält, 

3)a8 @uer fünb'geö 23Iut aufnef)men foü. 

3^r toi^t, jum <3d>mauä bei mir fommt ßure ä)?utter. 

(Sic nennt fid» dtaä^t, hciit mid) für Berrüdt. 



396 2^'tuä SUtibronicuä. 

^orc^t ! (Sure llnoc^en nm^t' ic^ je&t ju ©taub 
Unb fnetc fie ju ütetg mit (5ucrm SÖIut ; 
üDaun eine Prüfte luad)' id) auö bem Xeig 
Unb (Sure ©d)urfen!^äupter bad' ic^ brcin. 
3)ann foU bie geite §ünbin, (Sure 9}hitter, 
2)er (Srbe g(eid) üerfdjlingen il^re 33rut. 
2)ieö ift ber (5cf;mauö, ju bem ic^ fie entbot, 
2)teö baö ä^anfet, bei bem fie fd^welgen foü. 
2)cnn ©d)(immre§ litt mein .^iub ak^ 'ipljilcmela 
Unb fc^Ummcr räd)' id) mid) a(ö ':|3rctue t!^at. 
Se^t Sure Äe'^ten ^er ! ?ainnia, fcmm, 
i^ang' auf baö 23[ut, uub finb fie beibe tobt, 
2)anu ma!^r id) i^r ©ebein 3U feinem ©taub 
Unb mifd)' eö mit bem fd^ncbeu 9?af! pred^t 
Unb had^ in biefen STcig bie eteln .'päupter. 
^ommt, fommt ! ©ei jeber mir jum Dienft bereit 
53ei bem 5Banfet^ ba^ grimmer, blutiger 
@ö fid^ erweif aii} ber Seutaureu 9)faf)(. 

(ör fcfjneibet ibueii bie Äefjlen ab.) 
©c! 

©d)afft fie f)inein! Qd) mad)e fetbft ben Äoc^, 
jDa§ fie bereit fte^ toenn bie ^Dhitter fommt. 

(2tüe ah mit ben !t?eid^en.) 



Dritte Bttm, 

Sbenbofelbft; ein ^clt »or 2;ttu8' §aue. 
(?uciu€, 2>?arcu«, @ot{)en mit aar on al« Oefangenem treten auf.) 

ifurius. 

Ot)m 9J?arcuö, ba mein ^ater eö geiDÜnfc^t, 
3)a§ id) nad} 9iom get}n foüte, ift'ö mir xtdft. 

Cfrfler ffiotlje. 
Slud^ unö, tote bir; gefdjet)' une waö ba ttstü. 



pnfter 2Iuf JU0. SJritte ©cene. 397 

l'ucius. 

O^eim, ten ivitben 9J?o^ren bring' inö ^cin&, 
3)en grinim'gen Jiger, ben i^ervudjten 3;;eufel. 
@ieb i^m nidjt 9iat;ntng, luivf in Äetten it;n, 
S3iö tu i^n t^cr ber Äaifrin ^Jintiil3 fteÜft 
2Ilö 3e"Sn^& it^rer fd^änbüd^en ^i^ergefin. 
(Sei and) ber i^-reunbe Öinterl^att red)t [tarf. 
®er taifer, fürd^t' id), [innt nid)tS @uteö avi^. 

Jlaron. 
(Sin 2^eufet 3ifd)te i^lüdie mir inö £)i)r 
Unb [lüftre meiner Bu^Ö^ 3"/ ^«6 f^^ 
3)eö fd^tDcEenben ^erjenö 5BogI;eitögift üerfprilje. 

J'urtus. 

53ie!^ifd)er §nnb, unreiner «Sctate fort ! 

§elft unferm O^m, Öerrn, it)n t)inein5ufd)affen. 

C®ot^en mit Biciron ab. Svom^etenflog.) 
jlrompeten fclafen, t)orc^t, ber ^aifer bmmt. 
(©atuvnin, Samova, Tribunen unb 2lnbre treten auf.) 

Soturnin 
2Bie ? §at ber ^immet me^r aU eine ©onne ? 

iTucius. 
2Baö frommt eö bir, ba^ bu bic^ (Sonne nennft? 

Porrus. 
9^omS 5laifer unb bu, '^teffe, bred)t feßt ai ; 
i^rieblid) ertcogen icerbe biefer (Streit. 
3)00 d)U^ ift fertig, baä mit (Sorgfalt Situö 
2luörid)ten üef^ ju et^rent^aftem 3^^'^^' 
gür i^neben, IHeb' unb 33ünbnife, 9?ont jnm Öeil. 
2)rum, acnn'ö beliebt, fommt nä'^er unb ne'^mt ^la^. 

Satuniin. 

3a, DJfarcug. 

(^autboen. (Sin Sifc^ tütvb £)cretngcbrac^t. jtituS als Äoc^ getktbct. 

2 a to i n i a berfc^Ieievt , ber junge 2 u c i u 8 unb Stnbre treten ein. 2 i t u 8 

fe^t bie @cf)üffelu auf ben Zi\6).) 

Situs. 

2BiÜfommen, gnäb'ger §err, er^bne S'ürftin, 



398 Situs 3lnbronicu§. 

3tl>r, ta^jfre @otf)en unb bu, ?uciuö, 
SBtüfomnien 2(üe. 3ft mein 3)?a{)I gering, 
S33irb'8 (guc^ bod^ füttigen. 3)runi bitt' ic^, e^t. 

Baturnin. 

SBarum in biefer Zxadft, 2lnbtonicnö? 

Situs. 
Um SiHeS fieser gut Seforgt ju fe^n, 
335ie'ö ßuer §ot)eit unb ber Äaifrin jiemt. 

Ölamoro. 
SSBir finb Sud) fet^r terpf(id)tet, guter litn«. 

Situs. 

Gft). ©naben lüär' cö, fenntet 3t)r mein |)erj. 
9)?ein .^err unb ^aifer, Icf't bie %xa%c mir : 
J^t n^of)! ber ^ftige 5J>irginiuö red^t, 
SWit eigner ^ant bic jtoc^ter ju erfi^lagen, 
393ei( [ie gefdjänbet n^ar, befledt, entel^rt ? 

Saturninus. 
@en)ig, 2(nbronicuö. 

Situs. 
2Be0^aI6, grofemäc^t'ger gürft ? 

Soturninus. 

©ie foHte i^xe ©d^mac^ nidn überleben, 
3i)r Slnblid feinen @ram nidjt ftetö erneu'n. 

Situs. 

©tarf, triftig unb entfc^eibenb ift ber @runb, 
Sin äRufter, ^orbilb, (ebenbeö ©el^eip 
i^ür mic^ Slenben ©leid^eö ju »oUjietjn. 
Samnia, ftirb, unb beine ©c^mac^ mit bir. 
Unb mit ber <Bd}mad} and) beineö 55aterö @ram. 

(gr tobtet Saötnien.) 
Saturninus. 
©raufamer Unmenfc^, bu erf(^(ägft bcin ^inb ? 

Situs. 
Sa fie, um bic id> n^einte, big id; blinb. 
3d) bin fo gramtoü njie 5Birginiuö war 



fünfter Slufjug. »ritte sceiie. 399 

Unb i)ahc taufenbmal mdjx @runb aU er 
3« foId)er @rauntf)at; jie^t ift fic üoHbrac^t, 

Saturninus. 
23Barb fic cittcIjTt? S)urd) 2Ben? Sft er entbedt? 

Situs. 

£) bitte, e^t; e^t, §of)ett, n^enn cö fd^merft. 

®omoro. 

SBarum erfd)(ugft bu beine Üod^ter, fpvid). 

®itu0. 

5)emetriu8 unb (Sl^iron tljat'ö, nic^t id). 
jDic jtrangen fie, fd^nitten bte 3"«ö' tt)r au8 
Unb fie, nur fie finb fd^utb an aU bem ®rauö. 

Sttturninus. 
&t\)t, bringt fic »or un§ ! §c(t fie f)er ! fogleid^ ! 

Situs. 

2)a finb fie, ba ! gebaden in ben 2;eig ! 

©te 9)Zutter i}at mit Suft ein ©tücf »erjefjrt 

3)eÖ i^Ieifd^eg, baS if)r eigner ©d)oo§ genäf)rt. 

'ö ift xoa^x, 'g ift tüa^r, mein fd>arfer 2)o(d^ bejeugt'8 ! 

(er crftic^t Samora.) 
Soturninus. 
Sßatjnfinn'ger ftirb, nimm beineö ^^i^etoelS 8o{)n! 

((gl- tobtet Situs.) 
i?ucius. 
^ann feinen iöater bluten fe^n bcr (Sol^n ? 
SRdn 33(ut für 33(ut ! 2;ob ift ber SD^orbt^t ?o^n. 
(er tobtet ©aturninue. ©roßev 2:umutt. 3)a§ SJoIf jevftveut fid^ in S^cr- 
tüirrung. 9}?arcue, SuciuS unb i!^ve ^^avteigenoffen erfteigen bie ©tufen 
»or Sttue' §aue.) 
Plorrus. 
3t)r ernften 3)fänner, 5>c(f unb ©ct^ne 9icm'ö, 
3erfprengt burd> Slufrutjr ttjie ein ^cgetfd^iüarm 
3)cn 2Binb unb 2ßetter auöeinanberfegt, 
^a^t mich Qndf tefjren, neu ju einigen 
On einer @nxbi bie^ jerftrcute Slorn, 
3n einen .H'brper bie jcrriff'uen ÖMtcber, 



400 5Citu§ Mnbioiiicuä. 

!J)a6 9?om nidjt felbcr 9icm§ il^crberBen fei, 
Unb fie, ber mäd^t'ge 9ieid)e l^iilbigeu 
9lic^t einer tueltt^erftcf^iiten 2)inie gleid) 
55er3tDeifcInb, fd}niad}f oÜ fe(6ft i^r 3)afeiu cube. 
jDod) lüeun be^ froftgen 'üliux^ ^^urd^cu ixidjt, 
®ie ernften B^ufls^^ ^i^'^ evfa'^rnen ©iiiu^, 
ßud^ iiial^neii, anfjitmerfen auf mciu 9Bort, 
©pric^, 9xoma'0 f^euret i^-reuub, \vk unfcr Stfjn, 
5l(ö fein er!^alnicr SOhinb bem ernften Ct^r 
3)er üebeeified^en 3)ibo ben 23crtd;t 
33crtrng ton jener granfen ^•kmmen='9cad>t, 
'äU 'i)3riam'iS '^xc'ia fiel burd) C^n-icd)cnüft. 
(Sag, n)etd)er ©inen nnfer Cl^r bcrücft 
Unb toen baö Unglüc!^=9to^ ^ereingebrad^t, 
3)aö nnferm S^rcja !!i?ürgeiiDunben fd)(ägt. 
•iDc'ein Öerj ift nic^t ocn Sliefel ober ©ta^l; 
5ta nnfer bittre^ ^eib — nid)t f^räd)' i^'S auö. 
3m ^t^ränenftrcm ertränfe meine 3iebe, 
3)ie Stimme brädje grabe bann, irenn fie 
(Snd^ mai)nen foüte, red)t mir (Suer 0!^r 
Unb (Suer freunbtid) 9}?itgefül)t ju Ieit)n. 
Öier ift ein j^-elbt^err, geb' er ben 33erid;t. 
ßu'r §erj nnrb juden, n^einen, I)ört 3'^r i!^n, 

Lucius. 

®o fei'ö (Sud), eble Öi3rer, funb getont 
3)ic 3i^nben (Stjircn unb 3)emetrinö, 
®ic mcrbeten ben 33ruber unfere: ^'aiferö. 
?lu(^ unfre Sd^ireftcr traben fie entel^rt. 
%üx tl)re ©d)ntb fiel nnfrer 23rüber ipaupt, 
2Barb Sitnö' Seib »erijöl^nt, luarb tüdifd) il)m 
3)ie treue §anb ent)t)enbet, bie 9icm^ Sd)(ad;ten 
(^efdilagen unb diomß 5"ei«b' inö (Srab gefaubt; 
2Barb enbtid) i d,) graufam üerbannt. 9)^an fd)Iofj 
5)ie Xl^ore mir unb trieb mid) lueinenb auö, 
^öeiftanb 5U betteln bei ben (^-eiuben 9icmö. 
3n meinen 3:i)ränen ttjarb il)r öa^ erträntt ; 



fünfter 3[uf}ug. tritte Scene. 401 

(Sie nal^mcu nnd) mit cffnen ^itrmeu auf. 
3d^, ber ^erftoßnc, ivifet, idj iDar'ö, ber einft 
!Der Öeinuitt) 2BcI)tfaI)rt bitrd; nieiii 23üit erl;ie(t, 
1)c§ "^-eintei^ ©d^iiu'rt atfd^htg t>Dit ii)rer 23ruft, 
2)en ©ta^l begvuB in meinen füt;uen ?eib. 
'Jümiatjr, 3'^v iinfst, ba§ id) fein ':|3ra'()(er bin ; 
Unb meine ftummen i)uirben 5CUi3en iant, 
3)a§, n>at^ id) fage, n)at)r ift unb geredet. 
2)od; [tili! 3d) tarn jn iDeit n)oI)( ab i)om 3iet 
3)uvd) mein iDertI)(cfeiJ Selbfttob. £, i^er^eifjt; 
gern ücn ben i5"reuuben lobt man leicht [id; fetbft. 

Illorrus. 

3e6t fcmmt an mic^ baö 2ßort. ©el^t, biefe^ tinb : 

5^em (Sd)coJ3e 3;amoTa'ä ift eö entftammt ; 

©ein 53atcr ift ein gottüergeffner SDiof^r, 

Sßerfmeiftcr unb Slnftifter unfern 2Bet)'ö. 

3)er ®d)urfe lebt noc^ bort in Zitu^' ^au8, 

Unb, ba bie 2ÖaI)rI)eit er bezeugen iinrb, 

Urtl)ei(t, cb üituö' liiadjt grunbloö lüar 

i5"ür fo nnfäg(id) nnbulbbare ©c^mac^, 

9}iel)r aU ein (Srbenmenfd) ertragen fann. 

3ej3t U)ij3t bie 2Bat;rl;eit 3^r; nun, Dinner, fpred^t, 

S^ten mx irgenb unrecht? ^d^t nnö baö, 

Unb ton ber ©teile, tüo 3I;r jeßt nnä feljt, 

2BoÜ'n ipanb in ipanb lüir, ber 2lnbronifer 

'ilrmfet'ger &ieft, un^3 ^äu^tüngö ftürjen, ba§ 

2luf jad'gen ©feinen unfer §irn 3erftiebt 

Unb fo gemeinfam enbet biefeö §auö. 

©^red)t, ^)iömer, fpred^t! Unb ift cö 9iomö 33efd^In^, 

©0 fall' id) öanb in §tiiiti mit ?nciuö. 

Jltmilms. 

9Jein, fomm, e!^riDÜrb'ger ^}ti3mer, fcmm t;erab, 
gü^r' unfern Äaifer ftill an beiner Öanb, 
3)en il a i f e r S u c i u ö ; laut unb allgemein, 
3A lüeif? eö, ruft baö 33olt: „©o fofl e^ fein!" 

S^atefpeare'ä äBerfe. IX. 26 



402 Situs Btnbronicuä. 

^od), ?udu8, I)od) ! 9?omö Öerr uub £ai[er tjcc^ ! 

(?uciug unb bie Stnbern ftetgen t)evab.) 



®ef)t in beö alten 2;itug !Iraucrt}auö 
Unb fd)(eppt mir ben ungläub'gcn äRoI^ren l)er. 
3« gi'Äufig bhtt'gem S^ob tüerb' er iierbammt 
%l^ ©träfe für fein l;öd;ft üerrnd)teö ?c6en. 
(©efolge ab. t'uciuö, 'DZavcit':? unb bie 'Änbevn fteigen l)cvab.) 

ÖDd>, ?uciuö ! 9^omö gnäb'gcr Öerrfdjer ))cd) ! 

i'ufius. 

!Danf, eble Monier. 9)tög' esi mir gelingen 
9xcm§ 2Be^ ju tilgen unb il)m .'peil ju bringen. 
2)od) gönnt, 3l;r l'ieben, mir ein 2Beild;cn 9?aft ; 
yiatnx legt eine fd)n3ere ''^flid^t mir auf. 
23(ei6t 'ilüe fern. Du, £)l)eim, tritt Ijeran, 
Um 3;rauer=3Ä^i^en biefem Staub 5U njei^n. 
9?imm biefen ttjarmen ^u§ auf bteid^en 'DJ^unb, 
3)en ©d^mer^enötl^au auf beine bhtt'ge ©tirn, 
©ie (et3te Siebeögabe beine*? ©ctjuö. 

Parriis. 
Sa 3^^^)^' ww^ 3^^^)!^'^' Vicbcc<fiif; um S?u§ 
53ringt 23ruber ^JiarcuC' beinen l'ippen bar. 
©oÜt' id) unjäl^üge, enblofe gteidj 
!J)at>cn eutrid^teu, benncd) Jiat;lt' id) fie. 

I^ucius. 
^omm, £'nabe, fomm ; bu lernft tum m\&, \mc man 
3n %'i)aii jerfdmiitjt. OH-cfuMtcr üebte bid) ; 
(är (ieß bid) mand)mal taujen auf beut Änie, 
®ang bidi in SAtaf (fein liebenb Öerj bein ^^fül;I !) 
(Srjäl^Ite bir @efd)id;ten mandiertci 
@enel)m unb paffeub für ben Kinberftnn. 
©0 fpenbe beöl)a(b at^ ein liebenb iUnb 
'änö) eiu'ge Srcpftein beiueö jarten Ouetlö. 
3)enn ijutbreid) i)at 5)fatur cö fo beftellt, 



'fünfter 2lufjug. dritte Scene. 403 

jDa^ fid) ber ^-reunb jum g"i^eunb im Selb gefeilt. 
(Sag i()m 2ebn3cf)(, gieb Wjm @c(eit jum ®xab. 
%^u' iljm bie Vieb' unb fpric^ ben ©c^eibegru^. 

©ro^üater, o @ro§ßater, tcär' tcf) felbft 

3)o^ UeBer tobt unb tebteft bu bafür! 

D ©Ott, id) faun oor S^vänen it;m nic^tö fagen ; 

3c^ fttrfe bran, t^u' tc^ ben Tlnnh nur auf. 

C^tarcn rcirb toon einigen 9iömevn hereingeführt.) 
gin Körner. 
Slnbronifer, ia^t Suern (Scf^merj jefet rut>n 
Unb rid)tet ben t^ernjorfnen ^i5fennd)t, 
3)er biefe 5"i^eßfl angertdnet t;at. 
,fucius. 
?a§t tl^n ijerl)nngern, fcrufttief eingefc^arrt ; 
®o mag er n>ütt}en unb nad) ')ca{}rung fd)rein ; 
Unb wer fid^ feiner annimmt unb erbarmt, 
iDer ftirbt für baö 53erge{)n. ©ieö ift mein ©pruc^. 
Se^t ju. i'a^t feft it;n graben tu ben ©runb. 

^ttron. 
(2oü ftnmm ber 3ngrimm, fprac^toö fein bie 2Butf)? 
3d) bin fein Äinb, nein ! nnll mit feigem <^tel)n 
2)aö ißöfe nid>t bereun, ba8 ic^ üevübt. 
3et)ntaufenb fc^limmre 2)iug' ak^ je id) t^at, 
beging' id) gern, Ijätt' id) bie 5D?ad)t baju. 
Itjat id) im !Ceben je ein gute^ 2Berf, 
S3ereu' id) e^ auö ticfftem öersenögrunb. 

I'ucius. 
3egt, üeben ^-reunbe, tragt ben Äaifcr fort 
Unb feßt in feinet ^aterö ©ruft it)u bei. 
ÜJfein 33ater mit ^aüiuicu luerre bann 
3n unferS Öaufe^ Ü)i'cnument ferfenft. 
jDod) Jamora, ber fc^nöben Tigerin, 
©önnt nic^t S3eftattungöbrauc^ nod) 2:rauerjug, 
«Selbft nid)t ber !Iobteng(orfe ©rabgetäut. 
9'iaubt()ieren gebt unt ©eiern fie jum Sra§. 

26* 



4:04 2it"5 atnbronicuS. 

2)enn tljierifc^ Xßax tf)r SeBeu, mitleibölo^ ; 
3)rum fcü aud^ i^r fein ?Inbrer 9)?ttteib vod^n. 
3>cÜ3ie^t baä Urttjett an beni 9}?of)ren Slaron, 
U)urd) iüeld)en unfer fd^ivereö Seib begann. 
3)ann gitt'ö, mit ^^teife ben (Staat fo auf3urid)ten, 
2)a^ gleic^eö ©d^id'fat nie il^n mag f ernid)ten. 

{%üi ai\) 



(Srfäiifenntgen \mb 3Bemerßunc|en 31t Wiim '^wbxonkm. 

I. 2lufjug. I. Sccnc. 

®. 307. 58üt)nenn>eifung. ®er I^inteve 9Jaum ber 35ül)ne mit betn 
S3oIcon („oben") ve^jväjentivt ba^ Sa^itot. 3)avunter finb Xi)oxt jii benlen, 
öon benen cmgenommen wirb, baß fie jum Sa^itol ^inauffütjven (f. 3J. 62), 
toerfc^teben öon ben Spren bev 33ü{)ne jur 9fec^ten unb Linien, burc^ welche 
©atuvnin unb iBaffian juevft eintreten. 

®. 308. SS. 20. „2)a8 föir auSbrücflic^ f)ier toertreten". (gs 
fc^eint mir unmöglid), special party in bem @inne ju faffen, baß bie 
Tribunen eine befonbre, britte, ^^artei im @egenfat5 ju ben ©efolgfc^af^ 
ten ber beiben faiferlic^en iBrüber bilben folten. ißielmefir ift oi)ne B^t^^Uc'^ 
special in bem ®inne h)ie in special power, special constable nnb 
bgt. gu ne^^men ; party bebeutet aber nur eine beftimmte ^ai)l pfammen« 
gehöriger ^^erfonen, f)ier alfo ba§ SoIIegium ber Siribnnen, bie fc^on im 2(tti 
gemeinen ba§ 3>o(t i5ertreten, für biefen gatt aber, bie Äaiier»at)t, nod) eine 
auebriicEtic^e, eine ©tJeciat-^SoIlma^t baju tjOtten. ©« muß ferner aber 
auä) angenommen werben, baß bie Tribunen pgleid^ im Sluftrage be8 auf 
bem Sa^itol yerfammelten Senate« f))rec^en, ba nur fo 35. 41 f. toerftänb^ 
lid; ift. 2)ie frül^ere Ueberfe^ung biefer @teße: 

„Unb ben 3l}r in ©enat unb (Sapitot 
3" f^i'en benft nnb öor i^m binjutnien" 
ift grammatifc^ burc^aus unsutäffigj bie toon 2)eüu« gegebene @r!Iärung „in 
the right of the Capitol and the Senate", nämli(^ „let us entreat", ber wir 
in ber Ueberfe^ung gefolgt finb, bie einjig m'ögU(^e. Capitol and Senate ijt 
bann bie befannte ^igur be8iV Sca SvoXv ftatt be§ „imSa^itoI öerfammelteu 
«Senate«", ba6 in biefemgaüe bie Ueberfetjnng o^ne befonbere §ärte Wbrtlid^ 
»Dtcbergeben fonnte. 



406 2;itu§ atnbrontcuä. 

@. 308. iß. 44. f. „Söte'S SBetDerfecvn giemt, 
S^ut (guevn SBevtt) bar" u. f. vo. 

2)a8 eigent^ümlic^e «Staatsrecht Siomö, ba§@ba!efpeare [lä) felfeft gured^t? 
gefegt l^at ober toieüetc^t fd^on in feiner Oueüe »orauegefe^t fanb, bebarf 
einer njetteren (ärtäuternng. Sie bistjerige Sal)! ift erft eine 3)ortt)at)t, 
tüie biefe ©teile fetbft unb noc^ beuttid^er 35. 181—186 betüeift; wobei e« 
benn freiließ fc^wer gu begreifen ift, hjetcfje 2lu§fi($ten gegen ben öom SBoIfc 
felbft aufgeftettten Sanbibaten bie au§erbem nod; gugelaffenen ajfitbeiuerber 
auf bie beftnitiüe SöabI baben fonnten. 'Und) fd;eint biefe streite 2BaI}l nur 
aU eine btofee gorm betrachtet ju fein, ba ber 2>olf«canbibat nid^t nur fein 
9tec^t an einen anbern abtreten barf, fonbern nad) biefer Abtretung (atfo 
ioä) eigentlich ber Sanbibatur) bie bepniti»e 2Baf}l oftne ÜBeitereS olö toott; 
jogen erfcfieint. @. Sß. 217—233. 

Saf. 25. 64. S)ie meiften Stui^gaben beginnen bier eine neue ©cene. 
Sa bie Ouart unb gotio übert)au^'>t tcine @cenen=Gintbei(ung f)aben, ein 
eigentUd^er ^^3erfonenioed(ifel aber nid^t ftattfinbet, iufofern ©aturniu unb 
SSaffian nur ju beut 23at!on auffteigen, bie bort fc^on befinblic^eu Senatoren 
unb Tribunen aber bleiben, fc traben tt>ir, im 5lnfd)tuJ3 an bie Globe-edit., 
feine neue Sintl^eilung gemad)t. 3)er äbnlic^e gaU uncberboü fid^ 2tct II, 
3, 92. 

Saf. 25.65. „S5er Xugenb ©d;irm". @raf 23aubi)rm überfe^t : 
„S)er Sugenb 25orbiIb", aU bätte er bie ?e§art pattern »or fici; ge; 
l^obt, tüä^renb ic^ in alten 2luSgaben p a t r o n Icfc, Jrn^^ gu änbern fein ©runb 
toortiegt. 

©.310.25.77. „©c^irml}err biefeö (£a|>itoKV'. ^u^jiter. 

2)af. 25. 96 ff. „?a^ ber gefangnen ©ctbeu ftotjeftem 
bie ©lieber uns jerfjaun" u. f. to. 3)er 2[nad)roniömuö ift nid^t fo 
gro§ als rnanc()e (Srflärcr meinen. 2)ienfc^enopfer (namentlich toon ÄriegS? 
gefangenen jur ©ül^ne unb bei ber ^eicbenfeier gefoüener gelbl^erren) fommen 
in9Jom nic^t nur bis in bie fpäteren3eiten ber9iepnblif »or(bie@tabiatorcn= 
f^iele finb befanntlicf) aus biefem9fituS entfprungcn), fonbern felbft nact> bem 
©enatuSconfutt toom 3. 9t. 657 (97 w. S^r.), njelc^eS fie formell abfd)offte, 
noc^ bis tief in bie Äaiferjeit binein. Säfar lieg gtoei ©atlier auf bem 2J?arS; 
felb opfern (Sio (Saff. XLIII, 24. XLVIII, 14. 48) unb SluguftuS fdjlad^tete 
nad^ ber Groberung toon ':}3erufia 300 ©efangene ft>ie £):t)fert!^ieve am 2lltar 
beS bergötterten SuliuS (©ueton. Octao. 15). 25ereinselte ^Mt muffen noc§ 
bis in baS britte Sa'^r^unbert unferer ^fiti^ed&nung f)in üorgefommeu fein. 
©. 2lbegg, de antiquissinio iure Komanorum erimiuali p. 50. Ofenbrüggen 
ju Cic. pro Sext. Roscio Am. c. 35. 2Beftermann in ^^auli'S 9teal=(£nc9ct. 
2§. VI, ©. 431. ©c^eiffele baf. @. 669 f. 



©rtäuterungen unb Semerfungen. 407 

©.312.25.138. „2(n 2;'^racienö 3i»ingf;evvn in bem eignen 
3 dt." ®er jüngfte®o{)n beS '^H-iauuiS unb bcv §ecuba, '!|3oU}bovo8, wax 
bon ben Gleitern, um il}n oov beu ÄviegSgefalH'cn bei bev S3elagevung Sroja'ö 
jufc^iHjcn, jum tt)vaci|cf)en.Söuig ''4>o 1 1) ni e ft o v entfanbt uubbiefem, jugtei^ 
mit einem reid;eu iSd^at^^e, gnv ^^ut anüevtraut. '■^o li^meft or , au^ Qah- 
gier, ermovbete ben Änaben unb bemä($tigte fiti beg @oIbe§. §ecuba tarn 
\p'äUx aU Ävieg^gefangene be§ ^^[gamcmnon \\a<i) jTIjvncien, njußte ben^^ol^; 
meftov ju einer get^cimen 3ii)'cimmeufnnft ju «evloden unb traute if;m bei 
biefer @elcgenf)eit bie ^ilugcn au8. 2:l)ecba[b meinte, bie Slnfpietung fei au« 
(äuripibeä' §e!abe gefc^ijpft, unb glaubte bal;cr her tents ftatt his 
tents (auf '!|>ot^me[tor belogen), iraö nüeiu burc^ bie atten '21u§gaben über; 
liefert lüirb, fc^reiben gu muffen. @;.^ätere Ä'ritifer finb i^m barin gefolgt, 
©ang mit Unre($t. ®enn atlerbingö lodt gnjar an jener ©teile be« SuripibeS 
(Hec. 1008).pecuba ben '■^clt^meftor in baf<®ema(i) ber troifc^en befangenen; 
baffeibe toivb aber nirgeub 3^'t, fonberu a. a. O. unb 53. 1010 aitycce, 
unb fpäter iniebert^ott d'6,uog (1029. 1044), i^ouktk (1040), oixoi (1032) 
genannt. (So ift aicx anßerbem an fid) inet tt)al;rfd}einlid;er, baß biefe 9iotig 
fo gut toie bie fpätere bom 2Ba()nfinn ber ^ecuba (IV, 1, 21) aus Oüib'8 
SJietomorpt^cfen (XIII, 536) entlehnt ift. §ier toirb nun giuar ber Crt ber 
9iad)e uid;t genau bcgeic^net (555 : In secreta venit). S)ie gange (ärgiil^lung 
ift aber fo gebalten, baß mau fd^ließen muß, bie blutige ©ceue i)ait in ber 
ißel^oufung be§ ''])oI^meftov felbft, gang geteiß nic^t in ber ipecuba'ö, ftatt; 
gefunben. 

3)af. 23. 154. „§ier ujäd^ft fein fjötlifd} ©ift". SeliuS ^at 
mit 9Jed)t au8 ber Se«art ber Cluart;5lu§gabe drugges — drugs bevgeftellt, 
für grudges, n.^a6 bie fpäteren 2tu8gaben bafür fe^en, unb u^oburi^ ber 
©inn nid;t« getßinnt, ber iBer^ aber bevborben »irb. 

©. 313. 25. 167. 168. 

„Jotoinia, überlebe micb, ben@reis, 

Unb eiü'gcrStu^m fei beiner jtugenb ''^reiS". 

2)ie alten äluSgaben lefen übeveinftimmenb : 

„Lfivinia live, out-live tliy father's days 
And Fame's eternal date for virtue's praise". 

2:i)eobaIb macbt mit 9ied>t auf ben Söiberfprnc^ gmifc^en ben 23egriffen 
fcer e «5 i g f e i t unb be§ U e b e r I e b e n S aufmerffam. SBarburton bemerft 
bagu treffeijb, es gUcbe bic§ bem Suufcbe jene« Iot)a(en (SngläuberS, baß ber 
ÄDuig ®eorg ewig regieren möchte unb u a d) ibm ber ^^^ring toon 2öale8. 
Seliuc evflävt: „l'ainuia'e Sugenb fotl nod} über bie bem 9iul;m befc^iebene 
ewige grift binauS gcpriefen werben, unb in Diefem ©inne foUe i'abinia 
felbft ebenfo auf eir>ig leben". 3c^ gweifle, baß bie ©ac^e baburd) flarer 



408 Situs SlnbronicuS. 

ober ba8 S>ert)ältnt§ togifc^er tüivb. SOeofcatb'S Sonjectur : In fame's eternal 
date ttjürbe einen guten Sinn ergeben, rccnn e« juläffig »uäre, fte fo ju »er: 
fte{}n: „?ebe über beinen i^ater ^inau? in eiüigem Üiu^m". 2lber \^ gfauBe 
nic^t, baß in the eternal date of l^icv fo gcfagt ober fo t>evffanben »erben 
fönne, etam ftatt to the eternal date. gaßt man bagegen bie Smenbation 
fo \\)U iöaubiffin fie ousbrücft : 

„?a»inia, überleb' al^ ^]>rei§ ber Sugenb 
Sen 35ater i n beS 9?ac0rubme e >p ' g e r 3ugenb", 
fo ift n>enig gcn^cnnen: nämlid^ jn^ei Swig feiten, eine fürjere für ben 
iöater unb eine längere für bie 2;cc()ter. Sill man bal}er nicf)t annehmen, 
baß ©bafefpeare, bcffen Reiben in biefem ®tücfe überbauet tma^ überV^ontp= 
baft reben unb mit bem 33egriff beS (Sangen unb Unenblicl)en äiemlic^ frei 
umgeljn (fgt. 2lct V, 3, 158. 159), and) l^ier ein advvaiov gewagt b^be, fo 
interpungire man fdiarf nacb days, unb faffe ben 5weiten3>er§ fetbftcinbig al8 
'iluöruf : „gür ba§ ii?cb beincr ijugenb eivige Jauer beS 'Jhtbmeöl" — roaS 
tuir in bcr Ueberfe^ung nocb et^rac^ melir oerbeutlicbt baben. 

S)af. 35.177. „Solcn'ö jr^a^reS @tüc{" nac^ bem bekannten 
3lu8fj)ruc^ gegen Äröfuö. 

®af. SB. 192. „2)ieö einenfleib' ijon flecfenlofem Sßeiß". 
Sie toga Candida, bie nac^ republifanifdiemißrancb ber ilmtöben)erber(ba^er 
Candidatus) ju tragen l)atte. ®. b. Stnm. 5. iv 44. 

©. 318. S.V 307. 

„^ a § t b i e f e r ® t r e i d) 5 u b c i n e r '^n- a b t e r c i , 
Erbettelt ^ ä 1 1 ' i di nur » n b i r b a « 9i e i dj". 

2)iefcr ^ejicbnng entfprtcf)t feine i>orbergegangene S^atfadK- 2(nbro= 
nicnS ift bisber nod) nid)t von beri3ü[mc i:erfdni>nnben ; unb eö iftau§feinem 
5Wunbe fein SBort gefallen, iraji nur entfernt in bem 2inne i>on @aturninu8' 
Stnftage gebeutet ober felbft babin öerbref)t »erben tonnte. 2)ie ©teile ge^ijrt 
ju ben rcenigen 3ncobären',en, »clcbe bie? ®tücf aufweift. ©. Einleitung 
®. 297. 

®. 319. S}. 333. „3"'^ *13iiittf)eon fteige, fcb'one Äi5nigin ". 
2)er engüfc^e Xtict: Ascend fair queeu Pantheon, lords accompany — 
worin übrigen? erft ba6 finnlofe „Panthean Lords" ber alten 'älU'Dgaben l^at 
corrigirt werben muffen — ift ^war terftänb(id) (b. \). man weiß, wa» bomit 
gefagt fein foö), aber bie Sonftructton ift t>ößig ungefüge (Pantheon o(;ne 
Strtitel ; wogegen f. iB. 242) unb ber SSevS unleebar. S? fielet mir jebod) 
fein ^jfaufibler 23efferung#torfc^lag gu (Sebot. 

Saf. 35. 344. „Deicht bu, noc^ fie" u. f. w. gntwcber ift ba& 
bu als eine plöljlic^e ^poftropi^e an ben tobten, eben nocb bur($ bie britte 
^erfon begeic^neten ®o^n ju faffen, ober man muß annebmen, bajs üitu« fici^ 



Erläuterungen unb Bemerfungcn. 409 

an einen ber gegenttjätttgen <SöI;ne lüenbet. §art bleibt bev 2(u8brucf immer 
inmitten bev 3tnrebe an ben 33vubcr. 

®. 320. 5>. 372. „<B<i)\vci<i bu, trenn 3^v eta^aS erreichen 
tüoltt". 'äud) ^iev ift mir ber ©inn be8 engüfc^eu XejrteS : Speak thon 
no more if all the rest will speed nic^t ttar, unb burc^ bie Sonjectur speak 
fiatt speed loirb faum etnsaS genjonnen. Ser 3iil'fltnraen^ang n^irb mir nur 
fo toevflänbli^, n^enn man (tüaü bie Uebevie^^ungau?5utrücfeniud;t) annimmt, 
bafj Ouintue ber am ivenigften i>on Xitu? geliebte ober tieüeid^t (al8 ber 
jüngfte) ber am »enigften 3ur Cp^^ofiticn beved}tigte @o^n ift, beffen 9iebe 
ba^er ben Sitten nur noc^ tintcrfpänftigev niad;t unb i^m and; gegen bie Sin= 
reben ber übrigen Sernjanbten ba« Oljr fc^tießt. Stlfo : „Söenn 3^r über; 
^aupt etwa« burd^feljen tooßt, fo f)alt' bu u^enigften« ben aWunb". 

®. 321. S>. 380. „?aerte«' lueifer ®o^n" u. f. n\ Ob^ffeu«. 
SieSac^e felbft berichtet, fo iveit mir befannt, juerft@ot){)of[e§(2tj. 1376 ff). 
2lber nic^t au§ il)m, nocb «weniger aus bem Heroicus be§ ^^^^i(oftratu§ (11) 
ftitrb ©^afefpeave gefd;ö^^ft ^aben. ®a bie ©rjäfiUing fid; bei rönüfdjeu 
Siebtem nic^t finbet, fo ift fc^ircr 5u fagen, burd) ivelc^e 33ermitttung fie jur 
Äcnntniß unfevö Siebter? getommen fei. 

2. :2lufjurj. 1. Sccnc. 

©.327. 2>. 37. „Knüttel heraus!" (Clubs.) 2)er 9tuf ber 
Sonboner Setjrlinge bei einem ©traßentumult. ©. .gieinr. VIII., V, 4, 53. 
Z\). IV, @. 165. 

@. 330. 35. 101. ^güriüa^r id) nit^t". man lefe ftatt: Faith, 
not me, beö 33erfe8 tüegen : In faith, not me. 

®af. 5B. 120. „2)ie taif'rin fo i^erbammt gefc^eibt". 
3J?aIone ^at oi^ne 3*i'Eifet 9ted;t, icenn er in sacred wit ba^ Stbjectitium 
xiaä) Slnatogie beS lateinifd)en sacer für accursed faßt. 9'?ur mu§ man 
bebenfen, baß bieg im SRunbe be« 9)iol^ven nadi feiner teufliidjcn ö^efmnung 
ein Job bebeutet. ©6 »ar bat)er im 2)eutfd)en taum ein anbever ^2tu§brucf 
mögtid) als ber in ber Ueberfe^ung tierfui^te. 

®af. 35. 122. „3u unferm SHiftseug füge fie ben dtati)". 
Ser engüi($e Seyt: And she shall file our engines with advice 
läßt eine mel^rfac^e Interpretation ^u. Sc^ l}abe geglaubt fie nad) Sinologie 
ber genau parallelen ©teile in §einr. VIII., III, 2, 170: 
My endeavours 
Have ever come too short of my d e s i r e s 
Yet filed with my abilities 
faffcn ju muffen, bie geiuiffermaßen eine Snterpretotton ber unfrigen ift. 



410 Situs 3tnbronicuä. 

'Jamora foü tbren guten dtati) in einer 9teibe mit ben ÄriegSgefc^ü^en (benn 
bo6 finb engines) bev Scbne inS @efc(i)t rüden laffen. 2Il§ fdjärfen, 
feilen fonn to file nic^t genommen werben, ba engine nimmermebr SD^effer 
ober 2)oIc^ u. bgl. beseidjnet. 

@. 331. 35. 126. „2)er gama 6 aus", dlad) Ct>ib'ä 3)tetam. 
XII, 44 ff. 

2. ^ufjug. 3. Scenc. 

@. 333. 35. 22 ff. „®ibo — mit bem ftücf)t'gen gürften": 
mit Stenea«, nac^ bcr befannten ©teile im rnerten 33ud; ber Sieneibe. 

2)af. 35. 31. „®o ift ©aturu 2)?cnarc{; bcr meinigen". 
Sev 3Ifpect biefes ']31oneten gilt bereit« im claffifcben ■üdtertbum ir»cgen feinet 
biiftern, bleifarbenen l'icbte« unb n^egen ber graufen Sltütbcn, bie ftcf) an ben 
92amen be§ ®otte« fnüpfen, ale ein bösiartiger unb rerberblidier. ®. Säf. 
(Serman. Aratea Frgm. 2, 25 unb bie ©(^oliaften baju. Propert. el. IV, 
1, 84, unb §. 35o6 p Virg. Ge. I, 336. 

@. 335. 35. 72. „ @u'r bunfeter Simmcrier ". 3(^ !ann mic^ 
nid)t ba^u i>erftebn, jn glauben, bafe bcr Ü)Jcbr einGimmcricr genannt rcerbe, 
iveit ba« fabelbafte 9forblanb(£tmmerien burci)9?ebcl unb lange 92ädite bun!e( 
ift, ireit man alfo fel^r n^o^I toon cimmerifcber ginfterniß fpredjen fann unb 
fpridit. diad) biefer 31nalcgie fcnntc man ebenfogut einen 2l?en)c^cn toon febr 
l^ellem 2:eint einen SJJo^ren nennen, »eil im 93?obrenianb bie Sonne febr ^eä 
fdieint. Unb nne matt bann bei einer fo ftarfen SJfetapber ein fo ^.n-oi'aiftb 
:|.''leonaftii'd)e8 'Attribut ane swart I 3($ glaube toielmef)r, baß ©otbcn, 
©c^t^en unb Simmerier (ft^on im 3lltertbum bäufig toerrcec^felt) Ijier 
al8 ibentift^ pfammengemorfen werben. 2laron ift aber als got^i)d;er ecla» 
ein 2(bo;>tito'@ot;^e, unb bie »erä(^tlid;e S3enennuug trifft ba^er feine Sanbgj 
nuinnin S^amora jugleidi mit. 

2)ai. 35.86. „3a, alle 2SeIt weiß biefe i2d)Iid}e liingft". 
2)iee ftimmt nidjt mit ber innern S^ironctogie be« Srama'S, bie aöerbing« in 
ben beiben erften 3icteu eine fel^r l)aftige §anblung toorausfe^t. 2)ie 3agb- 
fcene finbet ftatt am folgenben 2;age nac^ ber 35erbeirot^ung ©aturnin'g mit 
ber Samora (@. Stet 1, l, 492. 495. tgl. mit 11, 2, .5U SInfang unb nament= 
lid^ 35. 15). (58 fönnen alfo nid>t langft ßierüc^te über Samora'Sgbebrncb 
toerbreitet gewefen fein, bie ben vHaifer ccmpromittiren, wae allerbingS baS 
Original nocb beftimmter auSbrücft, als bie Ueber)c(3ung (these slips have 
made him noted long). 

@. 337. 35. 12fi. „Unb mit bct ©^minfe tro^t fie Surer 
2)i a c^ t ". 2)er Xc^t wie er ftebt : „And with that painted hope braves.your 



Erläuterungen unb Söemertungen. 411 

raightiness" ift c^iie allen 3^'-'fitf^ covvum^nvt, fcfjon iuei( ev feinen 93evS er; 
giebt. Slber ev giebt and} mit allen ©eivafttbaten bev SntcrVvetation feinen 
graben @inn. 3lnbere haben "älnbeveS ticvmutiKt. 3cf) gtaube, baf? bie Sor; 
rn^niLM: an§ einer 2)ittogra).^()ie entflanben ift, einerfeitö : with that hope, 
anbverfeits : with that paint; natüvUd; ift bann bie (entere l'esart bie uv^ 
fprünglic^e unb i^ "babe banad^ überfe^t. ®em SSers würbe bann am natür« 
lic^ften bnrd) ein einfad}e§ she aufgefjolfen iverben : And with that paint 
she braves n. f. \v. iöanbiffin überfel^t : „?[)Ht gc)d)minftcr 2:ngenb" — recfjt 
fc^ön; aber 2:ugenb ift feine Hoffnung, l'egtere nnvb nid)t gefd^mintt, fons 
bern flüljt fidj anf bie (^c^minfe. 2Benn ee lofjnte, SBaffer ins 9}feer ju 
tragen, fo trürbc iä) bie öielen ßonjecturen nod} burc^ eine neue toermel^ren, 
bie ttjenigften« ben 35ort'^eiI f)at, nur eine ortf)ograp^ifd;e 'Interpretation jn 
fein; nämlid; : And with that painted hoop she braves yoiir niighti- 
ness. ®S iväre bann ber bunte 9ieif ber ©aufter, beffen <Bi). in L. 1. 1. 
III, 1, 190 gebenft: And wear his colours like a tum bl er 's hoop. 
2)ie Sugenb unb Äcnfd)^eit ?abinia'§ würbe toon ben frechen 33eräd}tern atle^ 
Sbeln ein prabferifd^eä ©pietjeug genannt äf)uUc^ wieV, 1, 79. The idiot's 
bau bie fein @ott. 

@. 339. S5. 192. „Äommt liebe §err'n, ben befteu guß 
tooran". §ter beginnt in toielcn 2(u(?gaben eine neue ©cene (bie vierte), 
)o bag bie »ierte unferer Ucberfet^ung (nad} ber Globe-ed.) ber fünften ber 
S)ulgata entf^ric^t. — -Die fprüc^iwljrtlid^e Senbung , worin eine 2[uffor; 
berung jur (Sile liegt, mad)t ftc^ anä) too^ im Scutfdien öerftänblid). 3c^ 
mDd)te fie baber nic^t ticrnHiffern, jumat ba ung analoge ®d;eräau§bvücfe ge; 
läufig finb. 

©. 343. 3J.298. „SRit i^rem S(ut einfielen für i^-e @c^nlb". 
§ier war eine wörtUcbe Ucberiel}ung nic^t mi3glic^. ®enn wa?' ®vaf SSau^ 
biffin giebt: „SJJit Ü^rem Slut gu gaffen ben 5ßerbad;t", ift gerabe ba8, 
xoai 2lnbrontcu8 unter aßen Umftänben üert)inbern will. 2lber, wie SItej:. 
©c^mibt micf) befel;rt, ift suspicion nic^t iBerbad;t, fonbern bie ®d)ulb, 
bereu bie ©öbue »erbiicbtig finb. Offenbar brücft fic^ 3lnbronicuS fo jweifet^ 
"^aft aus, weil er bie beutlic^ere Söenbung : „wenn bie ©c^ulb fic^ als wa^r 
erweift", mit ber er fd()on einmal ©aturnin'ö Unwillen erregt ^at, nid^twieber 
gu gebrauchen wagt. „3t)re ©c^ulb" muß baber and) im S)eutfd)en 'i)'QpO' 
tl^etifcb gefaßt werben, „fofern fie nämlic^ fd^ulbig finb". 

2. :2lufntg. 4. Sccue. 
©.344.35.5. „©ie^, wie mittet d^n fie unb 9Wicnen bro^t". 
SBas id) aus bem scrowl ber Duart mad^en foll, bas toerfc^iebene Heraus- 
geber obue Srflärung [teilen laffen, weiß ic^ nid^t; scrawl, toai Melius 



412 a:itu§ 2(nbronicu§. 

tiermutl^et, giefct ein fd^iefeS 93ilb. ®aö ©efticutiven bev unglüdlicf)en SBer- 
ftümmetten fann unmöglich Äviljeln genannt ii^evben, unb bev ©ebante 
bavan, ba§ iL'ainnia f^^ätev einmal mit ben Stumpfen fvi^eln f'önnte, liegt ben 
35evbvec^ern fieser »öHig fern; fcnft irüvben fte ica^vlid) nid;tbavübci-{)ö(;nen. 
UebevbieS trirb bevfelbe fc^on bmc^ ba§ l^insüeifenbe See auSgefc^I offen, baß 
ficf> auf bie 9Kienen unb ©efticutationen (signs and tokens) bejie^^en muß, 
bie Sabinia in bem Stugenbüd mad^t. ^d) bin bat)er bev ?e§art bev goli» 
scowl gefolgt, ba§ xd) in einem cttras atlgemeineven ©inne genommen 
bobe, tt>ieiuof)t xii) geftebe, bafüv leine 33eifpie(e nac^iceifen ju fönnen. 

@. 345. 3J. 20. 21. 

„2)ie nimmer bod) fo f)ot)e6 ©lud evveidjt, 
21 i 8 beine £'iebe". 
3(f) ^ahc unbebenfüd; bie glüdüc^e Smenbation S^eobalb'ö: have thy 
love, ftatt beß buvc^auö uerfc^robenen half the love, abo))tirt. 

®af. S5. 30. „SSie aus brei 3iö^ren eines SrunnenS". 
9?ac^ ber geiftooüen unb, nne mir fc^eint, unä^üeifel^aften Smenbation §an; 
mev'S : a conduit with three issuing spouts, ftatt beö and) grammatifd} 
ntd^t ju vcd)tfertigenben with their is. sp. 

2)af. 5B. 51. „2Bie bei beS 2f)rafert^ Siebe SerberuS". 
Sei bem J!iebe beS Or)3l;eu8, ba er bie Suvijbice ^u befveien in bie UntertüeU 
ftieg. 

3. ^lufjug. I. öccttc. 

®. 347. 35. 10. 21. 

„Um giDeiunbgJoanjig ®i5f)ne ttjeint' ic^ nie, 
©ie ftarbcn auf beö 9tubmS evljab nem SBett". 
2)er 9tec^uungefet)Ier ift t)ier njobl bem rljetovifc^en Sffcct gu gut ju galten. 
Unter ben jtüeiunbälDanjig ift and) 9)?uciuS, ben 2lnbrcnicu« felbft erft^Iageu 
'i)at, beffen auSna^^mSireife grivätjunng bier aber bie ganje Äraft ber 'äniv 
t£)eie gelä^imt Ijaben tcürbe. 

@. 348. 33.17. „2)er biefem alten 2:rümmcr -'iJJaar ent? 
träuft". Seft: That shall distil from these two ancient ruins. (äS 
ift ijerftänblic^ genug, baß 'Jtnbronicu« feine atterSfdjiüad^en 3lugen meint. 
2lucb ift ba« SBilb nid)t ol}ne eigentl)ümüc^e ©d}i>nt)eit. S)a{)er bebarf e8 
nid)t ber im übrigen geiftüollen Sorvectur ipanmer's : two ancient ums. 

®af. 33. 35. „'S) od) id) muß für meine @ö!^ne fielen, 
tüenn an^ umfonft". Sie alten ©rutfe »aviiven Ifitx. 2)ie ältere 
Ouart, bereu fonft annet)mbarfte SeSart in ber Ueberfe<jung auSgebrücEt ift, 
giebt ben ^albi-^evs, ber fid^ ni^t xid)t in bie ©tructur ju fügen fdieint:. And 



Crläuterungen unb Semertungeii. 413 

bootless unto them. 21. ©d^mibt bemevlt b05U : „33ie(leic^t ift l}ier and = an 
(h5ie le^teveß faft immer in ben alten 3lu8gaben gefdn'ieben tüirb), unb e8 ift 
ein 33ebingunoi?fa^ 5u f>evi^olIftänbtgen, etl»a : an bootless unto them I may 
complain." 3d) glaube, baf? mein gelebvtev ^»•■fiiiib in bev §aut)tfad)e genau 
baö 9fic^tij3e getvcffcn l)at, baß man aber, um ju biefem einn ,^u gelangen, 
nic^t ber Sßert'ollftänbigung be§ i^al^^eS burd} ein 33erbum beöÄlagenS, 
fonbern lebiglic^ bcr -Sm>}:'lirung (au§ bem ücrl}erge£;enben plead) bebarf. 
jDonad; ^abe ic^ überfetjt. 

@. 349. 3). 66. 3c^ lefe nac^ gclio 2 beS iBerfe« wegen: My La- 
vinia. 2)ie älteren ®rucfc laffen baö 'i|>ronomen au§. 

@. 353. SS. 168 f. „§at euer beiber §anb ni^t 9iom ge- 
jc^ü^t". 2)aß bieS berSinn beSiJcfte« [ei ift looljl auJ3er3ii^eifel; Which 
of yoiir hauds hath not defended Ronie, baf)er = the band of which of 
you u. f. rt». ; fo f)at e8 an^ Saubiffin berffanben, tüiemo^l feine Sonftruction 
„2Beß §onb i^on (Sud} I)at 9tom uid}t Sc^ul^ toerlie^n", bie fic^ näfier an 
baS (änglifc^e anfdiliei^en foH, fd)»üer t^erftänblic^, ja iDol^l faum beutfd; ift. 
2)eliue' Ueberfegung, bie mir foeben jufommt, bat: 2Beld)e ijcn (Suren 
§änben, fd^einbar nod; näl^er bem Criginal, aber, ll^ie mic^ büuft, nic^i 
bem «Sinne. ®enn bann ließe ber Siebter bie 21u§»af)l sivifd^en tier ^ätv 
ben, lüä^renb e§ fid) bod; nur um ben ÜBettftreit 3n)iidKn Situs unb ?uciu8 
l^anbelt, in beiben g-ällen @l)a!ef))eare aber nur an il^re redete §a üb benft. 
2)ie8 ift ganj flar foipol}! in biefem unb bem folgenben S>er8, ir»ie 3>. 163 f. 
35. 195 f. unb nod)malS 256 (thy warlike band). @o t)at eS auä) ber SJers 
faffer berißallabe terftanben(I sbould unto the king myrighthand give, 
3?. 83). Um fo auffatlenber ift eS bann allerbing«, baß in ber folgenben 
@cene (3S. 7) bie SBorte beö Situs feinen 3^£ifet barüber laffen, baß er fic^ 
bie linf e §anb abgebauen hahi. 2)ieS ift bemnac() einer ber Meinen SBiber^; 
f^jrüd^e, bie auc^ in biefer Jragöbie nid;t gan? fel}len. 

@. 356. 35. 260. „geruer äügl' id) beine @ c^mer^^en nic^t". 
dlad} Sl^eobalb'S un5toeifell)after @menbation: thy griefs ftatt my griefs. 

@. 357. 35. 296. „3n grimmer Srübfal". Sa hateful anc^ 
ben actitjen ©iun „l)aßerfüllt" bat (n?ofür mir 311. ©c^mibt R. 2, II, 2, 138, 
Troll. IV, 1, 33 fujjpebitirt), fo babe ic^ biefen ber ge»ui3[)nlid)en 33ebeutung 
ßorgejogeu, toeil le^tcre nur einen matten ''^3leona«mns crgiebt. 9Jiemanb 
liebt Srübfal. 

3. :Hiifjug. 2. Sccttc. 

©.358.35.4. „SWarcuS, fnü).u' auf ben gramgef d^ürjteu 
knoten". Stn^aö gefünftelter unb nur burc^ baö golgenbe »erftänblic^er 



41 4 Situs 5tnbronicu§. 

Sluöbvucf, um bie@tettung be« Svauevnben unb 9?acf)finnenben 5u bejeicfinen, 
ber mit in f i d6 ö e r 1 d^ r ä n f t e n 21 v m e n baftel;t. 

2)af. S. 12. „2)u, 33ilb beö aSeV«, ^ß« fo in 3eid;cn 
f^jric^t". Sei' £ej;t map of woe. „Map fc^eint miv bei @^aEef)>eave nic^t 
bloö ?anbfavte, tüie e§ aüerbingö bie 3ntev^veten immer beuten, fonbevu oft 
übevljaupt «üb ju bejeidjnen. ib'gt. l^ucv. 402. 1712. Sonn. 68, 1. 13. 
H. 6. B. III, 1, 203. R. 2. V, 1, 12. Cor. II, 1, 18. (Sin i8i(b ^at natür- 
lich nur eine äeic^enf^^roc^e-" ^^- ©cfimibt. 

©. 360. Sß. 62. „Unb jummt fein Älag gef c^wirr ring« 
burd; bie ?uft". 3i^ teilte fo ben ®inn be« auffaßenben: And buzz 
lanienting doings through the air nneberjugeben gefut^t, bei bas* nnlbe 
§in* unbiperbrummen einer glicge Jüirflid; mit bem finnlefen@eba[}ren eine§ 
SSergwcifelten 2let)nüd)!eit !^at. 2(1. @d;nübt nimmt an bicfer (Srflärung 2tn-' 
ftoß, tt>eit fie im SÖiberf^ruc^ mit bem »orl^ergetjenben SJevfe fte^e. 2)iefer 
Siberf^jruc^ bleibt aber bei jeber (Srftärnng bce 1. d., ba er bereits in buzz 
in thp air liegt. ®enn rtienn eine fliege ftitt fi^3t unb bie ®d;ir>ingen 
l;ängt, fann fie über{)aupt niditfummen, ba bie§ cbcnburdjgtügelbemegung 
gefcbieljt. 3d} gtaube aber, man barf baö toerfnü^^fe^be and nic^t f o urgiren, 
bofi auc^ @teid)3eitigeS baburc^ »erbunben werben foüte. Sie ^üec^t 
brücft auf beibe 2lrten, einmal f c ein anbermal anberS H)xt Silage auö. 

®af. 3?. 76 — fc^reib' id; mit eteeöcnö beS ^erfeS wegen: Yet do 
I think. ftatt : Yet I think. 



4. :Hufju0. I . ^cciu. 

@. 362. 33. 12. 

„2tc^ Äinb, Sornelia taö nie forglidier 

SJiit i^ren «Söhnen " . . . 
Sie eble SKutter ber ©racc^en, welche fid} ber (Sr^ie^ung it;rer ®B^ne mit ber 
größten ©orgfait wibmete, war bem Siebter wot;! au8''^3tutorcb'§~-Biograp^ien 
befannt. iDian mi?c^te aber au§ ber gteid^ barauf folgenben Srwä^nung beS 
Orator (ad Brutura) von (Sicero beinahe fc^Iießen, ba§ v£bafef|3eare aud) 
biefeS 33ud^ burc^ eigne l'ectüre fannte. Senn in ibm wirb Sornelia wicber^ 
l^ott in ber obigen «eäiet)ung-gerü^mt. ©. Cic. Brut. 27, 104. 58, 211. 
@. 363. 33. 54 f. 

„ @ i e f) , f i e 1^ , 

3a bas ift ganj ber ^ia^". 
9Wan muß anne()men, baß 2lnbronicuö baS SSud) jur .^anb genommen unb 
bie betieffenbe ©teile (Metam. VI, 521 ff.) für fid) gelefen ^at. Sllterbingö 
ift bort feine au8füt)rli(^e S3ef(^reibung ber Steüe, wo SereuS feinen gretel 



Giläuterungcn unb iöemertuniicn. 41 5 

an ^^tloniela bei^angen ^at. @ie mivb mit einem 33evi'c abgemadjt (In sta- 
bula alta trahit silvis obscura vetustis). Slbev für bie 3lnaIogie bev X^at 
genügte bie ^inn^eifung , bafj fie in einem büftevn Salbe »evübt luar. 
es tft aber au^ möglief;, baße^atei^eavestabula alta für eine tiefe SBalb- 
f c^ ( n d; t gefjaltcn ()at. 95. 59 f(f)eint bavanf f)in5un>eifen. 

@. 364. ^. 81. „Magni dominator poli." 2)aö Sitat auö ©eneca 
(Hippel. II, 671) tft in feinen "ilnfangSivorten ungenau. So ^ei^t bort: 
Magne regnator Deum. 



4. aiifjug. 2. Scenc. 

®. 367. iß. 35 f. 

„@8 t^at mir too^I, tuie bem S^ribunen ic^ 
21m ©c^Iofet^or tro^t' unb eö fein iBruber t}örte". 
2)iefer Stngabe entfprid^t feine in unferm Srama torl)ergegangene S^atfac^e. 
Slaron Ijat nichts bergleidjen getrau. 

@. 368. 35. 44. „getjtt bloö bie 9Jhitter". Here toor lacks 
tjalte ic^ für ben 3ufa(5 eines @d)reiberS, bem bie Sonftruction untooüftänbig 
fc^ien unb ber beSl^alb lieber ben 93erS »erbarb. Slber fie entf^rid^t gang ber 
rafdjen Äürje in ber 2(uSbrucfSmeife Slaron'S. 3>gt. übrigens I, 1, 146: 
Eeniaineth nought. 

©.369.33.68. „inmitten unferSl'anbeS reinfter 3u^t" 
fann nur ben Sinn f^abca fotten, baß bas ,fi^aifergefd)lecf)t fo nne Xamora fid> 
burc^ befcnberS weiße Hautfarbe auSgejeid;net 1:)ahi. 33on letzterer icirb bieS 
auSbrücflic^ in giemlid; auffatlenber Seife gerühmt: I, 1, 261, 263. 

®af. 3>. 71. „SSerbammte ^ef'". 3nt Seyt beginnt ber 3?ere> 
mit einem g!uc^. Sie Ouarto'S baben 'Zounds, bie gol. Out. SeneS evfteve 
Sort, an9' God's wounds corrumpirt, wuxit burc^ 3aEob I. toon ber 58üt;ne 
toerbannt unb »virb bat;er oft burc^ bos jrceite erfeljt. 3n beiben gäHen aber 
tft ber SerS um bie erfte «Silbe ju furj. Sttt man bal^er bie urf^jrüngüdje 
Lesart nnebergcben, fo muß es burd^ bie »olle gorm God's wounds ge- 
fd)el)en, im anbern gaU muf? man (mit Jtjeobalb) baS Out »erbo^^petn. 

®. 370. S. 97. „Diotl^bädtge, fd;at^er','ge Suben". S)aß 
I;ier unb in ben folgenben S5erfen 'ülaron bie aus 9? Ott) unb Seiß gemifc^te 
®efid)tsfarbe ber -Jiorblänber toer(;ö^nt unb fie bem energifc^en ®d)tt)ori 
feiner eigenen 9iace gegenüber als Opponent ber geigtieit unb Sntfc^lujilofig; 
feit fainfteüt, Ieud)tet an fid; ein. UebevbieS bejeic^net sanguine an allen 
©teüeu, wo es bei ©bafefjjcarc C'cvfommt, bie g a r b e. Si^mb. V, 
5, 364: 



416 Situä aiiibronicuS. 

Guiderius had 
Upon his neck a mole, a sanguine star. 
Henr. VI. I, A. IV, 1, 92: The sanguine coloiir of the leaves [of the 
rose] did represent my master's blushing cheeks, unb im f omifd^eii 
©egenfa^^ Henr. IV. I. A. II, 4, 268: This sanguine coward, this 
bed-presser u. f. to., n>o e?, toon galftaff gefagt, äugleic^ bte btuttDuvftovttge 
3^ottbIüttgfeit, bte nteraats b(eitf) lüevben fann, au^bvücft. 2)aS Sßovt fann 
ba^er nn biefer ©teCe ebenfalls ni^t anbevö gefaßt iwerben; njebev al8 
„leichtblütig" noc^ gav alö „ blutbü rftig ". 2)ev fc^einbave SBiber^ 
fpvud^ mit white -lim ed unvb burd) bie obige (Svmägimg, am entfc^ieben- 
ften ahix bind) bie lüfetapl^er : alehouse painted signs gelcft. 

®. 370. 35. 93. „Sncelabu^ mit feinem bviiu'nben 
@ c^ lü a r m a u ö £ 1} ).^ f) ü n ' ö 33 r u t " — ftimmt ni-d;t genau mit bev Ueber« 
tief erung be§ anttten 9['f ^tf)u8. §iernad; ift ©ncelabnö einer bev ©iganten, 
ber ton 3fiiö unter bem 'äletna begraben irurbe, S^^l^on bagegen, ein 
anbrer (ärbgeborner , bev für fid) allein, unabhängig tion ben ©iganten, bie 
(Sötter befvicgte. 35on feiner „53rut" — n>enn unr barunter ®ö^ne »erfte^en 
foüten, berichtet bas -itttertfium nic^tö. 25icßeid)t inill ber ®id^ter nur fagen: 
„Ungetbüme feinet ©c^tageö". 

@. 371. 5ß. 122. 

„mit ©inn genäf^rt 
25 om fetb'gen 33Iut" u. f. iv. 
2)aß sensibly nid)t§ I;eißen foüte al§ fic^tüd;, ift nic^t ju glauben. 
2)ann begriffe man nic^t, iparum ber 25icf)ter nid;t visibly gefagt l;ätte. 3lud; 
war eö trabrlidi bem iöfobrenfuabcn nid^t anjufe^n, baß er bon ber ü^t- 
»eigen Samora abfiammte. (S8 bleibt baber nic^tö übrig , aU baß man baö 
Slbijerbium in ettoas t^erfci^obener SBebeutung f>räbicatiß faßt; „fo genät)rt, 
baß er baburc^ felbft sensible genjorben, b. i. mit ©inn unb (Smpfin = 
bung begabt ift". (@o 911. ©d^mibt.) @raf 33aubiffin ^at : „frif d^ ge = 
nä^rt", n.\omit er tielleicbt baöfelbe bat fagen rcoüen. 

@. 372. 3>. 136. 2)er 5erftörte 2>er« ift leicht burd) ein eingefd;obene« 
a äivifc^en in unb league f^ersuftellen. 

®. 373. 35. 166. „3)ielmcbr fd;idt mir fogIei(^ bie 3Be^ = 
frau l}tx". S)iefer fet)r notI;in)enbige 33efef)I ift auffaßenberweife üou 
©fjafefpeare fd^on 35. 172 nneber bergeffen. 



Grtäutciungen unb Semei'fungeii. 417 

4. 2lufuig. 3. Sccnc. 

®af. 3>. 4. „Terras Astraea reliquit". ©aö Sttat auö 
Otoib'S SWetam. 1 , 150. Sic folgenben S5evfe finb in ben neueren 'äiuö^ 
gaben tuvtnvt. 2)ie go(. I;at o. ^w. baö 9iicf;tige. @te fcfjltefit ,^uevft nad) 
bem .Oalbi>cvg bie 9Wavcu§. S)ann — tools; bann ocean (bveifilStg) ; bei- 
legte ^ev8 ( — sea) wirb bann nad; 2Inöfd;eibung ijon niay ein vidjtig ge; 
meffcnev Senav: And cast your nets, haply j'ou [may] find her in tlie sea. 

@. 374. 35. 14. I anejnid)eiben toegen be« ^evfeö. 

3)af. 3}. 30. „iöi«i il}m bie 3eit ein I^eiffam 9[)Httet 
reid;t". 3d; l^abe mir erlaubt ftatt cureful. ivc(d;eö teinen Sinn giebt, 
cureful 3u emenbiren , ba 3(1. ©cfimibt una6()ängig ijon mir auf biefelbe 
Sonlectur toerfatfen i[t. SltterbingS fielet cureful nid;t in ben ?ej;ici§ 
(h3of)I aber fein ©egentl^eil curcless). 2)erg(eid;en Silbungen finb aber in 
einer lebenbigen @^^rad;e jeberjeit jntäffig nub im ©vnube nur 
glefionöformen gteic^ 5u ad)teu. 2)ie§ bemerte ic^ nad}träglid) aud; wegen 
meiner Gmenbation in Com. Err. II, 1, 107 toncher — beren ^ulüffigteit 
mit bie fem Strgument nid;t beftritten tperben bnrfte. 

2)af. 33. 35. '>2tb3utl)ei(en : Publius how now || . ®a8 golgeubc mit 
SlnSfc^eibnng toon What ein regelmäßiger Ouiuar. 

@. 375. 33. 58. Marcus let loose unb 35. 69 ba3 erfte See au§' 
^nlnffen , beibeS beS 3>erbumö wegen not^tcenbig. 



4. :Jlufnig. 4. öccnc. 

@. 379. 3S. 24 ff. „Sr unb fein Stamm foU roiffen, baß 

ba« 9ied;t 
3n ©aturnin noc^ lebt, ben, fdjläft er gteid), 
@ r f e r »r» e cf e n wirb, b a fi feine SB u 1 1; " u. f. w . 
3c^ glaube, baf^ bie Ueberfe^uug fidi fctbft red;tfertigen wirb. (SS wirb ba^ 
bnrc^ bie an fic^ f)arte ^^ejiel^nng be§ jweiten unb feierten he auf justice 
ebenfo nnuctt^ig wie bie Scnjectnr she; unb bie Sonfuficn, bie buvc^ brei 
mafcu[inifd;e Subjecte in bas Sal^gefüge fommt, wirb bebeutcnb rebucirt. 
2)cr ©runbgebante ift o(fo, baß bie ©eredjtigfeit gwar in ©aturnin lebt , baß 
er fetbft aber biet^er gefc^Iafcn unb batjer bas Stecht nic^t im ?lu?übung ge- 
brad)t [jat. 

©.380. 33.51. „Sulb' id) bie? unerf)i3rte 33nbenftücf?" 
3n ber früt;eren Ueberfel^ung burc^ 33erfe{)en auSgefaüen. 

Sfintefpcare'ä 2Bei-fe. JX. 27 



41 8 a;itu§ JlnbronkuS. 

®af. 3S. 62. Arm, arm. S)ie 33evbcp^^elunä be« 2lii?rufö fd;üu 
t>on ben fvüf^even §evau«gebern um beö iUevfeS lüiücn liergefteHt; ebenfo 
58. 74 overheard (ftatt heard) iiad) JBeobalb. 



5. :Hufnig. 1 . Öccnc. 

@. 385. iJJ. 46. „2Bas, taub? 9fciu? yjtd)t ein äBovt?" 
3c^ fc^vcibe bcf- 'iH'vfeS Uu\-\cu What, deaf? no? not a word? Xie Stu^^gabeu 
laffen no au9. 

Saf. Sß. 53. „§olt eiue l'eitev". 2)ie atteu ©bitioneu ttjcilcu 
biefe SBovte lavcu ju. ®ie, tuic mir fd;ciut, uotbuicubige Slcubevuui], ift 
toon 2;I)eDbalb. 

@. 387. 35.100. „®o Jöol; V als je eiu 2;vumV^f bae ^^Hcl 
gctüanu". 2)ev %ep: As snre a card as ever won a set. ©c^eiubav 
jDÖvtUcf)ev tüüvbe bo^ev bie Uebevfe<5uug touteu: „@otd; jid^ver Äart' 
als je eiu ©Jjiel geujaun" — a(^ 3lp).tcfitiou ju „il)vcv SJiuttcv". 
Slbcv i^ glaube ni($t, baß buvdj biefe fvvüdjivövtlidje SSenbuug eine 
^erfon diaraftevifivt ivcvbeu foü (amS für eiue ^^icbulidjfcit unire aud) 
jfüifd;cu eiucr f i d) c v n Ä a v t e uub einem 1 ü ft er n e u il^ e i b ?) — toielmct^r 
ba? S3erf}ältuifi, l^ier alfo bie 'gid;eif)eit ber 'Jtbftammuug ber ©i}I)ue bou 
ber 3)hitter; ivarum es fic^ ia aßetu fjanbelt. @S i)at alfo eiue (eic^ite 35er- 
fc^iebuug bevSJergleic^uugöpartifcl ftattgefunbeu für: As sure as ever a card 
wontheset; uub banac^ l^abe ic^ überfe^t. 2)affelbe 35ert;ältui6 tritt iu 
33. 102 ein: As true a dog as ever fouglit at head — nur bafj fjiev baS 
simile jugleid^ ouf StaronS ^erfi3uüc^!eit :paJ3t. 

@. 388. 33. 132. „2)er armen Üeute 35te^ bie §ätfe brad^". 
Slm @iun tüirb jJt>ar nichts öermijjt; aber ber S5erS ift im Oviginat uuboüs 
[täubig unb basier mit Siecht bon beu Herausgebern ber Globe-editioa als 
öerbäd;tig be^eic^net. 



5. ^lufjug. 2. Sccnc. 

@. 390. 35.31. „2)en Oeier, ber bein §er,^ nagt, 3U ber- 
f c^ e u c^ e n ". ®aS Original : To e a s e the gnawin;^' vultnre of thy mind. 
3c^ glaube, baS 33i(b ift fd)ief uub „befriebigen" ober „befd;ibid)tigen" wie 
311. ©c^mibt borfd^lägt, ))aJ3t bielmeljr auf beujeuigcn, a^elc^er burd; ben 
Oeier leibet, als auf biefeu felbft, ber fic^ bei feiner bisl;erigcu 9Jaln-uug (rcie 



ertautenitigcn uiib ^H'mcrfuiuien. 419 

bei (^cier be^ 'iH-omctlicu^) gauj bcbagUd; fiil;lcii fami. S)af;cv übeifcl^t bcmi 
®vaf 58aubiffin bcm ©ebanfeu niigcineffeu : „Sein §ev', gu (icileii t'üu be§ 
©eicvö ^ifj". ®ae ftcbt aber fvetlid) tüd;t im 2:cj:t, ei^fct beim, bcifj er of = 
off i^evftaubcii [jabe, ßcunffcvniafjcii to ease oft'. 3d; fci'iui luid) ba(;ev nid^t 
beS (^>ebaiiteiiö evlveljvcn, ber mir cvft au§ bev Uo6evfe|3inu3 [elbft entf^n-iuii^en 
tft , bafj i^Sl}. j]clrf}vieben l)abe : To chase th. gn. v. of the uiind. 

®. ;i9l. i8. 44. „®iet;, biv ,5uv ©eitc ftcl)u SJotf^jU^t im b 
SDtorb". (St^ ift )"e(;v auffalleub, bafi 9(ubi-oiiiciii5 bicv mib 'i-. 59 bie aaei]o.' 
vifdjctt ©cftaltcii in 2;amüiii''S 5Bc;ilcttiiiig crfcmit iinb bei ilfamcn nennt nnb 
bod; jUH'i 33ci-|e u^eitev fvagt, ivev fic feien nnb voic fie lH"i!5cn. 'S od man bieg 
bnvd; bie S^cvi^ejilid^feit beS 2Babnfiun6 cvflaven? Vlbcv e? ift auci) an fid; 
fd)on anifaücnb, bau er fie übevl^anj-n crfennt. 2:rni^en fie eta^a an i(;ren 
Softümen eine ^nidirift, bie and; bem '•^^nMicnnl ibve 33ebentnng fofort ttar 
mad^te? Ober foU man (mit 2(1. @d;mibt) anneljmcn, bau '2(nbronicn§ feifcft 
in ber Saune feineö Syalnifinnä bcn beiben ©eftalten bie ^Jiamen jncrtl^eile 
nnb Jamora, um il)n 3U befd;wid;tißcn , baranf einget^t. ®afiir anirbe 
f^)red)en, bafj lUnbronicu§, ber im ©rnnbe bod; bie @ö(;ne ber Äönigin iüo()( 
ertanut l)at, an if^re (Sri'd^einnng fef^r natiiv(id) bie Infamen ber ipauptV'er; 
breiten, bie fie begangen Ijobcn , anhiü).^ft ; bagegen aber, nnb irne mid; 
büntt ftärfer, baf? 2:anun-a , bie biefe ^Jia^^ferabe erbad;t l;at nnb felbft a(8 
dtadji auftritt, fid; bod; iHH-t;er über bie iRoUen ttar geworben fein muf], bie 
fie il)rcn 'i3egleitern jncvtl^eilen iviü. ^a fie l;at felbft in il^rer evftcn 5(nrebc 
an '2(nbronicn«i (55. 37) auf bie ^tüegorie (jingebentet. 

gür bcn Uebevfel^^er eutfi-u-ingt übrigens au8 biefer ©cene ein 2)itemma, 
bem er nid;t and bem iL>ege ge()en tann. @r mufi entiveber gegen ben (ginn 
ober gegen bie govm l^erftofjcn. Sc^ t)abe mid; feinen 'i'lugenblicf befcnnen, 
ben (enteren Uebelftanb al« ben (teineren :;n anitjlen. 9Jiorb nnb Diotl^s- 
,5uc^t finb bie beiben S5erbred)en, um iüe(d;e fid; ba§ (^'»efdiicf be§ ~2tnDronicu8, 
ja im n.H'fentltd}en bie ganje Sragöbte bre()t. ®ie 3>crbred;er fetbft muffen 
hüxd) eine graufige Sronie be8 @d;icffals tnrj toor il;rcm Untergang in einer 
fdjnöben 5Kummerei unter ben abftracten 9iameu ilirer SBerbred)en bie dtoUc 
ol8 Siadiegeifter ibrer llntl;atcn übernel^men ; nnb gerabe bicfe? ®piet lüirb 
an i()nen jum fürdnerlidjen ßrnft. Sie nennen fid; 3}forb unb dtofi)-- 
jud;t nnb fiubeu tu biefer 9}laste il)rcn ütob. i^ieran fann unb bnrf ber 

Ueberfe^er meine« (SrarfitenS uid;t ein Sort änbern. .Iber 3Zotl)jud}t 

ift nnglücflid}er ilkife grammatifc^ generis feminini unb bie©öl;ne:£amora'§ 
finb eben ma.sciilina. 2)ef5l;alb I;at ®raf ininbiffiu ba\^ englifd)e Rap« bnrd; 
dtanb ivicbergegcben, n>aS eci fo fd)lcd;tt)in feiten, l)icr aber natürlid) unter 
feinen Uniftanbeu bebeuten taun. Sabuvd) ift nun fcl)r luenig gerettet, aber 
redjt oiel am (Sinbrncf ber (gcene »erloren. 2(nberfeit6 glaube ic&, bajj 2)tc- 

■27* 



420 2;ttu§ Slnbroniciiä. 

jentgcn unfrev 2ticx, wdäien biefc 'ätnmevfuug ntc^t in bie Stugeii gefallen ift, 
bell notljgebviingeneit Uebelftanb iinfvev Uebeife^ung gar ntcf;t einmal fccmevft 
l^aben ii^evben. 3c^ babc ba§ gvammatifcf^e @enu§ ntri}t in ben glejicnen 
Ijcnnn-tvetcn Inffen,nnb fcßte bic§ vEtüd — ivaö bev §iinmcl ticvl^iite — auf 
einer bcutfd^en 45üf)ne einmal äur2{uffiif)ning fotnmcn, fo l;inbert nichts, ba§, 
um bic ©efc^e ber 5tÜegorie ju beiüat)rcn, eine ber ©eftaltcn in ivciblicftem 
Softüm erjc^eiue. 

@. 393. S>. 121 nnb i^ibucnii^eifung : „SD^arcu? tritt auf". (58 
ift fein glücflidjerß^ebanfc, baf; iDuircuxi mitten in bieJJhiinmerei berijomova 
nnb ihrer Söbiie auf bie 33it[,inc gerufen unrb, baf] er irebev felbft bariiber 
erftaunt, ncd} tie Königin, bie jel^U il)r@^ncl entbed't fehen muB, in (gdjredeu 
feljt. ©cüte mau nid;t anne(;men, ba§ bei ber irnrnid;en '3luffüf)ruug 9)Jarcuö 
I;inter ber @ceue bleibt (im ipaufe) unb Jituö ifim feinen furjen ?tuftrag 
juruft? 



5. 2luf?ucii. 3. öfcnc. 

@. 397. 33.19. „ajom'S Äaifer nnb bu 9?effe, brecfit 
f)ter ab". 3d' taun break the parle nid]t mit 2)etiuö in beut ©inue 
faffen, ber fouft aUerbiiigö ber l^iufigere ift: „eine Unterrebung eröffnen". 
2)ie gürften l;aben fie t*ielmel;r fd^on begonnen ; aber ju frül; unb ju l;eftig, 
eö lüirb il^nen gerattjen fie für je^t abäubredjen, fie bis nad^ 2;ifc^ ju ber- 
fd;iebeu , unb bann in alter 9tut)e bie 'Streitfrage jn erörtern. @o ouc^ fc^on 
33aubiffin. 

<S. 400. 35. 80. „@^.u-id) Sicma'e tt) eurer grennb iuie un^ 
■ fer ^ll^n:" Steneas, alö 2Hnit}crr be^^ 9icnuilu8 gilt gugleic^ ai« ©tamm^ 
bater be6 ganjen römif d}eu iöolfeö. 

@. 401. 3S. 124. „2)er ®d;nrfe lebt ncd; bcrt in 2;itu«' 

§au8, 
Unb ba bie SBa^rtjeit er bejeugen »irb, 
UrtiKitt — " 
2)ie alten 2(uSgaben lefen ben äiiieiten biefcr 35erfe : And as he is, to witness 
this is true. — tna« f o fein,en ©inn giebt. 3d^ Ijattt mid; ba'^er fdjon gut 
Stufna'^me ber geiftreidjcn Sonjectnr j^beobalb'«, Damn'd as he is, to 
witness u. f. ». entfdjlcffen. 51ber mein {;od}geet;rter grennb Ulrtci be« 
lel)rt mid; 5ur rediteu 3eit, baf; man burd) leife 3uterpunction^3=5lenberuug, 
inbeni mau bae Äcmma l}iuter is ftreidit niib ftatt be« ^^nuctum« l)tuter true 
ein Äomma fe^t, einen fel;r guten @iuu gennnne. 2)iefen l)ab' xd) burd; bie 
Ubeerfel^ung auSgebrücft. 



Srtäuterungeit unb SBemertungen. 421 

©.402. 35.152. „Um Svauev-^äf) ven biefem ©tauB ju 
jBCt^n". Obsequious tears fiiib 2;t;väneu, iwie fie bem Svaueibienfte 
(obsequies) jiemen. SIL ©c^nnbt fu^^^>ebitirt mir baju: @onn. 31, 5. 
Henr. VI, III A. II, 6, 11«. Haiul. I, 2, 92, unb obsequiously Rieh. III, 
I, 2, 3. 



3n 2;()et( VII, @. 23 ift 3. 16 ju ftveid;en unb ju lefen: 

gi §erv, S^r fennt Mä) ipauö nicfjt unb fotd; 2)täbcf)en, 
'äüd) aü. bte DJiännev, bie ^l)x nanntet, nic^t. 

3n Ziii'ü vm, ®. 288, 3. 28 ift ftatt „296 Sßev|e" — 199 SJevfe unb 
ftatt „64" — 90 ju lefen. 



SJrud »on Otto Süiganb in fieipäig. 



PR Shakespeare, William 

2781 Dramatische Werke 

S3 

1867 

Bd. 9 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY